Translation examples
I felt the sea heave with his anger.
J'ai senti sa colère à travers la houle.
I've been so sick I asked the captain to heave to.
J'ai eu mal au coeur, j'ai dit au capitaine de lever l'ancre.
I asked the captain to heave to.
J'ai demandé au capitaine de lever l'ancre.
- I'm not gonna heave.
Je ne vais pas vomir.
You look like you're gonna heave, man.
On dirait que tu vas vomir.
I'm gonna heave.
Je vais vomir.
I'm going to heave all over my desk.
Je vais vomir sur mon bureau.
Do you feel like you're gonna heave up?
Vous avez envie de vomir ?
- Does that include dry heaving?
- sans compter les hauts-le-coeur? - et les vomis.
It's dry-heave time.
C'est l'heure du vomi.
I heard you dry-heaved in detention.
Tu as vomi pendant la colle ?
At dawn, he heaved yellow water.
A l'aube, il a vomi un liquide jaune.
Just think, this time tomorrow, you could be in a night-club heaving with young men like G-A-Y.
Demain, à cette heure-ci, tu pourrais être dans un club, en train de gémir avec des jeunes gens.
Everybody in the theater just watching as the over-the-hill loser gets the big heave-ho.
Tout le monde dans le théâtre, juste en train de regarder que le perdant obtient le grand soulèvement.
Dry heaves are gone, so am I.
Les nausées ont disparu. Je pars.
Yeah. But she's on the dry heaves now.
Elle en est aux nausées seules.
Only Briggs gives me the dry heaves.
Il n'y a que Briggs qui me donne la nausée.
♪ Oh, how they'll heave and spurt ♪
♪ Arrivent les nausées et les giclées ♪
I've been listening to you heave
Je vous écoute a en avoir la nausée
I've been dry heaving for two hours.
C'est moi, j'ai des nausées depuis deux heures.
We tried Starburst. Everybody heaved.
On a testé la combustion, on a tous eu la nausée !
Normally I get the dry heaves and then I faint.
Normalement, j'ai des nausées et je m'évanouis.
But the second time was really dry heaves.
Mais la deuxième nausée était à sec.
She just stays in the bathroom heaving' all the time.
- Oblige-la. Elle a sans cesse la nausée.