Translation for "operate" to french

Operate

verb

• fonctionner
• exploiter
• opérer
• faire fonctionner
• gérer
• manœuvrer
• marcher
• diriger
• manier
• faire marcher
• pratiquer
• faire effet

Translation examples

fonctionner verb

The decision to operate — or not to operate — a reactor is a national prerogative.
La décision de faire fonctionner — ou de ne pas faire fonctionner — un réacteur est une prérogative nationale.

- how it operates.
-comment elle fonctionne.

Operates as designed.
Il fonctionne parfaitement.

Ignition system operable.
Allumage en fonction.

- All operating, sir.
- Tout fonctionne, monsieur.

That's not really operational.
Pas le fonctionnement.

Check out your operation.
- Voir votre fonctionnement.

Everything is operational.
Tout fonctionne encore.

Get the device operational.
Faites fonctionner l'engin.

exploiter verb

Operation: participating in the operation of the facility;
Exploitation : participation à l'exploitation de l'installation ;

for operating mode B1 and by ... for operating mode B2.
en mode d'exploitation B1 et de ... en mode d'exploitation B2.

Operation: How can the sustained operation of the Clearing House in 2007 and beyond be ensured?
Exploitation: Comment assurer l'exploitation durable du Mécanisme en 2007 et audelà?

The spacecraft operation and monitoring will be performed at the Satellite Operation Centre (SOC).
L'exploitation et la surveillance du satellite seront assurées par le Centre d'exploitation des satellites.

To analyse operational practices for the realization of such an operational scheme
D'analyser les pratiques d'exploitation en vue de la mise en place d'un système d'exploitation de ce genre.

- port operations, including methods of improving port productivity, equipment operations and maintenance.
- Exploitation portuaire - amélioration de la productivité portuaire, exploitation et maintenance du matériel.

Aircraft operated
Exploitation d'avions

She's an operating system.
C'est un système d'exploitation.

It's the operating system?
Un système d'exploitation ?

Operating expenses, notaires, travel.
Frais d'exploitation, notaires, voyages.

- Are you operating?
- Êtes-vous d'exploitation?

- The Central Operating System.
- Système d'exploitation central.

Operating systems activated.
Systèmes d'exploitation activés.

operated by Centi-Com.
Exploité par Centi-Com.

The operating system?
- Le système d'exploitation ?

Standard operating procedure.
La procédure d'exploitation standard.

opérer verb

Shipmaster, freight broker, fleet manager, terminal operator, conning skipper, VTS operator, lock operator, bridge operator, RIS operator
Conducteur, courtier en fret, gestionnaire de la flotte, opérateur de terminal, marinier, opérateur VTS, opérateur de l'écluse, opérateur de pont, opérateur RIS

Operator in calamity centre, VTS operator, lock operator, bridge operator, conning skipper, ship master, Competent Authority
Opérateur dans un centre de désastres, opérateur VTS, opérateur de l'écluse, opérateur de pont, timonier, capitaine, autorité compétente

II. OPERATIONAL PLAN FOR THE UNITED NATIONS OPERATION
II. PLAN D'OPERATIONS POUR l'OPERATION DES NATIONS UNIES

Operator in of calamity centre, VTS operator, lock operator, bridge operator, conning skipper, shipmaster, competent authority
Opérateur dans un de centre de gestion des désastres, opérateur VTS, opérateur de l'écluse, opérateur de pont, timonier marinier, capitaine conducteur, autorité compétente

III. EMERGENCY OPERATIONS AND OPERATION LIFELINE SUDAN
III. OPERATIONS D'URGENCE ET OPERATION SURVIE AU SOUDAN

Operator of calamity centre, VTS operator, lock operator, bridge operator, conning skipper, shipmaster, competent authority
Opérateur de centre de gestion des désastres, opérateur VTS, opérateur de l'écluse, opérateur de pont, marinier, conducteur, autorité compétente

- After the operation.
- Apres l'operation.

then, I operate.
Ensuite, j'opère.

Long distance operator.
- Ici, l'opératrice.

Operator, operator, the police please!
Opératrice, opératrice, passez-moi la police !

The operator, too.
- L'opérateur, aussi.

Do you operate?
- T'opères ? - Oui.

