Translation for "mentaient" to english

Mentaient

verb

• lie
• belie
• fib
• tale
• fable

Translation examples

lie verb

89. Étant donné que les familles elles-mêmes encourageaient l'enrôlement de leurs fils dans l'armée ou dans la police dans l'espoir de leur ouvrir de meilleures perspectives, tant éducatives que personnelles, et qu'elles mentaient sur l'âge des enfants ou falsifiaient les documents demandés pour l'enrôlement dans l'armée, et que le cadre réglementaire était inadéquat, le Gouvernement s'est attaché à concevoir d'autres stratégies, comme un service de type civil qui pourrait être proposé aux parents de jeunes ayant atteint l'âge de 18 ans.
89. Some families encourage their children to enlist in the Armed Forces or the police force in the belief that their children will have better prospects for personal and academic development if they do so and, to that end, lie about their age or falsify documents to show that a minor is old enough to enlist. In view of this situation and the lack of any provision in domestic law to address these types of circumstances, an effort has been made to devise an alternative approach that would make it possible to offer parents the possibility of allowing their children to enlist in a civilian national service programme once they have reached the age of 18.

Selon une étude récente menée dans dix-huit pays latino-américains, 40 p. 100 des habitants estiment que la démocratie est viable sans partis politiques, tandis que 64,6 p. 100 des électeurs estiment que le manquement aux promesses électorales de la part des dirigeants provenait du fait que ceux-ci mentaient pour remporter les élections.
A recent study made in 18 Latin American countries revealed that 40% of the region's inhabitants think that democracy without political parties is viable. The study also revealed that 64.5% of voters believe that electoral promises are not kept by those in power because they lie to win the election.

De nouveaux amants mentaient.
You knew that julie was in trouble,and you chose not to come to me. New lovers lie.

Ses yeux ne mentaient pas.
The eyes don't lie.

Si souvent, toi et moi, on s'est tenus ici. Ces gars mentaient pour être raccompagnés à la frontière avec un avertissement.
How many times you and I stood here and watched these boys lie through their teeth just so we'd send 'em back across the line with a spanking and a warning?

Je découvris ce jour-là que les grandes personnes mentaient aussi bien que moi, je n'étais plus en sécurité parmi elles.
That day I discovered that adults knew how to lie as well as I did and I felt I'd never be safe with them again.

Qui a dit que les Minbaris ne mentaient pas ?
No one around here... Who said the Minbari don't lie?

Ils me regardent différemment, ils parlent autrement, comme si les mots eux-mêmes mentaient.
Look at me, speak to me as if any word... was a lie.

Je sais qu'iIs ne mentaient pas et pourtant jamais ils ne coucheraient avec une femme.
I know they didn't lie, but still, they'd never slept with a woman.

Les gamins mentaient sur leur âge pour entrer dans l'armée et partir à la guerre.
Kids used to lie about their age to get in the Army and fight in a war.

Les yeux de Pippin ne mentaient pas.
There was no lie in Pippin's eyes.

Ils mentaient à leurs mères en disant qu'ils dormaient chez un ami.
They would lie to their mothers that they were going to spend the night at the friend's house.