Translation for "profondément déploré" to english

Profondément déploré

• deeply deplored
• deeply regretted

Translation examples

deeply deplored

Lors de son examen du cas en novembre 1997, la Commission a profondément déploré le fait que, depuis presque trois ans, le Gouvernement refusait continuellement de répondre aux demandes urgentes pour l'envoi d'une mission de contacts directs.
During its November 1997 examination of this case, the Committee deeply deplored the fact that, for nearly three years, the Government had consistently evaded responding to the ILO’s urgent calls for a direct contacts mission.

Compte tenu de la complexité du contexte et des pressions exercées par des lobbyistes extérieurs, elles ont servi de prétexte au retrait du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme que le Rapporteur spécial et son homologue chargé du droit à la santé physique et mentale ont profondément déploré.
These restrictions, in the context of the complicated environment and pressure from outside lobbyists, have been used as a pretext for the withdrawal of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria that the Special Rapporteur and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health have deeply deplored.

2. Le Comité a profondément déploré les violations persistantes et graves des droits de l'homme des minorités ethniques des Chittagong Hill Tracts commises par les forces militaires et paramilitaires.
2. The Committee deeply deplored the persistent and grave violations of the human rights of the ethnic minorities in the Chittagong Hill Tracts at the hands of the military and paramilitary forces.

Soucieux de trouver une formule susceptible de faire l'objet d'un consensus, il propose de remplacer dans le paragraphe 2 les mots "a profondément déploré" par "s'est déclaré préoccupé par les allégations de ... et a demandé des explications à ce sujet".
With a view to finding a form of words which could be adopted by consensus, he proposed that in paragraph 2 the words "deeply deplored" should be replaced by "expressed its concern at allegations of ... and requested explanations on the matter".