Translation for "tract" to french
Translation examples
noun
The observed area around the point is about 9 m2 in homogeneous tracts.
L'aire observée autour du point est de 9 m2 environ sur des étendues homogènes.
:: The taking of large tracts of indigenous land for biofuel production which also threatens biodiversity
:: L'accaparement de vastes étendues de terres autochtones aux fins de la production de biocarburant, qui menace également la biodiversité;
Land-mines maim civilians and make vast tracts of land unfit for cultivation for generations.
Les mines terrestres mutilent des civils et rendent de vastes étendues de terre impropres à la culture pendant des générations.
Large tracts of land are desert and uninhabitable.
Le désert couvre de vastes étendues, rendant une grande partie du territoire inhabitable.
Vast tracts of fertile land remain uncultivated due to the threat of mines.
Du fait de la menace des mines, de vastes étendues fertiles restent en friche.
Large tracts of agricultural land had been laid waste.
De vastes étendues de terres agricoles sont en jachères.
The existence of large tracts of arable land will be a great agricultural resource for the people of the region.
L'existence de grandes étendues de terres arables fournira une ressource agricole importante aux habitants de la région.
In large tracts of territory there is no system at all.
Sur de vastes étendues, on manque totalement d'installations.
Economic hardships are mounting across the devastated tracts of Bosnian territory.
Les difficultés économiques s'accroissent partout dans les étendues dévastées du territoire bosniaque.
We're excising a wound tract. Sounds fascinating.
nous excisons une blessure étendue ça a l'air fascinant.
Most of their lives are now spent alone, wandering the vast tracts of frozen ocean.
Ils passeront le restant de leur vie surtout seuls, parcourant les vastes étendues d'océan gelé.
It is the gateway into a vast tract of hyperspace.
C'est simplement une porte ouvrant sur une vaste étendue d'hyperespace.
Here a vast tract of land has been reclaimed irrigated by water impounded behind the nearby Jabai ai Awiiyã' Dam.
Voilà une vaste étendue qu'on a défrichée, irriguée par l'eau du barrage de Jabal AwliYa.
Great tracts of North America flush red as the season progresses.
De larges étendues de forêt d'Amérique du Nord virent au rouge au cours de la saison.
Wound tract: approximately two centimeters deep, atypical for a defensive wound.
Étendue de la blessure : environ 2cm de profondeur, atypique pour une blessure défensive.
The Elgin Wilderness was one of the last great tracts in the Cascades.
L'étendue d'Elgin était la dernière grande zone sauvage des Cascades.
Oh, Artooie, it's just endless tracts of gritty, abrasive sand.
Mon petit R2, ce n'est qu'une étendue de sable un peu abrasif, c'est rien.
noun
In regard to hydroelectric development and the indigenous peoples of the Chittagong Hill Tracts, see the report of the Chittagong Hill Tracts Commission, May 1991.
En ce qui concerne le développement hydroélectrique et les peuples autochtones des Chittagong Hill Tracts, voir le rapport de la Chittagong Hill Tracts Commission, mai 1991.
82. The Special Rapporteur transmitted to the Government of Côte d'Ivoire a tract circulating in Côte d'Ivoire whose xenophobic contents caught his attention; the tract read as follows:
Le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement ivoirien un tract qui circulait en Côte d'Ivoire et dont le contenu xénophobe a retenu son attention; le tract était rédigé de la sorte :
129.153. Fully implement the Chittagong Hill Tracts Peace Accord (Australia); Continue to implement the Chittagong Hill Tracts Peace Accords (CHT) (Ecuador);
129.153 Mettre pleinement en œuvre l'Accord de paix des Chittagong Hill Tracts (Australie); continuer de mettre en œuvre l'Accord de paix des Chittagong Hill Tracts (Équateur);
Chittagong Hill Tracts Development Facility
Fonds de développement des Chittagong Hill Tracts au Bangladesh
In April/May 1991, the complainant was detained for distributing tracts.
En avril/mai 1991, le requérant aurait été détenu pour avoir distribué des tracts.
It had also recommended the Government of Bangladesh to act in accordance with its stated willingness to resettle and rehabilitate settlers outside the Chittagong Hill Tracts, and to demilitarize the Tracts progressively, to dismantle the cluster villages of the Jummas, and to provide unrestricted access to the Tracts for national and international media and observers.
Elle a aussi recommandé au Gouvernement du Bangladesh d'agir conformément à sa volonté déclarée de réinstaller les colons en dehors des Chittagong Hill Tracts, de leur fournir une assistance, de démilitariser progressivement les Tracts, de démanteler les villages où ont été regroupés les Jummas et de laisser les médias et les observateurs nationaux et internationaux accéder librement aux Tracts.
noun
As if by original design, the historical retention of large tracts of land is to now be credited for protecting and preserving that land in its natural state.
Comme si ce qui était dès le début la mainmise historique sur de vastes lotissements pouvait être justifié maintenant par la protection et la préservation de ces terres dans leur état naturel.
2.22 The income data collected in the census are the only household income data available for small geographic areas such as counties, cities, blocks, and tracts.
