Translation for "habiliter à" to english

Habiliter à

verb

• empower
• enable
• authorize
• entitle
• habilitate
• authorise

Translation examples

empower verb

Interlocuteurs habilités
Empowered interlocutors

Habilitation des pauvres
Empowering the poor

1005. L'Office de la censure est habilité à:
1005. The Board is empowered to:

32. En particulier, ces commissions sont habilitées à:
Particularly, these Commissions are empowered to:

enable verb

a) Mesures d'habilitation qui ont été prises :
(a) "Enabling measures" undertaken:

3. Éléments d’une législation d’habilitation
3. Elements for an enabling legislation

c) L'Office des relations de travail est habilité à:
(c) Enabling the Employment Relations Authority to:

Des mesures sont prises pour mettre en œuvre le texte d'habilitation.
Efforts are underway to implement enabling legislation.

Cette loi d'habilitation est renouvelée chaque année.
This enabling law is renewed every year.

1. Habilitation : planification des mesures de la SAICM
1. Enabling: SAICM Action Planning

Il s'agissait d'une loi d'habilitation.
The Act was an enabling Act.

Les gouvernements peuvent adopter des lois d'habilitation ou des lois contraignantes.
Governments can introduce enabling or enforcing legislation.

authorize verb

<<habilité>>
"authorized"

<<non habilité>>
"not authorized"

entitle verb

Ils ne sont pas habilités à prendre la parole à ces réunions.
They shall not be entitled to address them.2.

Cela signifie que les enfants sont habilités à recevoir des soins de leurs parents et que les parents sont habilités à s'occuper de leurs enfants.
This means that children are entitled to be cared for by their parents, and parents are entitled to care for their children.

Le Président est habilité à accorder une grâce.
The President is entitled to issue a pardon.

a) D'identifier les groupes habilités à revendiquer des terres et de les distinguer d'autres groupes présents sur des terres domaniales qui n'y sont pas habilités;
identify those groups who are entitled to claim lands and distinguish them from other groups on State lands who are not so entitled;

Les experts sociaux antinazis sont habilités à :
Community anti-Nazi auditors shall be entitled:

Les forces habilitées à recevoir des informations tirées du registre judiciaire sont aussi habilitées à recevoir des informations sur des affaires en instance.
The Agencies entitled to receive information from the crime register are also entitled to receive information about pending files.

Les employeurs sont habilités à :
Employers are entitled:

Son mandat l'habilite :
Under its terms of reference it is entitled:

habilitate verb

2002: Habilitation, Université de Zurich, titre de privat-docent
2002: Habilitation, University of Zurich, degree: Private Dozentin (PD)

La réadaptation recouvre également le processus d'habilitation.
Rehabilitation shall be understood as including habilitation and rehabilitation.

Habilitation en droit, Université Paris XI, faculté <<Jean Monnet>>
Habilitation in Law, University Paris XI, "Jean Monnet" Department

1960 Agrégation ("habilitation") en droit international à l'Université de Poznan
1960 "Habilitation" in International Law at the Adam Mickiewicz University, Poznań.

1960 Agrégation ("habilitation") en droit international à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań
1960 "Habilitation" in International Law at the Adam Mickiewicz University in Poznań;

(21 bis Droit à la formation et à la réadaptation [Droit à l'habilitation et à la réadaptation - Liban]
(21 bis Right to training and rehabilitation [Right to habilitation and rehabilitation -- Lebanon]

Dont membres du personnel habilités à diriger des recherches
among them members of staff awarded with a habilitation degree

Habilitation, faculté de droit de l'Université de Berne, 1985
“Habilitation”, Faculty of Law University of Bern 1985

:: Habilitations communautaires
:: Community habilitation

authorise verb

1. Dans le cas de sociétés commerciales, de se renseigner sur la structure du capital social, les personnes habilitées à prendre les décisions et toutes les autres personnes qui sont habilitées à agir au nom de la société;
in the case of business companies to get to know the ownership structure of the company, authorised decision makers and all other persons who are legitimately authorised to act in their behalf;

Proposer le retrait de l'habilitation d'un de ses membres;
Propose to withdraw the authorisation of one of its members

c) à la demande d'organes ou de fonctionnaires habilités par la loi
(c) Upon the demand of bodies or officials authorised by laws

:: L'inscription des personnes habilitées à effectuer des opérations sur le compte.
:: Registration of persons authorised to dispose of financial means on the account.

D. Organismes habilités à intervenir dans le cas de manifestations
D. Bodies authorised to act in matters involving expressions of

Habilitation du Comité à se doter de sections à l'intérieur du pays.
Authorising the Commission to open nationwide offices.

26. Pour ce qui était des produits dangereux, les autorités chargées des inspections étaient habilitées:
26. As regards dangerous products, inspection authorities are authorised to:

Seuls des fonctionnaires de police habilités y ont accès.
Only authorised police staff can access this database.

a. Quel est l'organisme habilité à demander une assistance?
a. Which is the authorised organisation to request assistance?