Translation for "plinth" to french

Plinth

noun

• socle
• plinthe
• gaine

Translation examples

socle noun

3.2. The assembled child restraint shall be fully supported on its outer surface in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth.
3.2 Le dispositif de retenue pour enfants doit entièrement reposer sur sa surface extérieure dans la zone d'impact et doit aussi reposer, juste sous le point d'impact, sur une embase rigide lisse, par exemple un socle en béton.

"3.1. The assembled Child restraint shall be fully supported on its outer surface placed in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 x 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the CRS in the area of impact, for example a solid concrete plinth."
<<3.1 Le dispositif de retenue pour enfants doit entièrement reposer sur sa surface extérieure être placé dans la zone d'impact et doit aussi reposer, juste sous le point d'impact sur une surface plane rigide dont les dimensions minimales sont 500 x 500 mm, de telle sorte que la direction de l'impact soit perpendiculaire à la face intérieure du dispositif de retenue pour enfants dans la zone d'impact sur une embase rigide lisse, par exemple un socle en béton.>>.

11. Considers that an overall vision should be developed upon this legal plinth, and that a large series of topics should be explored, beginning with the idea that education is an ongoing process and that human rights education and training for all should continue throughout life and apply to not only formal education, including vocational training and continuous learning, but also to informal education;
11. Considère qu'une <<vision>> d'ensemble devrait être élaborée à partir de ce socle juridique et qu'une large série de thèmes devraient être approfondis, à commencer par l'idée que l'éducation est un processus permanent et que l'éducation et la formation aux droits de l'homme pour tous doivent se poursuivre tout au long de la vie et concernent non seulement l'éducation formelle, y compris la formation professionnelle et la formation permanente, mais également l'éducation informelle;

- I say stage. It's more of a plinth.
- Je dis scène, c'est plutôt un socle.

Are you so scared of the plinth being removed from the statue of Madonna?
Avez-vous si peur que le socle de la Madone se détache?

When I took it from the plinth, the earth shook.
Quand je l'ai enlevé du socle, la terre a tremblé.

Dear parishioners, does our Madonna's plinth really need to be opened?
Chers paroissiens. Faut-il ouvrir le socle de notre Madone?

A 17th-century St Jerome was found in a lake, on a plinth, transformed into a fountain.
Une statue du XVlle siècle a été retrouvée sur un socle, transformée en fontaine.

plinthe noun

1. It is desirable to incorporate a "Clean-Easy" floor covering arrangement to reduce/eliminate dirt traps, e.g. by wrapping the gangway floor covering up onto seat bases/seat boxes/plinths; this creates a small radius at the transition from horizontal gangway floor covering to vertical seat base/box/plinths, thereby eliminating the dirt trap created at a square transition.
1. Il est souhaitable de prévoir un revêtement <<facile à nettoyer>> pour réduire/éliminer les nids à saletés, par exemple en posant dans l'allée centrale un revêtement de plancher remontant jusqu'à la base ou au cadre des sièges ou jusqu'aux plinthes; cela crée un petit arrondi au niveau de la transition entre le revêtement horizontal du plancher de l'allée centrale et la base verticale des sièges/cadres/plinthes, qui permet d'éliminer les nids à saletés que constituent les transitions à angle droit.

125. The Government has come up with innovative house designs such as "cluster" house design with a minimum of four rooms and plinth areas varying from 36 m2 to 40 m2 per unit.
125. Le gouvernement a adopté des configurations novatrices telles que les "maisons groupées" comprenant un minimum de quatre pièces avec des plinthes allant de 36 à 40 m2 par unité.

With the cluster arrangement, the estimated saving as compared to the cost of constructing a four-roomed detached core with a plinth area of 50 m2 is over 30 per cent.
La disposition groupée permet, estime-t-on, de faire une économie de plus de 30 % par rapport au coût de construction d'une unité isolée de quatre pièces sur une plinthe de 50 m2.

I can cut a new plinth with a less ironic inscription.
Je peux découper une nouvelle plinthe avec une inscription moins ironique.