Translation for "histrionic" to french

Histrionic

adjective

• théâtral
• prétentieux

Translation examples

théâtral adjective

In a histrionic intervention that was ironical and reminiscent of the theatre of the absurd, the representative of Israel desperately sought to distract this Committee with false claims and pretexts in order to draw attention from the fact that Israel has flouted international resolutions on the NPT and failed to accede to the NPT and to subject its nuclear installations to the control and inspection of the IAEA.
Dans une intervention théâtrale, qui était à la fois paradoxale et une réminiscence du théâtre de l'absurde, le représentant d'Israël a cherché désespérément à détourner l'attention de la Commission en recourant à des allégations et des prétextes fallacieux, pour dissimuler le déni par Israël des résolutions internationales sur le TNP et son refus d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires au contrôle et à l'inspection de l'AIEA.

Histrionically, in a theatrical intervention reminiscent of the theatre of the absurd, the representative of Israel has tried desperately to mislead this Committee by making false and unfounded claims in order to divert attention from the risks posed by Israel's nuclear weapons, its non-compliance with the relevant international resolutions on nuclear nonproliferation, its non-accession to the NPT, and its failure to place its nuclear installations under the control of the International Atomic Energy Agency.
De manière dramatique, dans une intervention théâtrale relevant du théâtre de l'absurde, le représentant d'Israël a tenté désespérément de tromper la Commission par des affirmations fausses et non fondées, afin de détourner l'attention des risques posés par les armes nucléaires israéliennes, de son refus de se conformer aux résolutions internationales pertinentes sur la non-prolifération nucléaire, de sa non-adhésion au TNP, et de son refus de placer ses installations nucléaires sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

Will you stop with your histrionics?
Tu peux arreter, la, avec tes repliques theatrales ?

Yes, the Sweeney Todd thing's a bit histrionic, don't you think?
Oui, le truc à la Sweeney Todd est un peu théâtral, non ?

prétentieux adjective

His coworkers would describe him as histrionic, paranoid, secretive.
Ses collègues le décriront comme prétentieux, paranoïaque, réservé.