Translation for "malheureuse" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
L'escalade du terrorisme n'en est que la malheureuse illustration.
The escalation of terrorism is but an unfortunate example of this.
Il y a plusieurs raisons à cette évolution malheureuse.
There are a number of reasons for this unfortunate development.
L'emploi du terme << asymétries >> au paragraphe 4 est malheureux.
20. The use of the word "asymmetries" in paragraph 4 was unfortunate.
Les malheureux événements survenus en Angola doivent être inversés.
The unfortunate developments in Angola must be reversed.
Il est malheureux néanmoins que nous nous retrouvions à ce carrefour.
Nevertheless, it is unfortunate that we have come to this crossroads once again.
C'est la malheureuse expérience de l'Amérique latine qui le fait insister.
In view of Latin America’s unfortunate experience, it must be included.
Dieu préserve les malheureux "bénéficiaires" de telles innovations !
It was to be hoped that God would preserve the unfortunate "beneficiaries" of such innovations.
C'est une malheureuse omission qu'il faut s'empresser de corriger.
This is an unfortunate omission which needs to be corrected.
Ces malheureux sont facilement exploités par les barons de la drogue.
These unfortunate people are also open to exploitation by drug lords.
Ce constat malheureux ne peut qu'inspirer un optimisme tempéré.
There is thus, unfortunately, only room for cautious optimism.
adjective
Et si elles sont mariées, elles ne seront pas obligées de rester dans un mariage malheureux, abusif ou violent.
If married, they do not have to stay in an unhappy, abusive or violent marriage.
Il a atteint son objectif mais, dans l'esprit de beaucoup, il est inévitablement entaché, du fait qu'il est lié à un passé malheureux.
It has served its purpose, but it is inevitably tainted in the minds of many by its association with an unhappy past.
18. De tout temps l'Afrique avait eu avec le mercenariat une expérience malheureuse et il continuait d'en être ainsi.
18. Africa's experience with mercenarism had been and continued to be an unhappy one.
Un Africain matériellement riche et politiquement puissant se sentira handicapé ou franchement malheureux s'il n'a pas de progéniture.
A materially rich and politically powerful African will feel handicapped or frankly unhappy if he has no offspring.
:: Décourager les réunifications malheureuses de familles fondées sur des mariages arrangés;
• Discourage unhappy family reunifications based on arranged marriages
2. Séminaire sur l'enfance malheureuse au Bénin, tenu à Cotonou (Bénin) en 1986
2. Seminar on "unhappy children in Benin", held at Cotonou (Benin) in 1986.
Pour s'en convaincre, il suffit de se tourner vers ces malheureux pays où l'État est faible ou << failli >>.
To convince oneself of this, one has only to look at those unhappy countries where States are weak or are said to have failed.
Un enfant peut-il demander à être enlevé à la famille nourricière s'il s'y sent malheureux?
Could a child ask to be withdrawn from a foster family in which he was unhappy?
adjective
Dans la malheureuse histoire de l'ex-Yougoslavie, c'est l'un des rares résultats positifs observés à ce jour.
In the miserable history of the former Yugoslavia, this is one of the very few positive outcomes so far.
La conscience de l'humanité serait entachée pour toujours si ces pauvres enfants étaient laissés à leur sort malheureux et abandonnés sans qu'on leur prête attention.
It would be a permanent blot on humankind's conscience if these poor children were to be consigned, unnoticed and uncared for, to their miserable fate.
Au début des années 90, les massacres perpétrés par les troupes armées arméniennes contre la population azerbaïdjanaise du Karabakh dans les villages de Kerkijahan, Mesheli, Koushjular, Karadaghly et Aghdaban, les actes terroristes commis à Bakou et dans d'autres villes et, enfin, le génocide de Khojaly, sont des stigmates historiques des << pauvres et malheureux >> Arméniens.
At the beginning of the 1990s, mass slaughter committed by Armenian armed troops against the Azerbaijani population of Karabakh in the villages of Kerkijahan, Mesheli, Koushchular, Karadaghly and Aghdaban, terrorist acts in Baku and other cities, and finally the Khojaly genocide are historical stigma of "suffering and miserable" Armenians.