- (Miss Holloway) Operator?
C'est l'opératrice ?

gérer verb

(l) Operation and maintenance of official vehicles;
l) Gérer et entretenir le parc de véhicules officiels;

6.2 Institutional structure to operate the
6.2 Structure institutionnelle chargée de gérer

Manage and coordinate the operation of these measures;
ii) Gérer et coordonner l'application de ces mesures;

(e) Financing and governing operational activities $8,000
e) Financer et gérer les activités opérationnelles, et

regarding the institutional structure operating the
structure institutionnelle chargée de gérer

- To manage operations in relation to Biyongho-2003;
- Gérer les opérations liées à Biyongho 2003;

4.1.6. Institutional structure to operate the financial
4.1.6 Structure institutionnelle chargée de gérer le mécanisme

Who's gonna run the operation?
- Qui va gérer l'opération ?

I'll be running my wartime operations from there.
Je vais gérer les opérations de guerre de là-bas.

Yes, to manage and operate.
Oui, pour gérer et exploiter.

Sir, CTOC is perfectly capable of handling an operation like that.
Le CTOC peut très bien gérer cette opération.

We'd contract a management company to run the operations.
On engagerait une agence pour gérer l'établissement.

Any leads on who's running this laundering operation?
Aucune piste sur qui pourrait gérer ces opérations de blanchiment ?

He's legally entitled to operate modest metallurgical installations.
Il est légalement autorisé à gérer des installations métallurgiques.

I can't run the operation from this office.
Je ne peux pas gérer le tout de ce bureau.

I need you running our global operations from here.
Je dois de gérer les opérations mondiales d'ici.

I don't buy businesses to operate them.
Je n'achète pas pour gérer.

manœuvrer verb

3.3.1.2 Operation of the gear-shift lever (automatic gearbox: operation of the selector lever):
3.3.1.2 Manœuvre du levier de changement de rapports (pour les boîtes automatiques: manœuvre du levier de sélection):

Manoeuvring operations, entering port
Manœuvres à l'entrée du port

Manoeuvring operations, leaving port
Manœuvres à la sortie du port

Operation of two helicopters
:: Appui aux manœuvres de deux hélicoptères

Operation of 2 helicopters Helicopters
Appui aux manœuvres de 2 hélicoptères

... against inadvertent operation.
<<... contre une manœuvre intempestive.

Manoeuvring operations, within the port
Manœuvres à l'intérieur du port

Gentlemen, we're in the middle of operations.
Messieurs, nous sommes en pleine manœuvre.

Can you operate that air boat?
Pourriez-vous manœuvrer ce bateau ?

It can be operated with ease.
On peut la manœuvrer facilement.

This operation was supposed to be undetectable.
Personne ne devait s'apercevoir de cette manœuvre.

Operating as before.
Non. Il manœuvre comme avant.

As a forklift operator.
De manœuvre, oui !

Can you see me operating a drill press?
Vous me voyez manœuvrer une machine-outil ?

No troops. No big operation.
Ni troupes, ni grosses manœuvres.

So it was a playboy or operator move. - Of course.
- C'était bien une manœuvre de play-boy.

Jack! Get somebody over here who can operate that roller coaster!
Donnez-moi quelqu'un pour manœuvrer ces chariots.

marcher verb

I. RELAUNCHING THE OPERATION OF THE NATIONAL
LA REMISE EN MARCHE DE L'INSTITUTION

(a) operational safety;
a) Sécurité de marche;

(i) operational safety;
i) sécurité de marche;

The primary markets for UNOPS operations will be:
Les principaux marchés seront :

So the operation worked.
Alors l'opération a marché.

- Your radio operating?
- La radio marche?

It's coin operated.
Ça marche avec des pièces.

Can't they operate?
L'opération, ça peut marcher?

Vacuum pumps operative.
Pompes à vide en marche.

Gotcha. Operation "Woo" begins.
Opération drague en marche.

The operation didn't work.
L'opération n'a pas marché.

And it's operating?
Ils sont en marche ?

Operation Market Stall.
Opération "Etalage du Marché". Allez!

How's this house operate?
- Comment ça marche ?

diriger verb

This business is allegedly operated by his relatives.
L'entreprise est censée être dirigée par sa famille.

The judicial police ran all operations.
La police judiciaire dirige l'ensemble des opérations.

The Office of Operations leads the planning process .
Il dirige le processus de planification.

Food banks are operated by charitable organizations.
Les banques d'alimentation sont dirigées par des organismes de bienfaisance.

Freedom to establish and operate education institutions
Liberté de créer et de diriger des établissements d'enseignement

Operates a documentation centre on appropriate technologies.
Dirige un centre de documentation sur les technologies appropriées.

