Translation for "infelicitous" to french

Infelicitous

adjective

• malheureux
• fâcheux
• malchanceux

Translation examples

malheureux adjective

The first part could serve as a starting point, but the last sentence was particularly infelicitous.
La première partie peut servir de point de départ, mais la dernière phrase est particulièrement malheureuse.

She called attention to paragraph 51 of the report, whose infelicitous wording had been a source of confusion.
Mme Barberini appelle l'attention sur le paragraphe 51 du rapport dont la formulation malheureuse est source de confusion.

The expression "many delegations" appearing in the paragraph mentioned by the representative of the Russian Federation was perhaps infelicitous, because there had been general agreement.
L'expression "de nombreuses délégations" figurant au paragraphe 5 cité par le représentant de la Fédération de Russie est peut-être malheureuse, car il y avait bien eu accord général.

The notion that the rule's application would restrict equitable and reasonable utilization was particularly infelicitous.
L’idée que l’application de cette interdiction limitera l’utilisation équitable et raisonnable est particulièrement malheureuse.

The wording of the response given in 2005 was perhaps somewhat infelicitous.
La formulation de la réponse en 2005 était peut-être un peu malheureuse.

Infelicitous -- inappropriate, awkward, regrettable.
Malheureux - inopportun, maladroit, regrettable.

fâcheux adjective

The wording was, at best, infelicitous and, in future, should be replaced with a less ambiguous formulation.
Le libellé est pour le moins fâcheux et devra ultérieurement être remplacé par une formulation moins ambiguë.

The Plurinational State of Bolivia finds it regrettable that the Republic of Chile should refer so infelicitously to the application filed with the principal judicial organ of the United Nations system.
L'État plurinational de Bolivie déplore que la République du Chili évoque en des termes si fâcheux la plainte déposée devant le principal organe judiciaire du système des Nations Unies.