Similar context phrases
Translation examples
verb
Des activités de levée de fonds étaient en cours.
Fund-raising efforts to that end were currently under way.
Les ressources levées par les institutions devraient être consacrées au programme.
Resources raised by agencies are expected to be committed for the programme.
Dans ce contexte, les levées de fonds et la recherche seront des facteurs clefs.
Fund-raising and research will be a key factor in this regard.
Montant des contributions volontaires levées auprès des donateurs
Amount of voluntary contributions raised from donors
verb
L'immunité pouvait être levée par le Parlement ou le Président, mais l'immunité présidentielle ne pouvait être levée.
The immunity could be lifted by Parliament or the President, except that Presidential immunities could not be lifted.
verb
Charge maximale pouvant être levée sur rails : 400 kg pour les hommes et 200 kg pour les femmes.
Loads that may lawfully be hoisted on rails: 400 kg for men and 200 kg for women.
CM/Dec.612 (LXXIV) Décision sur l'exécution de l'hymne de l'OUA et la levée du drapeau de l'OUA
CM/Dec.612 (LXXIV) Decision on the singing/playing of the OAU Anthem and hoisting the OAU flag
verb
Article 118 : Si les enquêtes révèlent que les articles, pièces, courriers et télégrammes qui ont été saisis et les dépôts et virements de fonds qui ont été gelés sont sans rapport avec l'affaire, la mesure de saisie ou de gel est levée dans un délai de trois jours et les articles sont rendus à leur propriétaire initial ou au bureau de poste et de télécommunications initial.
Article 118: If any seized articles, documents, mail, telegrams or frozen deposits and remittances are proved through investigation to be truly irrelevant to a case, the seizure and freeze shall be cancelled within three days, and the items shall be returned to their original owners or the original post and telecommunications offices.
La levée géo-acoustique reliée aux mesures du potentiel électrique naturel s'est révélée être un moyen fiable de localiser les dépôts de sulfures polymétalliques.
6. Geo-acoustic survey linked to natural electric potential measurements proved to be a reliable approach to map the polymetallic sulphide deposits.
Alors qu'il avait semblé intéressant, a priori, de regrouper les livraisons exprès en 24 heures afin d'obtenir des réductions pour envoi en nombre, cette mesure s'est révélée irréalisable parce qu'il n'y a, en moyenne, pas plus de trois ou quatre levées quotidiennes vers une destination donnée à partir de chaque entité sise à New York.
While at a first glance it would appear to be a good idea to consolidate overnight express deliveries to obtain volume discounts, it has proved to be impractical because on average there are no more than three or four daily deliveries to any one destination originating from each entity in New York.
en dehors de 29 allégations levées contre Shakti Corporation, 2 sont prouvées.
Out of the 29 allegations levelled against.. ..Shakti Corporation, 2 are proved.
Quand le pape demanda à Giotto de prouver son talent... celui-ci traça un cercle parfait... à main levée.
When Pope Benedict asked Giotto to prove his worth as an artist Giotto drew a perfect circle freehand.
verb
La plainte est déposée devant l'organe dont la décision est contestée au plus tard trois jours après la notification de cette décision, sauf s'il s'agit d'une décision concernant une levée d'écrou.
The complaint is lodged with the authority the decision of which is challenged within three days from notice of the decision except the decision concerning a dismissal of pre-trial detention.
Mais en raison des appels pressants lancés des quatre coins du globe, le chef Lisco a été relâché et les charges retenues contre lui ont été ensuite totalement levées.
But because of urgent appeals from all corners of the globe Chief Lisco was released, and later the charges against him were completely dismissed.
Le 9 octobre 2009, le parquet a rejeté sa demande de levée de cette mise en accusation.
On 9 October 2009, the prosecution authority denied the author's request to dismiss this indictment.
Les accusations qui pesaient sur Grace Patrick Akpan (refus de décliner son identité aux agents de police, insultes, refus d'obtempérer et coups et blessures sur la personne desdits agents) ont été levées.
The charges against Grace Patrick Akpan, who had been accused of refusing to identify herself to the officers and of insulting, resisting and injuring them, were dismissed.
La procédure a été achevée pour 6 d'entre elles, les accusations qui pesaient sur 3 prévenus ont été levées, une personne a été acquittée, une condamnée, et dans un cas la procédure judiciaire a été transmise à un pays étranger.
Against 6 persons the proceeding has been concluded, of which charges were dismissed against 3 persons, 1 person was acquitted, 1 convicted, and against 1 person the court proceeding has been ceded to a foreign country.
Il note également que le procès en première instance a duré près de cinq mois et que, nonobstant la demande de levée présentée par l'auteur, l'ordonnance a été maintenue en vigueur après que le tribunal a rejeté la requête présentée par le mari.
The Committee also notes that the first-instance proceedings lasted almost five months and that, regardless of the author's request, the emergency protection order was not removed, even after the first-instance court had dismissed the husband's application for a permanent protection order.
D'après le Comité pour la protection des journalistes, des pressions politiques auraient été exercées en 2011 au Népal pour que soient levées les accusations d'enlèvement et de meurtre d'un journaliste portées à l'encontre de cadres du parti au pouvoir.
According to CPJ, in 2011, there were political attempts in Nepal to have charges dismissed against ruling party cadres with respect to the abduction and murder of a journalist.
Vous n'êtes pas sans savoir que le 8 mai dernier, une instance judiciaire des États-Unis a, dans un jugement, ordonné la libération définitive d'un terroriste international bien connu, Luis Posada Carriles, jugement dans lequel toutes les charges portées contre ce dernier ont été levées.
As you are aware, on 8 May 2007, a United States court issued a ruling that released the notorious international terrorist, Luis Posada Carriles, and dismissed all the charges against him.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test