Translation for "literal" to french

Literal

adjective

• littéral
• réel
• réaliste
• objectif

Translation examples

littéral adjective

Millions of lives literally hang in the balance.
Des millions de vies sont littéralement en jeu.

Literally all States would welcome this.
Tous les États littéralement s'en réjouiraient.

It was not only unstable, but literally chaotic.
Elle n'est pas seulement instable, mais littéralement chaotique.

Quite literally, they brought sight to the blind.
Ils ont littéralement rendu la vue à des aveugles.

12. Ijara means literally to rent.
Ce mot signifie littéralement loyer.

Literally, everything is on fire.
Tout, littéralement, est en feu.

They literally did not know whom they were dealing with.
Ils ne savaient littéralement pas à qui ils avaient affaire.

5. Literally, musharaka means partnership.
Littéralement, ce terme signifie partenariat.

That is literally and metaphorically a drop in the ocean.
C'est littéralement et métaphoriquement une goutte d'eau dans l'océan.

- It's literal.
- C'est littéral.

It's literally been...
C'est littéralement...

réel adjective

1.5.1 Establishment of an effective partnership between civil society as represented by the private and community sectors, and educational institutions that will afford a means of translating into reality the community's need for jobs and the accompanying skills, thereby empowering women after they have become literate
1.5.1 Instauration d'un partenariat efficace entre la société civile, représentée par le secteur privé et les communautés, et les institutions éducatives afin de disposer d'un moyen de répondre aux besoins réels des communautés en matière d'emploi et des qualifications correspondantes, permettant ainsi aux femmes de s'autonomiser en cessant d'être analphabètes (avec la soutien de la loi et non par le seul effort personnel)

- Establishment of an effective partnership between civil society, as represented by the private and community sectors, and educational institutions that will afford a means of translating into reality the community's need for jobs and the accompanying skills, thereby empowering women after they have become literate (in accordance with the law, not personal efforts)
- Instauration d'un partenariat efficace entre la société civile, représentée par le secteur privé et les communautés, et les institutions éducatives afin de disposer d'un moyen de répondre aux besoins réels des communautés en matière d'emploi et des qualifications correspondantes, permettant ainsi aux femmes de s'autonomiser en cessant d'être analphabètes (avec la soutien de la loi et non par le seul effort personnel)

Energy disperses the atoms, literally tearing the very fabric of reality itself.
L'énergie disperse les atomes, déchirant la matière du réel.

There is a fringe theory held by a few folklorist that some regional stories have actual, very literal, antecedents.
Il existe une théorie développée par certains historiens selon laquelle les légendes locales auraient des antécédents réels.

We're gonna have to do a Run Lola Run and play this in literal time.
Et en temps réel.

Do you take it as a literal event?
Tu crois que c'est réel ?

objectif adjective

The goal of the program is to create a fully literate population and improve people's literacy level.
Il a pour objectif d'apprendre à toute la population à lire et à écrire et d'améliorer le niveau d'instruction des gens.

One of the organization's aims is to ensure that these newly literate women and girls are integrated in the local development process.
Un des objectifs de l'organisation est de faire en sorte que les personnes nouvellement alphabétisées soient intégrées dans le développement local.

The Government has set a target of having 85% of men and 80% of women literate by 2011.
Le Gouvernement s'est donné pour objectif de faire en sorte que 85 % des hommes et 80 % des femmes soient alphabétisés en 2011.

The objective is to have the entire population be literate in the national language and numerate by 2012. 7.6 Conclusion
L'objectif est de faire en sorte que toute la population du Bhoutan sache lire et écrire la langue nationale et compter d'ici à 2012.

One of the objectives of the NEPAD eschools initiative is to ensure that those participating in the project are health literate.
L'un des objectifs de l'initiative du NEPAD sur les cyberécoles consiste à faire en sorte que les participants aient des notions de santé.

Functionally Literate Filipinos: National Action Plan to Achieve Education for All by 2015.
Les Philippins alphabétisés fonctionnels: Plan national d'action pour la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous d'ici à 2015.

Progress toward achieving literally every goal in the Charter tacitly assumes the non-occurrence of such a war.
Les progrès pour atteindre quasiment tous les objectifs de la Charte supposent tacitement qu'une telle guerre n'aura pas lieu.

Mm-hmm. And if directed at the camera lens, the concentrated beam literally blinds the camera by destroying the C.C.D./C.M.O.S. sensor.
Et si on le dirige vers l'objectif de la caméra, le faisceau lumineux aveugle la caméra en détruisant les capteurs.