Translation examples
noun
Gaine métallique pour tous les câbles dans la zone de cargaison
Metallic sheaths for all cables in the cargo area
L'aponévrose est une enveloppe de tissu conjonctif qui gaine les muscles ou organes.
Membrane is the sheath of connective tissue that forms an envelop for the muscle or organs.
Les câbles pourront être entourés d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.
Wire ropes may have a sheath of unstretchable plastic.
noun
c) Dans la mesure du possible, réutiliser la tuyauterie, les gaines et les puits (7,5 millions de dollars);
(c) Reuse piping, ductwork and shafts, where possible: ($7.5 million):
Une gaine de ventilation pourra être utilisée à cette fin à condition qu'elle puisse être mise en léger soufflage d'air frais pendant un incendie (ce mode de ventilation devant rester compatible avec les scénarios de secours retenus).
A ventilation shaft may be used for this purpose provided that fresh air can be gently blown through it while a fire is in progress (this method of ventilation must remain compatible with the emergency scenarios adopted).
Cependant, la découverte d'amiante dans certains matériaux des gaines techniques de l'hôtel avait entraîné de gros retards, et il restait à enlever ces matériaux et à remettre à neuf 40 chambres de plus.
However, the discovery of material containing asbestos in the main service shafts at the Hotel had caused significant delays, and the removal of all such material, as well as the renovation of a further 40 rooms, was still pending.
Les gaines d'amenée d'air frais réversibles en extraction des fumées sont exclues pour cet usage.
Fresh air delivery shafts which can be reversed to extract smoke are ruled out for this application.
Les câbles circulant dans les aménagements pour l'évacuation et la protection des usagers et l'accès des secours (décrits au paragraphe 2.2), ainsi que ceux situés dans les gaines d'amenée d'air frais, doivent aussi être de catégorie C1 ; ils doivent en outre répondre aux dispositions de l'article 4 de l'arrêté du 21 juillet 1994 s'ils sont placés en nappe et dans une position verticale ou quasi-verticale sur plus d'une dizaine de mètres (puits d'amenée d'air frais par exemple).
Cables laid in facilities for the evacuation and protection of users and emergency access (described in section 2.2), and cables located in fresh air supply ducts must also be of category C1; in addition they must comply with the requirements of article 4 of the order of 21 July 1994 if they are layered or laid vertically or nearvertically over a distance of more than about 10 metres (fresh air supply shaft, for example).
La gaine est dans une chambre plasmique de distorsion.
Sir, that crawlway is in a warp-plasma shaft.
C'est la section inférieure, sous les gaines d'ascenseur.
This is the lower section, beneath the elevator shafts.
noun
noun
noun
De nombreuses études menées dans différents pays et par l'EEVC (European Enhanced Vehicle Saety Committee) ont montré qu'un gain important en matière de sécurité routière était possible en augmentant sensiblement le taux de port des ceintures de sécurité.
It has been demonstrated in many studies conducted in different countries and by the European Enhanced Vehicle Safety Committee (EEVC) that a high rate of safety-belt uses provides a positive impact on road safety.
De nombreuses études menées dans différents pays et par l'EEVC ont montré qu'un gain important en matière de sécurité routière était possible en augmentant sensiblement le taux de port des ceintures de sécurité.
It has been demonstrated in many studies conducted by different countries and by the EEVC that a high rate of safety-belt uses provides a positive impact on road safety.
Convoyeurs à bande, tuyaux gainés de mousse isolante
Transportation Conveyor belts, foamed pipes for insulation.
Dommage que ton père soit pas là. Je l'aurais corrigé pour avoir volé mes derniers gains.
Too bad your father didn't show up so I can belt him for taking what was left of my purses.
Moi, vous savez, je suis sorti du service militaire, avec ma gaine de danseur, et mon stick pour les lèvres.
It stays with you for your whole life. Me, you know, right out of the navy, you know, fresh off a destroyer, uh, with a dance belt and a tube of chapstick, basically. You know, not really much to call my own.
noun
Ils utilisent souvent ces incitations pour convaincre les participants de réinvestir des gains illusoires plutôt que de les récupérer.
Fraudsters often use such incentives to persuade participants to "roll over" or reinvest illusory profits rather than be paid.
Les plans de matérialisation des gains devraient être prêts à l'achèvement de la phase de préparation au basculement et ils seront présentés à l'Assemblée générale dans les rapports d'étapes.
53. The benefits realization plans are envisaged to be in place as the entity realization phase for every cluster roll-out is completed, and the details will be reported to the General Assembly in subsequent progress reports.
Huit indicateurs ayant trait aux gains d'efficacité en ce qui concerne la passation des marchés et la diversification des fournisseurs sont déjà appliqués et 13 autres, dont la mise en œuvre sera toutefois tributaire de l'entrée en service d'Umoja, sont en cours d'élaboration.
The Division has implemented eight indicators relating to efficiencies in the procurement process, sourcing and effectiveness and is in the process of developing 13 additional indicators in those areas; however, the implementation of the remaining key performance indicators is dependent on the finalization of the Umoja roll-out process.
La consolidation d'un tel système intersectoriel de gestion des résultats sera également facilitée par l'instauration progressive du progiciel de gestion intégré Umoja et des normes IPSAS, qui ira de pair avec de nouveaux gains d'efficience et d'autres améliorations sur le plan de la fiabilité et des capacités en matière d'informatique décisionnelle.
Consolidation of such a cross-functional performance management system will further be enabled by the progressive roll-out of the Umoja enterprise resource planning solution and IPSAS, including associated introduction of new efficiencies and improvements in data reliability and business intelligence reporting capabilities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test