2.22 Les renseignements sur les revenus recueillis à l'occasion d'un recensement sont les seules données disponibles concernant les revenus des ménages dans les petites zones géographiques - comtés, villes, immeubles et lotissements, par exemple.
As populations grow in small island developing States, there is a need for resolution of competing demands, particularly where land is limited and where commercial development of comparatively large tracts of land can result in shifts in small scale and subsistence agriculture to marginal lands.
Dans les petits Etats en développement insulaires, à mesure que la population augmente, il faut départager des demandes concurrentes, en particulier lorsque les terres sont limitées et que le développement commercial de lotissements relativement importants peut refouler les petites exploitations agricoles et l'agriculture de subsistance vers des terres de faible rendement.
Terrorists attacked Tract No. 13 and six Sinhalese were killed and another seven were injured.
Des terroristes ont attaqué le lotissement No 13; six Cinghalais ont été tués et sept autres blessés.
36. In 1887, the General Allotment Act authorized the Secretary of the Interior to allot tracts of reservation land to individual Native Americans - 80 acres (approximately 32.3 hectares) to an individual and 160 acres (64.7 hectares) to a family.
36. En 1887, la loi du lotissement général a autorisé le Ministre de l'intérieur à attribuer aux autochtones des parcelles situées dans les réserves, à raison d'environ 32,3 ha par personne et de 64,7 ha par famille.
The geographical distribution of settlements severely restricted the growth of Palestinian communities. They were either surrounded by settlements, or huge tracts of Palestinian land were being confiscated for future settlement expansion.
La répartition géographique des colonies réduit sensiblement toute croissance des communautés palestiniennes, soit que celles-ci se trouvent encerclées par les colonies de peuplement, soit que de vastes lotissements de terrains palestiniens sont confisqués en vue de l'expansion ultérieure des colonies.
Michael has decided to live here... in the model unit... ofhis father's latest housing tract.
Michael a décidé de vivre ici, dans la maison témoin du dernier lotissement de son père.
Those parks are nothing more than mobile tract homes on wheels, you know?
Ces terrains ne sont rien de plus que des lotissements sur roues.
I remembered the best I could, gents, but I didn't know this place would now be smothered in tract homes, so, you know, I'm sorry that I'm not Rainman over here.
J'ai fait de mon mieux, les gars, mais j'imaginais pas que cet endroit serait envahi par des lotissements, donc, je suis désolé, mais je suis pas Rainman non plus.
The pyramidal tracts are a housing development outside of Cairo.
Les faisceaux pyramidaux sont un lotissement près du Caire.
The mansion was due to be torn down for a housing tract.
Un lotissement serait construit à la place de la maison.
Look, I-I didn't want to disturb a cemetery, but it's right in the middle of the tract.
Je ne voulais pas troubler un cimetière, mais il est au milieu du lotissement.
noun
(b) Interregional Workshop to formulate a pilot project in developing standard approaches to the identification and assessment of permissive mineral tracts
b) Atelier interrégional visant à formuler un projet pilote sur l'élaboration de méthodes types d'identification et d'évaluation des gisements dont l'exploitation est peu réglementée
As a first step in this programme, it was also proposed to carry out a two-year preliminary quantitative national assessment based on existing national data to produce maps showing the outlines of tracts that are permissive for the types of deposits concerned.
102. Dans un premier temps, il s'agissait de procéder en deux ans à une évaluation quantitative nationale préliminaire, montrant sur la base des données existantes, de manière à produire pour les types de gisement souhaités, des cartes des zones minérogéniques.
The report of this preliminary effort will include maps showing the outlines of tracts that are permissive for the types of deposits considered and a broad description of the basis for the delineation of the tracts.
Elle fera l'objet d'un rapport qui contiendra des cartes délimitant les secteurs où le type de gisement considéré pourrait se trouver ainsi qu'une description générale des principes de délimitation des gisements.
Terrains that are prospective for particular mineral deposit types have been called permissive tracts and their identification is the first step in the assessment of mineral potential and of unidentified resources.
98. Les terrains qui réunissent les conditions voulues pour la formation de tel ou tel type de gisement sont dits minérogéniques et leur recensement est la première étape de l'évaluation du potentiel minéral et des ressources non identifiées.
It should be noted that mining tracts and areas to be used for underground storage facilities, including pipelines, compressor stations and so forth, are allowed to be developed if there is appropriate geological justification, including an analysis and forecast of displacements and deformations of the land surface, to hand.
Il convient de noter que l'autorisation de bâtir sur le territoire d'un gisement ou d'un réservoir souterrain, y compris l'autorisation de construire des canalisations, des stations de compression et autres, n'est délivrée que sur présentation des justificatifs géologiques, notamment des résultats de l'analyse et des prévisions relatives aux phénomènes de glissement et de déformation de la surface du sol.
Taking into account that the most important step for the assessment of resource potential is the adequate geological definition of permissive tracts, that is, geological regions which permit the occurrence of various mineral deposit types,
Sachant que l'étape la plus importante de l'évaluation du potentiel minier est une bonne définition des zones porteuses, c'est-à-dire des régions géologiques pouvant receler divers types de gisements,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test