Translation for "exaspérer" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Elle peut également constituer une menace pour la démocratie, car une population exaspérée par la corruption de ses dirigeants peut, par le truchement de processus démocratiques, élire un gouvernement autoritaire.
It can also pose a threat to democracy because a population exasperated with corruption among its leaders may, through democratic processes, elect an authoritarian government.
Le Gouvernement soudanais, qui a fait preuve de prudence et de retenue, est exaspéré par cette situation et aimerait une fois de plus faire part de ces agressions injustifiées de la part du voisin tchadien.
5. The Government of the Sudan, which has followed a policy of prudence and self-restraint, is exasperated and would once again like to bring these flagrant, unjustified aggressions by its neighbour, Chad, to your attention.
Cette organisation, qui avait comme objectif la libération nationale et sociale du Pays basque, symbolisait et canalisait, à cette époque, le mécontentement d'une population du Pays basque et du reste de l'Espagne exaspérée par un régime politique dictatorial.
This organization, whose objective was national and social liberation of the Basque Country, symbolized and channeled, at that time, the discontent of a population of the Basque Country and of the rest of Spain exasperated by a dictatorial political regime.
Ils prouvent aussi que les camps de la paix, tant du côté arabe que du côté israélien gagnent en force et vigueur, alors que les forces du refus sont de plus en plus furieuses et exaspérées.
They also prove that the two peace camps on the Arab and the Israeli sides are gaining strength and coherence while the rejectionists on the other side of the divide are getting more furious and exasperated.
Un Timor oriental indépendant ayant droit à une vaste gamme d'aides bilatérales et de l'ONU était considéré par Jakarta comme une menace, parce qu'il pouvait exaspérer le mécontentement existant dans les Moluques du Sud et dans les îles voisines.
An independent East Timor eligible for a wide range of United Nations and bilateral aid packages was seen by Jakarta as a threat, because it could exasperate existing discontent in the South Moluccas and nearby islands.
Le Rapporteur spécial a été informé que le 17 janvier 1994, à Bukavu, la population exaspérée par un pillage s'est vengée en provoquant des incidents qui ont entraîné la mort de sept civils et de deux militaires.
The Special Rapporteur was informed that, on 17 January 1994 in Bukavu, the population was so exasperated by pillaging that it took revenge through incidents that caused the death of seven civilians and two soldiers.
Le peuple palestinien est exaspéré de voir que les années se succèdent sans laisser entrevoir la moindre perspective d'obtention du statut d'entité nationale.
The Palestinian people are exasperated by the fact that the years continue to pass with no prospects on the horizon for achieving status as a national entity.
Ces remarques ont exaspéré les représentants des autres nationalités de Bosnie-Herzégovine.
These remarks have exasperated representatives of the other nationalities in Bosnia and Herzegovina.
La communauté internationale a tout lieu d'être fortement déçue, voire exaspérée, de constater que les factions somalies en guerre ne semblent pas du tout avoir l'intention de se réconcilier et de donner à leur nation une chance de se sortir du bourbier de la guerre civile.
The international community has every reason to be frustrated and exasperated by what looks like a total absence of any intention on the part of the warring Somali factions to reconcile and give their nation a chance to drag itself out of the quagmire of civil war.
Le commandant du bataillon néerlandais s’est également dit exaspéré par la situation humanitaire.
234. The Dutchbat Commander also expressed exasperation at the humanitarian situation.
verb
Les opérations israéliennes ont exaspéré les Palestiniens.
The Israeli actions infuriated the Palestinians.
La vulnérabilité politique pourrait susciter la constitution d'une alliance de conservateurs attachés à la notion de souveraineté et de progressistes exaspérés par l'incapacité à s'attaquer aux problèmes d'équité.
Political vulnerability could lead to the creation of a coalition of conservatives defending sovereignty and progressives infuriated by failure to deal with questions of equity.
C'est ça qui m'exaspère, vous ne savez même pas
That's what really infuriates me. You don't even know what I'm talking about.
ce qui nous exaspère parce que, il y a l'exeption d'Abigail... on adore Abigail.
Which is infuriating because, with the exception of Abigail... We love Abigail.
Ce qu'on a pu s'exaspérer, l'un et l'autre. Autant qu'on s'adorait.
We infuriated each other, as much as we loved each other.
Ça peut l'exaspérer et l'inciter à refrapper bientôt, avec une violence accrue.
It could infuriate him and spur him to attack again soon, with increased violence.
Elle m'exaspère tant que je veux la réprimer avec ma performance.
She infuriates me, I just want to smother her with my performance.
verb
Il ne s’agit pas seulement de la liberté d’enfants de défiler dans les rues de la ville des bouquets de fleurs à la main, il s’agit aussi du droit de défiler de personnes dont les idées ne sont pas admises, lorsque le seul fait de les voir défiler irrite et exaspère … Les uns et les autres ont le droit de défiler et leur droit n’est aucunement lié au degré d’approbation ou de colère qu’ils suscitent …” Levi c.
Freedom of expression and freedom of demonstration do not mean only the freedom to express things that are pleasant to the ear. [It is] not only the freedom of children with bouquets of flowers in their hands to march in the city streets, but also the right to march of persons whose views are not accepted, when the very fact of their marching is irritating and maddening ...
verb
Tu sais... ce qui m'exaspère... c'est qu'elle est à nous et qu'on ne peut pas s'en approcher.
You know, the thing that really galls me is that she's ours and we can't get close to her.
Dis-moi, Père, ce qui t'exaspère autant, est-ce que je n'étais pas aussi bon que toi où que je pouvais être meilleur ?
Tell me, Father. What is it that galls you so? That I was never as good at the job as you?
je vais faire attendre Harlin à cause de toi, je suis exaspéré par ta prétention, et enfin, mesdames les membres du jury, c'est désespérant pour moi de t'aider à trouver du travail sur un seul critère :
This is not about that! This is about being late to meet Harlin, because you're wasting my time. It is about being galled at your level of presumptuousness, and finally, ladies and ladies of the jury, this is about my total frustration over helping someone get a job whose main requirement is cute guys in the mailroom!
Il y a des choses que je ne peux pas faire toute seule, bien que ça m'exaspère.
There's some things I can't do by myself, as much as that galls me.
Ça m'exaspère de savoir que cet hiver, trois junkies auront plus chaud que moi.
It galls me that this winter, three junkies will be warmer than me.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test