Translation for "frontière territoriale" to english

Frontière territoriale

• territorial frontier
• territorial border

Translation examples

territorial frontier

La période à prendre en considération pour déterminer les frontières territoriales légitimement héritées de la période précédente (principe de l'uti possidetis) est celle qui précède immédiatement l'indépendance.
The critical period for the purposes of the legitimate inheritance of territorial frontiers (the principle of uti possidetis) is the period immediately preceding independence.

Premièrement, la période cruciale en ce qui concerne l'application du principe de l'uti possidetis et donc la reconnaissance des frontières territoriales est celui de l'indépendance.
First, the critical period for the purposes of uti possidetis and thus the legitimate inheritance of territorial frontiers is the period around independence.

Les frontières territoriales ne doivent pas empêcher les ressortissants résidant à l'étranger de renforcer leurs liens avec leur pays d'origine.
Territorial frontiers should not impede initiatives by nationals living abroad aimed at strengthening their links with the country of origin.

Envisagée par rapport à des États, elle suppose le déplacement d'un individu effectué sous l'emprise de la contrainte, hors les frontières territoriales de l'État expulsant vers un État de destination.
When considered with regard to States, it refers to the displacement of an individual under constraint beyond the territorial frontier of the expelling State to a State of destination.

31. Les stocks de poisson n'ont pas de frontières territoriales, mais les droits de pêche sont alloués à des entreprises de pêche dans la zone maritime nationale.
Fish stocks have no territorial frontiers, but fishing rights are given to fishing companies on a national sea zone base.

Son sens exact se dégagera, d'une part, à la faveur de sa démarcation par rapport à certaines notions voisines, d'autre part, après la détermination du rôle exact du franchissement de la frontière territoriale de l'État expulsant dans le processus d'expulsion.
Its exact meaning will be derived, on the one hand, by distinguishing it from certain closely related concepts, and by determining the exact role played by the crossing of the territorial frontier of the expelling State in the process of expulsion.

territorial border

G. Faits survenus hors des frontières territoriales
G. Incidents occurring beyond the territorial borders

G. Faits survenus hors des frontières territoriales 57 — 58 20
G. Incidents occurring beyond the territorial borders 57 - 58 19

La force armée a été employée à l'intérieur des frontières territoriales du Rwanda sans la participation active d'un autre État.
The use of armed force had been carried out within the territorial borders of Rwanda and did not involve the active participation of any other State.

Conformément au droit international, le Comité a déjà invité instamment les États à protéger les droits d'enfants qui peuvent se trouver en dehors de leurs frontières territoriales.
In accordance with international law, the Committee has previously urged States to protect the rights of children who may be beyond their territorial borders.

S'il n'existe pas de frontières territoriales pour l'ennemi, il ne devrait pas y en avoir pour nous.
If there are no territorial borders for the enemy, there should be none for us.

En mai 2014, il y avait 1 416 conflits associés aux différends relatifs aux droits, aux frontières territoriales, à l'occupation illégale et à la régularisation.
As of May 2014, there were 1,416 conflicts associated with rights disputes, territorial borders, squatting and regularization.

Il n'est pas surprenant que les frontières territoriales et les juridictions qui y correspondent entravent les investigations.
Not surprisingly, territorial borders and their corresponding jurisdictions tended to hamper investigations.

Pour ce qui est de la protection de l'environnement, il est admis que les États ne doivent pas porter atteinte à l'environnement sur le territoire d'autres États ou au-delà de leurs frontières territoriales.
In regard to protection of the environment, it is accepted that states will not damage the environment in the territory of other states or beyond territorial borders.

14. Par périodes, un nombre sans précédent d'individus ou de familles, ou une forte population, traverse les frontières territoriales, volontairement ou non.
14. At particular points in time, unprecedented numbers of individuals, families or large populations move either willingly or unwillingly across territorial borders.