Translation for "ingénieux" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
La formule adoptée pour répondre à la question essentielle posée par l'article 19 est ingénieuse.
66. The formula adopted to resolve the crucial issue raised by article 19 was ingenious.
Des efforts ingénieux ont été faits pour permettre que la Conférence apporte certains fruits.
Ingenious efforts were made to enable the CD to bear some fruit.
Il fallait que la Commission trouve un moyen plus ingénieux de recueillir des informations auprès des États membres.
A more ingenious approach by the Commission to the gathering of information from Member States was needed.
Un tiers des eaux usées de Calcutta qui se déversent dans les marais à l'est de la ville est traité de façon extrêmement ingénieuse.
In Calcutta, a third of the city's sewage ending up in marshes to the east of the city is processed in a most ingenious way.
Les êtres humains sont trop ingénieux, pour ne pas inventer d'autres moyens de faire la guerre.
People are too ingenious not to invent still other forms of warfare.
J'admire votre grande énergie, vos efforts inlassables et vos ingénieuses initiatives diplomatiques.
I admire your great energy, tireless efforts and ingenious diplomatic initiatives.
Nous sommes convaincus que ce mécanisme ingénieux a contribué au renforcement de l'esprit de coopération.
We are convinced that this ingenious mechanism has contributed to generating a more cooperative spirit.
Un trépied est un appareil simple mais remarquablement stable et ingénieux.
A tripod is a simple yet remarkably stable and ingenious piece of engineering equipment.
Techniques agricoles traditionnelles ingénieuses présentant un intérêt mondial
Globally important ingenious agricultural heritage systems
Sir Nigel RODLEY dit que les propositions de M. Kälin sont ingénieuses mais qu'il n'est pas sûr que cela résolve le problème.
Sir Nigel RODLEY said that Mr. Kälin's suggestions were ingenious but he was not sure if they solved the problem.
adjective
Les Haïtiens, comme beaucoup d'autres peuples des pays du Sud, sont un peuple laborieux, ingénieux et entrepreneur doté d'une grande résilience forgée dans la gestion du déboire quotidien et capable d'exploiter à l'extrême limite et d'optimiser la moindre ressource mise à sa disposition.
Haitians, like many other peoples of the South, are a hardworking, clever and entrepreneurial people equipped with great resilience forged by dealing with daily setbacks and able to utilize to the extreme and optimize the scant resources made available to them.
Le problème fondamental, comme l'a indiqué le Mouvement des non alignés, est l'absence de volonté politique, et, aussi habiles et ingénieuses que soient les procédures et les méthodes de travail, elles ne pourront malheureusement pas régler ce problème.
The major problem, as was stated by the Non-Aligned Movement, is the lack of political will and, however clever and smart the procedures and methods of work, unfortunately they cannot solve that problem.
Les nouvelles versions du logiciel τARGUS intégreront cette fonction, mais d'autres options seront aussi envisagées, car compte tenu de la complexité du problème, on peut s'attendre à ce que le traitement des très grands tableaux en vue de leur protection soit très long. Le logiciel comprendra également des solutions reposant sur un découpage ingénieux du tableau ainsi qu'une solution s'appuyant sur des hypercubes.
We will include this solution in new versions of ARGUS, but as we expect that due to the complexity of this problem, the computing time for the protection of very large tables might be very big, we are including alternatives. Solutions based on a clever partitioning of the table are included as well as a solution based on hypercubes.
61. La nanotechnologie a été qualifiée de moyen ingénieux de produire l'infiniment petit.
61. Nanotechnology has been described as "a clever means of making incredibly small things".
Il s'agissait d'une idée ingénieuse du grand Président Roosevelt qui a redressé une situation difficile sans qu'aucune loi ne soit enfreinte.
It was a clever ploy of the great President Roosevelt, and it took care of a difficult situation without violating any laws.
adjective
En d'autres termes, l'autonomisation d'une femme afin qu'elle devienne ingénieuse et indépendante signifie qu'elle constituera, ainsi que sa génération, une ressource pour l'économie.
In other words, empowering a woman so that she becomes resourceful and self-dependent means that she and her generation will be a resource to the economy.
Ces incubateurs ont été créés pour offrir aux scientifiques et aux ingénieurs disposant de moyens limités la possibilité de faire de la R&D dans un milieu favorable.
