Similar context phrases
Translation examples
verb
9.3.3.21.9 Remplacer <<Le tamis>> par <<L'élément coupe-flammes>> et <<ne sont pas exigés>> par <<n'est pas exigé>>.
9.3.3.21.9 Replace "Screens" by "A flame arrester plate stack" and "are not required" by "is not required".
verb
Le droit international l'exige; le respect des droits de l'homme l'exige; la quête de la paix l'exige.
International law demands this. Respect for human rights demands this. The quest for peace demands this.
Les États Membres devraient exiger de Pale ce que le statut du Tribunal exige : une coopération totale.
Member States should demand of Pale what the statute of the Tribunal demands: full cooperation.
Elle exige davantage que des sommets au plus haut niveau; elle exige des résultats immédiats.
It demands more than high profile summits; it demands urgent results.
verb
C'est à l'Assemblée qu'il appartient d'exiger ce changement, ici et auprès des capitales concernées.
It is for the Assembly to insist on that change, here and in the concerned capitals.
L'opposition continuait d'exiger la suppression des points de contrôle.
At the same time, the opposition continued to insist on the removal of the checkpoints.
Il a toujours exigé qu'on lui fournisse des documents circonstanciés et des preuves indirectes.
Corroborative documentary and circumstantial evidence was always insisted upon.
Il a toujours exigé que les enquêtes s'appuient sur des sources d'information et des documents circonstanciés.
Corroborative documentary and circumstantial evidence was always insisted on.
Je n'exige pas qu'elle le fasse mais je trouve cette position tout de même curieuse.
I am not insisting on that. I am just puzzled by this.
verb
C'est la raison pour laquelle nous avons exigé et continuons d'exiger une réforme des institutions financières internationales, notamment les institutions de Bretton Woods.
It is for this reason that we have called, and continue to call, for the reform of multilateral financial institutions, including the Bretton Woods institutions.
Et cette responsabilité exige un véritable engagement.
And that responsibility calls for a real commitment.
À l'évidence, cette situation exige que l'on passe à l'action.
This is clearly a situation that calls for action.
C'est une question qui exige une approche prudente.
That is another area that calls for a precautionary approach.
verb
Aucun montant ou paiement minimal ou maximal n'est exigé.
There is no minimum or maximum claim or expenditure.
b) Paiement exigé de biens ou de services non demandés;
(b) Claiming payment for unsolicited goods or services;
L'obligation d'entretien peut aussi être exigée dans de telles circonstances.
Maintenance can also be claimed under such circumstances.
Quant à la possibilité d'exiger une réparation, l'organisation concernée ne pourrait exiger la restitution ou l'indemnisation que si elle était considérée comme << lésée >>.
As for claiming reparation, the concerned organization would be able to claim for restitution or compensation only if it can be considered to be "injured".
Il conviendrait par conséquent de laisser au transporteur le choix suivant : soit il exige 1/3 de la cargaison au titre du faux fret, ou il exige un fret proportionnel à la distance parcourue, des surestaries et des dommages et intérêts.
The carrier should therefore be given the following choice: either to claim one third of the freight as dead freight, or to claim freight in proportion to the distance travelled, demurrage charges and damages.
En cas de décès, cette indemnisation peut être exigée par sa famille.
In case of the death of the victim, his family may claim the compensation.
verb
Deuxièmement, les normes environnementales et autres exigées par les importateurs des pays industrialisés sont souvent difficiles à atteindre.
Secondly, environmental and other standards exacted by importers in the industrialized world are often difficult to attain.
verb
À l'intérieur du territoire aucun document n'est exigé.
No documents are needed for internal travel in Rwanda.
Cela détourne les ressources qu'exige le développement de nos populations.
This diverts resources that are needed for the development of our peoples.
Le développement, par exemple, exige une nouvelle stratégie.
Development, for example, needs a new approach.
Bien entendu, c'est un phénomène qui exige d'être régulé.
Of course, it is a phenomenon that needs to be regulated.
Le Kosovo est une question qui exige encore notre attention.
Kosovo is one issue that still needs attention.
verb
Ce processus exige beaucoup de temps et de ressources.
This process takes considerable time and resources.
Il s'agit toutefois là d'un processus qui exige du temps.
All this is a process that will take time.
Toute coordination exige du temps et des ressources.
Coordination takes time and resources, both of which have to be provided.
verb
Israël exige des Palestiniens qu’ils obtiennent les permis requis et empruntent des autobus à des heures précises.
Israel wants Palestinian passengers to acquire the proper permits and use buses at certain specified times.
Qui plus est, l'accusé refuse de se servir d'un ordinateur et il exige que tous les documents lui soient présentés uniquement dans une version papier.
Furthermore, the accused refuses to use computers and wants to receive all material in paper version only.
C'est pourquoi la République de Moldova exige la suppression immédiate de ces stocks.
Moldova thus wants the immediate removal of the weapons stockpiles.
verb
C'est alors seulement que l'Iraq disposera des moyens qu'exige la réalisation d'un développement social accéléré et d'ensemble.
This will enable Iraq to provide the necessary elements that will lead to accelerated and comprehensive social development.
L'audience peut être supprimée si le temps qu'elle exige entraîne un danger ou un dommage inévitable.
The hearing can be omitted if the delay caused by the hearing leads to inevitable danger or damage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test