Composition and generation of the African-led operation
Composition et création de l'opération dirigée par les Africains

The Order further directed the Central Intelligence Agency to close any detention facilities it operated, and not to operate any such detention facilities in the future.
Il est en outre ordonné à la CIA de fermer tout centre de détention qu'elle dirige et de ne plus en diriger d'autres à l'avenir.

Who operates the base now?
- Qui la dirige?

You don't perform the operation... The operation performs you.
On ne dirige pas l'opération, c'est l'opération qui nous dirige.

Who's running the operation?
Qui dirige l'opération?

The operating unit.
C'est ce qui dirige l'ascenseur.

He's in control of operations.
- Il dirige l'opération.

Who's running this operation?
Qui dirige cette opération ?

- Operating a bordello.
- Diriger un bordel.

Stratton directs the operations.
Stratton dirige les opérations.

manier verb

143. Current Security Council resolutions only authorize trained and vetted members of AFL, LNP and SSS to operate weapons.
Selon les résolutions actuelles du Conseil de sécurité, seuls des membres formés et contrôlés des Forces armées libériennes, de la Police nationale libérienne et du Service spécial de sécurité sont autorisés à manier des armes.

The bunker watch is familiar with the operation of the nozzle and is capable to activate an emergency stop.
Le surveillant d'avitaillement sait manier le flexible à embout et activer la commande d'arrêt d'urgence.

O The bunker watch is familiar with the operation of the nozzle and is capable to activate an emergency stop.
O Le surveillant d'avitaillement sait manier le flexible à embout et activer la commande d'arrêt d'urgence.

Mani Tese `76 is an Italian development non-governmental organization operating at the national and international levels to further justice, solidarity, promotion of human rights and respect among people.
Mani Tese est une organisation non gouvernementale italienne de développement qui opère aux niveaux national et international pour servir la justice, la solidarité, la promotion des droits de l'homme et le respect mutuel.

Without the drivers to operate the trucks and material-handling equipment to deliver goods to the regions, the Mission will not be able to fulfil its obligation to resupply regional offices.
Faute de chauffeurs pour manier le matériel de manutention et conduire les camions permettant d'acheminer les marchandises dans les régions, la Mission ne sera en effet pas en mesure de s'acquitter de son obligation d'assurer le ravitaillement des bureaux régionaux.

I'm not qualified to operate it.
Je suis pas qualifié pour la manier.

Could Paddy Dolan have operated that crane?
Dolan aurait pu manier la grue ?

Well, not everyone can operate a zipper.
C'est dur à manier, une braguette.

It would make it impossible for her to operate the pulley which was used to move Ms. Solange's body, even with the counterweights.
Mais elle n'a pas pu manier la poulie qui a été utilisée pour déplacer le corps de Mlle Solange.

Listen, this boat ain't easy to operate.
Ce bateau n'est pas facile à manier.

I got a license to operate a sex crane for you.
J'ai obtenu un permis pour manier une grue sexuelle.

That's so flattering Although, I don't know if I could have operated a pump and a defibrillator at the same time
Je suis très flattée, mais comment manier en même temps une pompe et un défibrillateur ?

How could she know how to operate a 30-year-old Russian sub?
Mais comment elle a pu savoir manier un sous-marin russe vieux de 30 ans ?

Are you operating heavy machinery this evening?
T'as I'intention de manier des outils, ce soir?

But his real value was that he could operate alien weaponry.
Mais par-dessus tout, il était capable de manier l'armement extraterrestre.

pratiquer verb

C. Operational criteria
C. Critères pratiques

Sterilization operations
Stérilisations pratiquées

Operations and practices
Opérations et pratiques

266. Operational constraints.
Obstacles pratiques.

I'm the one who operated on you.
C'est moi qui ai pratiqué l'opération.

I know how they do the operation.
Je sais comment on pratique l'opération.

Operation performed by hands of expert.
Opération pratiquée par mains expertes.

You've done this sort of operation before.
Il a déjà pratiqué ce type d'opération.

But who operated on him? Sarah?
Mes mains... voyez-vous... ne peuvent plus pratiquer la chirurgie.

As I hoped, he has done this operation before.
Il a déjà pratiqué cette opération.

I can't allow you to perform the operation.
Je ne peux vous autoriser à pratiquer l'opération.

Is that the operation?
C'est la pratique, ici?

When can we schedule an operation?
Quand peut-on pratiquer l'opération?