Similar context phrases
Translation examples
adjective
En vue de favoriser une telle approche et l'objectivisation de la problématique des victimes de la crise, l'Expert indépendant organise, en février 2014, une conférence internationale sur la situation des victimes de la crise ivoirienne en partenariat avec la Commission nationale des droits de l'homme de Côte d'Ivoire.
To foster such an approach and encourage the objective treatment of victims of the crisis, the Independent Expert is holding an international conference on the situation of victims of the Ivorian conference in February 2014, in partnership with the National Human Rights Commission of Côte d'Ivoire.
Le rapport conclut que: <<même si son témoignage constitue l'unique élément de preuve, étant donné la cohérence des signes cliniques et l'objectivation de la symptomatologie durant son séjour, nous écartons toute idée de simulation.
The report concludes: "even though we have only her testimony as evidence, given the consistency of her account and the objective assessment of her symptoms when she was admitted, we rule out the possibility that the disorder is simulated.
L'objectif de l'étude nationale de coûts, engagée en 2011 et généralisée en 2012, est de permettre la connaissance des coûts réels des prestations délivrées dans le cadre de l'hébergement afin d'objectiver l'attribution des financements.
423. The national study of costs undertaken in 2011 and given general application in 2012 was designed to ascertain the real costs of the benefits provided within the shelter system in order to establish an objective basis for the allocation of funding.
L'objectivation sexuelle de la pornographie et des médias conditionne de manière subliminale la personne qui regarde les images à ne percevoir les femmes que comme objet de plaisir sexuel.
Sexual objectification in pornography and the media subliminally conditioned the viewer to perceive women merely as an object to provoke sexual pleasure.
Conformément au préambule de la résolution 58/168 de l'Assemblée générale intitulée << Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivé >>, le Gouvernement du Burundi déplore le fait que :
1. In accordance with the preamble to resolution 58/168 adopted by the General Assembly on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity, the Government of Burundi regrets the fact that:
La Belgique ne dispose toutefois pas d'un instrument de mesure qui permettrait d'objectiver cette violence, qu'elle concerne les relations personnel / détenus ou les relations entre détenus.
Belgium does not have a benchmark by which it could be measured objectively, whether it involves staff/prisoner relations or relations between prisoners.
La loi contribue à objectiver cette exigence, augmentant ainsi les garanties procédurales de la défense.
The Act contributes to making that requirement objective, thereby enhancing the protection of the rights of the accused.
La loi prévoit par ailleurs la tenue de divers registres qui doivent permettre d'objectiver les données.
Moreover the Act provides for various registers to be kept which should allow an objective view of data to be taken.
Entre l'altérité de l'objet et l'objectivation de l'autre...
Between the otherness of the object and the objectification of the other...
adjective
Il réaffirme l'importance, l'équivalence et l'interdépendance des deux axes de travail des AMO ; Instaurer les bases permettant une objectivation et une évaluation des actions menées par les AMO avec la place laissée au diagnostic social pour définir le projet pédagogique du service.
The text reaffirms the importance, equivalence and interdependence of the two components of their work, establishing a basis for impartial analysis and evaluation of the services they provide, with due account taken of social analysis in defining their educational content.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test