Translation for "lotissement" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Comme pour les autochtones et conformément à sa politique d'assimilation au XIXe siècle, le Congrès a voté en 1887 la loi du lotissement général, connue également sous le nom de "loi Dawes" (25 U.S.C. § 331, et suivants, telle que modifiée).
As to individual Indians, pursuant to its assimilationist policy in the 19th century, Congress passed the General Allotment Act of 1887, also known as the "Dawes Act." 25 U.S.C. § 331, et seq. (as amended).
Les conditions d'exploitation, d'amodiation et d'aliénation des terres concédées sont déterminées tant par l'acte de concession que par les dispositions du plan de lotissement.
Terms relating to the use, lease and transfer of land granted are fixed in both the concession contract and the provisions of the allotment plan.
La loi de 1934 sur la réorganisation des communautés indiennes a mis fin au lotissement des terres tribales (Voir id. - citant 48 Stat. 984 (codifiée telle que modifiée dans 25 U.S.C. § 461 et suivants)).
Allotment of tribal lands ceased with the enactment of the Indian Reorganization Act of 1934 ("IRA"). See id. (citing 48 Stat. 984 (codified as amended at 25 U.S.C. § 461 et seq.)).
38. En 1934, la loi sur la réorganisation des communautés indiennes adoptée par le Congrès a mis fin aux politiques d'assimilation et de lotissement des terres (Voir 25 U.S.C. par. 461 à 479).
38. In 1934, the policies of assimilation and allotment were rejected with the enactment by Congress of the Indian Reorganization Act (IRA). See 25 U.S.C. sections 461-479.
La loi mettait fin au lotissement et contenait des dispositions visant à stabiliser les avoirs fonciers tribaux et prévoyant, sous le régime du trust, l'acquisition de nouvelles terres pour les réserves.
The Act stopped allotment and contained provisions to stabilize tribal land holdings and for the acquisition in trust of additional trust lands for Native American reservations.
Vous n'êtes que deux petites laitues de lotissement.
You guys are two lettuces short of an allotment.
Au mont Brokeback, les services forestiers ont des camps désignés sur les lotissements.
Up on Brokeback, the Forest Service has got designated campsites on the allotments.
noun
C'est pourquoi les établissements spontanés en milieu urbain se situent généralement sur ces terrains et sont construits en violation du droit sur des terres occupées illégalement ou sur des terrains détenus légitimement mais divisés de façon illicite en lotissements.
Therefore, informal urban developments are usually located in such areas, and illegally constructed on either illegally occupied land or on legally owned land parcels illegally subdivided for housing purposes.
Les types de propriétés acquises par les femmes sont des lotissements, des propriétés agricoles collectives, des microparcelles et des biens familiaux mixtes.
The types of land that women have obtained are lots, collectively-owned farmland, parcels, microparcels and jointly-owned family farmland.
354. Actuellement, afin de veiller à l'utilisation adéquate du sol sur l'ensemble du territoire national, le Vice-Ministère du logement et du développement urbain est en permanence à la disposition des usagers pour le traitement des autorisations pour le développement ordonné et planifié des urbanisations, lotissements et constructions dans le cadre de la Loi Urbanisme et Construction et de son règlement.
354. At present, to ensure suitable use of land throughout the country, the Office of the Deputy Minister continuously monitors users when issuing permits for the orderly and planned execution of urban developments, allocation of parcels and construction works as defined in the Urban Development and Construction Act and its accompanying regulations.
C'est difficile d'exclure ce lavoir du terrain qu'ils veulent lotir.
It was difficult to lift the restriction on the land that you want to parcel out.
noun
En Indonésie, les villes de Djakarta et de Yogyakarta ont été le fer de lance de projets de réfection de lotissements précaires qui font intervenir des organisations de la société civile et les habitants des bidonvilles.
In Indonesia, the cities of Jakarta and Yogyakarta have spearheaded projects for upgrading slums that involve civil society organizations and the slum-dwellers themselves.
Cela étant, ils semblent être parvenus à vendre quelque 500 lotissements résidentiels du projet Ayno Mena à Kandahar en 2013 et à reconstituer ainsi partiellement leurs avoirs.
However, both seem to have managed to sell about 500 residential plots of the Ayno Mena project in Kandahar in 2013 and thus partially refinanced themselves.
Une indemnité a été versée à 40 ménages pour leur permettre de construire des logements dans le lotissement de Tel el-Sultan à proximité de Rafah.
Compensation was disbursed to 40 households to enable them to construct homes in the Tel El Sultan housing project near Rafah.