Their aim is to create a supportive framework that will enable resource-limited scientists and engineers to work on R & D projects.
118. Toutes ces priorités ont pour objet de donner aux Zambiens la possibilité de devenir des personnes ingénieuses et prospères.
118. All these priorities are aimed at according Zambians opportunities to become resourceful and prosperous.
Le Liban comprend que ses enfants sont des citoyens ingénieux, capables de contribuer à construire un avenir meilleur pour tous.
Lebanon understands that its children are resourceful citizens capable of helping build a better future for all.
Toute mesure, si coordonnée et ingénieuse fût-elle, prise unilatéralement ou par une coalition de bonnes volontés ne peut qu'avoir des failles ou des lacunes.
Unilateral measures or measures undertaken by a coalition of the willing, however coordinated and resourceful, will have their failings or shortcomings.
Les points forts des Divisions sont une planification minutieuse des audits; des responsables et des fonctionnaires compétents, ingénieux et motivés; et des départements clients résolus.
The Divisions' strengths are cutting-edge audit planning; competent, resourceful and dedicated managers and staff; and committed client departments.
La dotation en effectifs prévue comprend un poste d’administrateur, huit postes d’agent local et deux postes d’ingénieur.
Resources provide for one Professional and eight Local-level staff, as well as two engineering posts.
adjective
Auparavant, lorsque tel n’était pas le cas, les ingénieurs devaient faire preuve d’imagination pour résoudre les problèmes.
In the past, when such technologies were not available, the engineers were trained in inventing and problem-solving.
Bien que l'idée de la libéralisation économique ait été acceptée presque universellement en tant que condition et catalyseur du développement, certains pays ont recouru à des mesures ingénieuses pour déguiser le protectionnisme.
Even as the notion of economic liberalization has been almost universally embraced as a condition and catalyst for development, many countries have resorted to inventive measures of disguised protectionism.
Le FMMD 2010 laissera probablement le meilleur souvenir grâce à son approche ingénieuse de la consolidation de l'interaction entre gouvernements et société civile.
GFMD 2010 may well be best remembered for its inventive approach to strengthening the government-civil society interaction.
Création en 2006 du Musée des sciences et des techniques, et analyse, conception et construction, pour la première fois depuis plusieurs siècles, des inventions et innovations de scientifiques et d'ingénieurs iraniens et musulmans.
Establishment of the museum of science and technology in 2006, and the analysis, design, and construction of the inventions and innovations of Iranian and Muslim scientists and engineers for the first time in recent centuries.
1001. Chercheurs et ingénieurs jouissent de la protection de la propriété intellectuelle, ce qui leur donne la possibilité d'appliquer en pratique les découvertes scientifiques, les inventions, etc.
1001. Protection of intellectual property is guaranteed to researchers and engineers, providing them with the opportunity to apply scientific discoveries, inventions, etc in practice.
Cette solution ingénieuse continue de susciter des interrogations chez certains, cependant ces questions ne trouveront pas de réponse dans le cadre de nouvelles séances plénières où sont prononcées des déclarations générales.
This inventive solution continues to raise questions in certain quarters; however, those will not be answered within the context of more plenary meetings with general statements.
Les directeurs, les ingénieurs et les autres cadres des entreprises qui jouent un rôle dans les inventions scientifiques, les innovations technologiques et l'adaptation et l'absorption des techniques doivent bénéficier d'une éducation et d'une formation plus poussées.
More sophisticated education and training of firm managers, engineers and other senior staff involved in scientific inventions, technological innovations and technology adaptation and absorption are needed.
Votre mari etait un excellent pilote et un ingenieur remarquable.
Your husband was an excellent pilot and engineer, very inventive.
Le Dr Stockman devrait être assez ingénieux pour reconstruire le condensateur.
Dr. Stockman should be inventive enough to reassemble the arc capacitor.
adjective
Il convient de ne pas oublier ces remarques faites par l'Assemblée générale en 1946 car l'obsession de la transparence et de la simplicité et les tentatives visant à élaborer des formules statistiques ingénieuses semblent récemment être devenues des fins en elles-mêmes au détriment d'une représentation exacte du principe de la capacité de paiement.
The observations made by the General Assembly in 1946 were worthy of note because of late the ostensible focus on transparency and simplicity, and the attempt to devise neat statistical formulae, seemed to have become more important ends in themselves than an accurate portrayal of the principle of capacity to pay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test