Similar context phrases
Translation examples
noun
Notes: +++ forte influence ++ influence moyenne + influence minime
Notes: +++ major influence ++ some influence + little influence
noun
e) D'accroître l'influence politique des défenseurs de l'égalité des sexes;
Increasing political leverage of supporters of gender equality.
Ils sacrifient volontairement de jeunes vies en manoeuvrant et en cherchant à exercer une influence sur Jakarta.
They willingly sacrifice young lives as they scheme, manoeuvre and seek leverage with Jakarta.
Dans ces deux domaines, les États-Unis ont une influence décisive.
In both of these areas the United States has the decisive leverage.
L'influence dans toute discussion à venir sera-t-elle proportionnelle à la volonté de se livrer à la violence?
Is leverage in any discussion to come proportional to a readiness to engage in it?
c) Identifier qui a une influence sur les parties en conflit.
identify who has leverage on conflicting parties
Les opérations de prêt permettraient d'avoir plus d'influence sur les décideurs.
Leverage over policy makers might be enhanced or backed up by lending operations.
Renforcement de la capacité des acteurs d'exercer une influence au niveau des politiques
Strengthening the policy leverage capacity of stakeholders
noun
Leur présence de plus longue durée leur permettrait ainsi d'accroître leur influence au sein du Conseil.
Their longer-term presence could increase their clout in the Council.
Les armes nucléaires ne devraient pas être un moyen d'exercer une influence politique ni de façonner et d'influencer les événements mondiaux, ni encore de modifier les décisions d'États souverains.
Nuclear weapons should not imply political clout and the capability to shape and influence world events or change the decisions of sovereign States.
Ils veulent simplement conserver l'influence considérable dont ils jouissent présentement.
They want simply to retain the considerable clout they now have.
L'influence économique et militaire des pays de la région a fortement augmenté.
The economic and military clout of the regional countries has increased substantially.
Les armes nucléaires ne devraient pas être un moyen d'exercer une influence politique et de façonner et d'influencer les événements mondiaux ou de modifier les décisions d'États souverains.
Nuclear weapons should not imply political clout and capability to shape and influence world events or change the decisions of sovereign States.
Nous devrions user de cette autorité et de cette influence pour préserver le rôle central de l'Assemblée dans le système international.
We should use that authority and clout to preserve the Assembly as a central actor in the international system.
La Commission jouit d'une grande influence au sein du Gouvernement, dans la société civile et dans les médias.
The NCSW has a clout and importance within the government, in the civil society and media.
noun
Bien qu'il ne puisse pas prendre de décision ayant valeur impérative, il exerce une grande influence par ses avis.
He cannot make legally binding decisions, but his opinions carry great weight.
À partir de 2005, on commence même à institutionnaliser les politiques en la matière en renforçant leur efficacité et leur influence.
Moreover, steps were taken from 2005 onward to institutionalize liaison policies, enhancing their effectiveness and giving them greater weight.
20. Il a souvent été dit que la force de la Commission réside dans son influence morale.
20. It had often been said that the Commission's strength lay in its moral weight.
Un groupe de haut niveau de l'Union africaine, doté d'influence et de capacités, a été introduit dans le processus.
A high-level African Union panel, which carried weight and capacity, had been introduced.
Cela devrait influencer, donc... croisons les doigts.
That's gotta have some weight, so... fingers crossed.
J'ai une certaine influence politique.
I control enough of the political machine to carry some weight in a crisis.
noun
Sois sûre que tu as influence structurée, ne le laisse pas t'entraîner dans les décisions avant que tu ne sois prête.
Make sure you have a structured induction, don't let him bounce you into decisions before you're ready.
Risperdone, ça aide à améliorer les effets de l'influence.
It helps ameliorate the effects of an induction.
noun
Mike, j'ai lu que la caféine peut influencer sur la puissance et les viscosité du sperme d'un homme.
Mike, I read that caffeine can affect the potency and the viscosity of a man's sperm.
noun
noun
Quelle influence l'incrimination des pratiques d'exploitation en tant qu'infractions distinctes exerce-t-elle sur l'action contre la traite des personnes?
How does the criminalization of exploitative practices as stand-alone crimes impact on human trafficking measures?
C'est le meilleur moyen d'asseoir l'autorité et l'influence internationale de l'Assemblée.
This is the best way to bolster the Assembly's authority and international standing.
Une fois de plus, la réaction de l'Organisation face à ces événements aura une influence décisive sur sa propre autorité pour de nombreuses années.
The Organization's reaction to these events will again have a decisive effect on its standing for many years to come.
Notre ordre du jour pour les quatre prochaines années et notre position dans les organisations internationales sont aussi influencés par notre récente expérience avec la Turquie.
Our stand in international organizations and our agenda for the next four years is coloured also by our recent experience with Turkey.
Globalement, l'influence et la visibilité des différents organes conventionnels et de l'ensemble de leur dispositif s'en trouveraient considérablement accrues.
Overall, that would significantly increase the standing and visibility of individual treaty bodies and the treaty body system as a whole.
Cet échange aurait une influence décisive en orientant les travaux futurs de la Commission permanente de l'atténuation de la pauvreté.
These exchanges would have a decisive impact on focusing the direction of the future work of the Standing Committee on Poverty Alleviation.
Son influence sur l'emploi dans le pays du siège est également plus difficile à évaluer.
The outward employment effects (i.e., those in the home country) of simple-integration strategies are also more debatable than those of stand-alone strategies.
Prenant en compte ton influence dans la communauté, sans à priori, ton patrimoine...
Taking in account your standing in the community, no priors, your net worth...
Profite de cette occasion et influence la, Frank. Prends position, fais tes preuves, fais quelque chose qui a de l'importance.
Make a stand, make a mark, do something that matters.
Sauver le major Kira pourrait influencer favorablement le gouvernement.
Rescuing Kira would go a long way toward improving your standing with the Bajoran government.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test