372. Le 20 décembre, plus d'un millier de manifestants se sont rassemblés sur le terrain de 1,4 hectare à Ras-al-Amud à Jérusalem-Est, qui était réservé à la construction d'un lotissement juif.
372. On 20 December, more than 1,000 demonstrators gathered on the 3.5 acres in Ras-al-Amud that were slated as the venue of a Jewish housing project.
Une indemnité a été versée à 351 ménages pour leur permettre de construire des logements dans le lotissement de Tel el-Sultan situé près de Rafah.
Funding was given to 351 households to enable them to construct homes in the Tel el-Sultan housing project near Rafah.
On s'attend à ce que des liquidités soient disponibles pour les tribunaux à la fin de 2006, encore que le Tribunal pénal international pour le Rwanda risque d'être moins bien loti que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
It is projected that there will be cash available for the tribunals at the end of 2006, although the position of ICTY is likely to be stronger than that of ICTR.
l'amélioration de la gestion des lotissements dans les communes par la création d'un comité interministériel;
Improving the management of housing projects in the communes by establishing an interministerial committee;
On a eu un incendie assez horrible ce soir dans un lotissement.
- Yeah, we had a pretty horrible fire tonight in a project building.
Ouais, il vous a dit que vous avions grandi ensemble dans les lotissements ?
Yeah, he tell you we grew up together in the projects?
Cette fois vous avez foutu la merde dans mon projet de lotissement en bord de mer !
What did you do this time to fuck up my waterfront development project!
Je rendais visite à mon père dans les lotissements sociaux du Delaware Downs.
I was visiting my dad at the Delaware Downs housing projects.
J'ai travaillé pour un cabinet qui dessinait d'énormes lotissements urbains.
I was, um, working for this firm that was designing like this massive public housing project.
Il avait compris pour l'hôtel de ville, les projets de lotissement et le dicton sur les bonne pierres.
Poor thing. He figured it out. At City Hall, the projects...
noun
Comme si ce qui était dès le début la mainmise historique sur de vastes lotissements pouvait être justifié maintenant par la protection et la préservation de ces terres dans leur état naturel.
As if by original design, the historical retention of large tracts of land is to now be credited for protecting and preserving that land in its natural state.
2.22 Les renseignements sur les revenus recueillis à l'occasion d'un recensement sont les seules données disponibles concernant les revenus des ménages dans les petites zones géographiques - comtés, villes, immeubles et lotissements, par exemple.
2.22 The income data collected in the census are the only household income data available for small geographic areas such as counties, cities, blocks, and tracts.
Dans les petits Etats en développement insulaires, à mesure que la population augmente, il faut départager des demandes concurrentes, en particulier lorsque les terres sont limitées et que le développement commercial de lotissements relativement importants peut refouler les petites exploitations agricoles et l'agriculture de subsistance vers des terres de faible rendement.
As populations grow in small island developing States, there is a need for resolution of competing demands, particularly where land is limited and where commercial development of comparatively large tracts of land can result in shifts in small scale and subsistence agriculture to marginal lands.
Des terroristes ont attaqué le lotissement No 13; six Cinghalais ont été tués et sept autres blessés.
Terrorists attacked Tract No. 13 and six Sinhalese were killed and another seven were injured.
La répartition géographique des colonies réduit sensiblement toute croissance des communautés palestiniennes, soit que celles-ci se trouvent encerclées par les colonies de peuplement, soit que de vastes lotissements de terrains palestiniens sont confisqués en vue de l'expansion ultérieure des colonies.
The geographical distribution of settlements severely restricted the growth of Palestinian communities. They were either surrounded by settlements, or huge tracts of Palestinian land were being confiscated for future settlement expansion.
Michael a décidé de vivre ici, dans la maison témoin du dernier lotissement de son père.
Michael has decided to live here... in the model unit... ofhis father's latest housing tract.
Ces terrains ne sont rien de plus que des lotissements sur roues.
Those parks are nothing more than mobile tract homes on wheels, you know?
J'ai fait de mon mieux, les gars, mais j'imaginais pas que cet endroit serait envahi par des lotissements, donc, je suis désolé, mais je suis pas Rainman non plus.
I remembered the best I could, gents, but I didn't know this place would now be smothered in tract homes, so, you know, I'm sorry that I'm not Rainman over here.
Les faisceaux pyramidaux sont un lotissement près du Caire.
The pyramidal tracts are a housing development outside of Cairo.
Un lotissement serait construit à la place de la maison.
The mansion was due to be torn down for a housing tract.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test