Les massacres perpétrés par les barbares arméniens contre la population azerbaïdjanaise du Karabakh dans les villages de Kerkijahan, Mesheli, Koushjular, Karadaghly et Aghdaban, les actes terroristes commis à Bakou et dans d'autres villes et, enfin, le génocide de Khojaly, sont tous les stigmates historiques des << pauvres et malheureux >> Arméniens.
Mass slaughter committed by Armenian barbarians against the Azerbaijani population of Karabakh in the villages of Kerkijahan, Mesheli, Koushchular, Karadaghly and Aghdaban, terrorist acts in Baku and other cities, and finally the Khojaly genocide are all the historical stigma of "suffering and miserable" Armenians.
L'heure n'est plus aux belles promesses qui nous ont pendant des années rendus heureux et malheureux à la fois.
There is simply no longer any room for the rosy promises that for years made us both happy and miserable.
adjective
Les corps de deux Serbes qui avaient été exécutés sont restés à l'entrée de Knin pendant 10 jours, alors que les représentants de l'ONURC avaient demandé aux autorités locales de mener une enquête et de donner une sépulture aux malheureuses victimes Rude Pravo (Prague), 13 septembre 1995.
The bodies of two executed Serbs lay at the entrance to Knin for 10 days, despite the fact that UNCRO representatives had demanded that the local authorities investigate the matter and bury the wretched people. 11/
Beaucoup de ces malheureux de la Terre savent d'amère expérience comment leurs régions riches en ressources ont été transformées en zones arides, inhabitables et désolées les contraignant à émigrer vers des régions plus riches, ce qui a pour résultat d'exacerber les conflits et la lutte autour de rares ressources.
Many of these wretched of the Earth know from their bitter experience how their resource-rich areas were transformed into arid, uninhabitable and desolate areas forcing migration to better-endowed regions, thus exacerbating conflicts and the struggle for scarce resources.
D'une part, ils craignent que le fait de témoigner portera effectivement préjudice à l'état affectif du mineur, qui en tout état de cause est généralement très malheureux après l'expérience traumatisante qu'il a connue.
First, they fear that testifying will indeed harm the minor's emotional state, which in any case is usually wretched following the traumatic experience he has undergone.
Pourquoi des millions de malheureux sur la terre devraient-ils être laissés sans la possibilité de se faire entendre efficacement et sans le pouvoir de changer le monde pour qu'il soit plus juste?
Why should millions of the wretched of the earth be left without an effective voice and be powerless to change the world to a more just one?
adjective
adjective
Selon les autorités, il n'y a pas de danger imminent, sauf pour ces trois malheureux qui seront identifiés quand les rhinos en auront terminé.
- Authorities say there's no immediate danger to anyone- except those three luckless people whom we'll identify... once the rhinos spit out their wallets.
Il jeta la malheureuse dans ce puits qui est devenu sa tombe.
The luckless one fell into the water and she haunts it still.
Si tu acceptes de me donner l'innocente malheureuse née d'un amour impur moi, qui ne l'ai pas encore vue, je jure de la rendre heureuse
If you will give up to me that luckless innocent born of your forbidden love I, who have not yet seen her, swear to make her happy
adjective
adjective
La première partie peut servir de point de départ, mais la dernière phrase est particulièrement malheureuse.
The first part could serve as a starting point, but the last sentence was particularly infelicitous.
Mme Barberini appelle l'attention sur le paragraphe 51 du rapport dont la formulation malheureuse est source de confusion.
She called attention to paragraph 51 of the report, whose infelicitous wording had been a source of confusion.
L'expression "de nombreuses délégations" figurant au paragraphe 5 cité par le représentant de la Fédération de Russie est peut-être malheureuse, car il y avait bien eu accord général.
The expression "many delegations" appearing in the paragraph mentioned by the representative of the Russian Federation was perhaps infelicitous, because there had been general agreement.
L’idée que l’application de cette interdiction limitera l’utilisation équitable et raisonnable est particulièrement malheureuse.
The notion that the rule's application would restrict equitable and reasonable utilization was particularly infelicitous.
La formulation de la réponse en 2005 était peut-être un peu malheureuse.
The wording of the response given in 2005 was perhaps somewhat infelicitous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test