Similar context phrases
Translation examples
verb
Golan syrien occupé, le Sud-Liban, la Bekaa occidentale occupés et
occupied Syrian Golan, in occupied Southern Lebanon and the
Israël, la puissance d'occupation, poursuit ses activités illégales de peuplement à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
Israel, the occupying Power, continues with its illegal settlement activities in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
C'est cette occupation qui est immorale car, de même qu'elle brutalise l'occupé, elle corrompt l'occupant.
It is occupation that is immoral, for, just as it brutalizes the occupied, it corrupts the occupier.
En cas d'occupation, la puissance occupante est responsable des violations commises sur le territoire occupé.
An occupying Power is responsible for violations committed in the occupied territory.
verb
Il est possible d'occuper plus d'un emploi temporaire à la fois ou bien d'occuper une série d'emplois temporaires successivement.
One can hold more than temporary job at a time and one can hold a series of temporary jobs sequentially.
ii) D'occuper un poste dans une entreprise semi-publique; et
(ii) Holding office in a parastatal enterprise; and
Toutefois, ils ne peuvent y occuper des postes de direction.
However, such persons may not hold executive positions.
verb
Au 1er avril 2013, 49,5 postes étaient occupés par des fonctionnaires du secrétariat et 14 postes étaient occupés par des fonctionnaires du Mécanisme mondial.
As at 1 April 2013, 49.5 posts were filled by secretariat staff members and 14 posts were filled by GM staff members.
Occupation par les kataebdu vide laissé par l'État en matière de sécurité
Kataeb filling the vacuum of State security
Dans l'intervalle, ces deux postes sont occupés par du personnel temporaire.
In the meantime both posts are filled on a temporary basis.
Leurs postes ont été occupés par des Chypriotes grecs.
Their positions had been filled by Greek Cypriots.
Ce poste est occupé par un consultant depuis novembre 2010.
Position filled by a consultant since November 2010
Postes approuvés occupés par des travailleurs de santé (en %)
% of approved posts filled by health workers
Ce poste est actuellement occupé par Kimberly Teehee.
The position is currently filled by Kimberly Teehee.
a Les postes actuellement vacants sont occupés par des retraités.
a Current vacancies are filled by retirees.
verb
Le travail occupe une place centrale dans la vie des êtres humains.
Work was central to people's lives.
S'occuper des enfants séropositifs ou touchés par le VIH
Reaching children living with or affected by HIV
4. Effets de l’occupation sur la vie des Palestiniens
4. Effects of the occupation on the lives of Palestinians
La détérioration continue des conditions de vie dans les territoires palestiniens occupés
Continuing deterioration of the living conditions in the OPT
verb
Des centaines de tunnels transformés en bunkers ont été occupés pour assurer la sécurité des transports routiers civils.
Hundreds of tunnelsturnedbunkers were overrun making the highway safe for civilian travel.
Il avait alors conclu que le surcoût des projets de construction imputable à des délais résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq pouvait ouvrir droit à indemnisation bien que les travaux de construction n'aient pas encore commencé le 2 août 1990.
On those occasions, the Panel concluded that cost overruns on construction projects that were occasioned by delays directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait may be compensable even though the construction work had not yet commenced on 2 August 1990.
Les dépassements supplémentaires sont rejetés, soit qu'ils ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, soit qu'ils s'expliquent par des modifications du contrat ou par des retards de l'entrepreneur.
Additional overruns are disallowed either because they are not shown to be a direct result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait, or because they are attributable to contract variations or contractor delays.
Les événements qui ont eu lieu en septembre 1995, lorsque la ville de Baidoa et la riche région agricole de Bay ont été occupées par les milices du général Aidid, en sont un exemple.
The events that occurred in September 1995, when the town of Baidoa in the agriculturally rich Bay region was overrun by the militia of General Aidid, are a case in point.
d) Les surcoûts liés à l'achèvement de certains projets de construction envisagés ou en cours au moment de l'invasion ou de l'occupation du Koweït par l'Iraq (<<les surcoûts>>), voir tableau 5 ciaprès:
The additional cost for completion of certain construction projects which were planned, or under way, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait ("cost overruns"), as shown in table 5:
Un endroit magnifique occupé par des bêtes où les feux de l'enfer se fâchent.
A beautiful place overrun by beasts where the fires of hell rage within.
La flotte américaine était détruite... la France occupée et la Luftwaffe bombardait Londres.
America's Pacific Fleet was wiped out France was overrun and the Luftwaffe was bombing London.
En 1945, Karinhall est occupée par la 1re division de l'armée de Patton, "The Big Red One".
In 1945, Carinhall is overrun by the first division of Patton's army, the Big Red One.
verb
Elles sont étroitement liées au conflit qui perdure et à l'occupation de guerre.
They are closely linked to the ongoing conflict and the belligerent occupation.
Fermeture jusqu’en octobre d’une autre université, à la suite d’une occupation par les étudiants.
At another university, following a student sit-in, the university is closed until October.
50. Les droits d'occupation et l'accès au crédit sont étroitement liés.
50. Tenancy rights and access to credit are closely interrelated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test