Translation examples
Marche >>, et ainsi de suite.
Walk", and so on.
1 Marche 81 %
1 Walking 81 %
1 Marche 60 %
1 Walking 60 %
Migraine, incapacité à marcher
Migraine, inability to walk
4.3) Marche à pied
(4.3) Walk
à la marche guidée
trained in guided walking
Marche et cyclisme en Géorgie;
Walking and cycling in Georgia
(Passez à la rubrique MARCHE)
(Skip to WALKING section)
Marche, promenade
Walking, hiking
Poitrine, pas, pivot, pas. Marche, marche, marche.
Pivot, step, walk, walk, walk.
Là, c'est pivot, pas, marche, marche, marche.
The last part is: pivot, step, walk, walk, walk.
- Marche, marche un peu.
- Walk, walk a little.
L'important c'est de marcher, marcher, marcher...
The important it is to walk, to walk, to walk...
Marcher et saluer, saluer et marcher
Marching and heiling, heiling and marching...
"Par Joséphine March ! "
"...by Josephine March."
Alors, on marche, on marche... On déconne un peu...
We're marching and marching being a bit silly...
I'll march my band
¶¶ I'll march ¶¶
Sur "Les vacances du cordonnier" ? - Marche, marche.
That's "Shoemaker's Holiday." March, march.
De la marche, des pompes, encore de la marche.
Marching,pushups,more marching.
Un type se faisant nommer March, James Patrick March.
One guy called himself March, James Patrick March.
On marche, on marche comme des soldats !
March, march, where are my soldiers?
Sens de la marche
Direction of run
La camionette marche.
The Jeep's running.
Je marche pas.
Fuck me running.
Courir marche, okay?
Running works, okay?
Nous allons marcher.
We'll... we'll run.
Et ça marche ?
And it runs?
Elle marche parfaitement.
It runs perfect.
- "Si elle marche ?"
- "Does it run?"
Elle marche bien.
- It runs good.
Mise en marche.
Engage running gear.
Le secteur public comprend l'administration publique, qui fonctionne en dehors du marché, et les entreprises publiques, qui opèrent sur le marché.
1. The public sector consists of government, which operates outside the market, plus public enterprises that operate in the market.
LA REMISE EN MARCHE DE L'INSTITUTION
I. RELAUNCHING THE OPERATION OF THE NATIONAL
Fonctionnement du marché financier
Operation of financial market
3. Sécurité de marche
3. Operational safety
Fonctionnement des marchés financiers
Operation of financial markets
Si le marché et son expansion sont indispensables au fonctionnement des entreprises, le marché ne suffit pas à lui seul au bon fonctionnement des entreprises.
While the market and its development are essential for the operation of firms, the market alone will not be sufficient for the smooth operation of firms.
a) Sécurité de marche;
(a) operational safety;
i) sécurité de marche;
(i) operational safety;
Les principaux marchés seront :
The primary markets for UNOPS operations will be:
Alors l'opération a marché.
So the operation worked.
- La radio marche?
- Your radio operating?
Ça marche avec des pièces.
It's coin operated.
L'opération, ça peut marcher?
Can't they operate?
Pompes à vide en marche.
Vacuum pumps operative.
Opération drague en marche.
Gotcha. Operation "Woo" begins.
L'opération n'a pas marché.
The operation didn't work.
Ils sont en marche ?
And it's operating?
Opération "Etalage du Marché". Allez!
Operation Market Stall.
- Comment ça marche ?
How's this house operate?
Dans le train en marche;
While the train is in motion;
Cyclomoteur en marche dB(A)
Moped in motion dB(A)
Contrôles en marche
Controls while a train is in motion
Contrôles dans le train en marche
Controls while the train is in motion
b) Dans le train en marche;
(b) While the train is in motion;
17.1 Véhicule en marche: dB(A)
Vehicle in motion: . dB(A)
Le train est en marche.
Wheels are in motion.
Le plan est en marche.
Plans are in motion.
Le patrimoine en marche.
Heritage in motion.
Passage en marche arrière.
Commencing reverse motion.
C'est en marche.
-It's in motion.
C'est déjà en marche.
Things are already in motion.
Tout est en marche.
Everything is in motion.
Elle est déjà en marche.
It's already in motion.
11.12.1 Sur le marché du travail, les femmes handicapées sont en concurrence à égalité avec les femmes non handicapées.
11.12.1 Women with disability compete on an equal footing with able bodied women in the job market.
Ce n'est qu'un début sur un marché plus important et le potentiel de croissance est très élevé.
This represents only a foot in the door to the larger market and there is room for vigorous growth.
Les femmes doivent être intégrées au même titre que les hommes sur le marché du travail et recevoir une rémunération identique.
Women have to be accepted on an equal footing with men in the labor market and receive equal remuneration.
La part de ce dernier est plus importante, ce qui entrave leur insertion sur le marché du travail dans des conditions d'égalité.
The fact that they devote more time to unpaid work prevents their integration into the labour market on an equal footing.
de contribution à la structuration et à l'élargissement sur des bases commerciales d'un marché de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables et
Helping to structure and broaden the market for energy efficiency and renewable energy on a commercial footing; and
Comme civil, je pouvais marcher jusqu'à la frontière'."
As a civilian, I could go all the way to the border on foot".
Et "maintenant marcher.
He's on foot now.
Elle a manqué une marche.
lost her footing.
Tu me marches dessus.
You're on my foot.
Nous devons marcher.
I guess we're on foot.
Attention à la marche.
Watch your footing.
Unités avancées en marche.
'Forward units on foot.'
Marches sur mon pied !
Stomp on my foot!
Je vais marcher.
I'll go on foot.
4.2.6 Marche arrière
4.2.6 Going astern
Ils descendent au marché.
They go down to the market.
Nous ne ferons pas marche arrière.
We will not go back.
3.6 MARCHE ARRIÈRE
3.6 GOING ASTERN
capacité de naviguer en marche arrière ;
Capacity for going astern;
Nous ne devons pas faire marche arrière à présent.
Now is not the time to go backwards.
4.2.2 Vitesse en marche avant
4.2.2 Speed while going ahead
S'il marche ?
Go for him?
Ni marche avant ni marche arrière.
Won't go forward. Won't go back.
Si je marche, il marche.
And if I go, he'll go.
Allez, en marche.
Let's go.
(marche avant)
position (drive)
3.3.2.7.1 Marche en cercle;
Driving in a circle;
3.3.4.1 Marche avant;
Forward driving;
La voiture est en marche.
Car's in drive.
- Est-ce qu'elle marche ?
- Does it drive?
Il marche à l'hydrogène.
-Drive On hydrogen,
Nous concluons des marchés.
We drive bargains.
Une petite marche...
Just a short drive.
Elles vont en marche arrière.
They're driving backwards.
- Mets en marche !
- Fire up the drive.
- En marche arrière.
- We'll drive home backwards
En marche avant.
It was pointed at drive.
9.7 Escaliers et marches
Stairs and steps
Les marches se trouvant au pied de la rampe ont été endommagées, le béton n'ayant pas résisté à l'explosion.
The stairs underneath the ramp were damaged and the concrete had been pierced.
Le sol et les marches sont calcinés par endroits.
There was a scorch mark on the ground and stairs.
- Sur ces marches.
- On these stairs.
Toutes ces marches...
Down those stairs ...
Tellement de marches.
So many stairs.
Mince, des marches.
Uh-oh, stairs.
- Attention aux marches.
- Watch the stairs!
- Trop de marches.
- Too many stairs.
C'est dur de pas pouvoir marcher.
- it is not easy to flee when you can't perambulate.