Translation for "enquêteur" to english

Enquêteur

noun

• investigator
• researcher
• pollster
• inspector
• inquisitor

Translation examples

investigator noun

Assistant enquêteur (Directeur des enquêtes)a
Investigation assistant (Investigation Commander)a

Parmi les enquêteurs doivent se trouver des juristes enquêteurs, des enquêteurs de police et des analystes enquêteurs, chacun apportant des qualifications particulières au déroulement de l'enquête.
Investigators must include investigating lawyers, police investigators and investigating analysts who all bring different skill-sets to the investigative process.

36. Secrétariat des enquêtes/équipes d'enquêteurs.
Investigations secretariat/investigation teams.

26. L'enquête préliminaire comporte deux phases: l'enquête policière et l'enquête conduite par le procureur.
There are two stages to a preliminary investigation: the investigation by the police and the investigation by the procurator.

Décision d'enquêter et équipe chargée d'enquêter
Decision to investigate and the investigation team

La Section des enquêtes comprendrait trois équipes d'enquêteurs placées sous la direction d'un chef des enquêtes, qui seraient composées chacune d'un chef d'équipe, de deux enquêteurs principaux, de six enquêteurs et de deux enquêteurs adjoints.
Under the control of a Chief of Investigations, three Investigation Teams should serve in the Investigations Section, each of which should comprise one Team Leader, two Senior Investigators, six Investigators and two Associate Investigators.

Dans la plupart des cas, il s'agit de l'enquêteur ou des enquêteurs ayant effectué l'enquête;
In most cases the investigator/investigators who conducted the investigation.

Le CIS veut enquêter, on va enquêter.
IOA says investigate, we investigate.

Ton enquête reste ton enquête.
Your investigation is your investigation.

Donc cet autre enquêteur... le second enquêteur.
So this other investigator... the second investigator.

J'enquête sur Jekyll, elle enquête sur moi.
I'm investigating Jekyll, she's investigating me.

researcher noun

Enquête sur l'emploi
Research on employment

- enquête et étude;
Research and analysis;

En matière d'enquête :
Lines of research

Enquêtes et études
Research and studies

L'enquête de Marsh.
It's Marsh's research.

ABC a fait une enquête.
ABC did research.

D'après l'enquête.
That's what the research says anyhow.

C'est mon enquête.
This is my research.

enquete journalistique L.Vatikiotis
Research: L. Vatikiotis

C'est pour l'enquête.
It's research, Tao.

Quel genre d'enquête ?
What kind of research?

Une enquête sur moi ?
You researched me?

pollster noun

On a mis sur pied et réparti une équipe de 53 enquêteurs qualifiés, disposant d'une expérience et d'une pratique quotidienne de groupes de population présentant des caractéristiques analogues à l'objet de l'étude.
Arrangements were made to dispatch a team of 53 qualified pollsters experienced in dealing with population groups like the survey population.

Formation du personnel permanent et temporaire (enquêteurs) aux thèmes liés aux droits des femmes et des peuples autochtones;
Training of permanent staff and temporary personnel (pollsters) in such areas as the human rights of women and indigenous peoples

Les musées reçoivent davantage la faveur des personnes interrogées par les enquêteurs (10,5 % des hommes et 12 % des femmes; dans les villes 14,8 % et 15,6 % et, dans les campagnes, 4,5 % et 4,56 %).
More frequently did persons supplying information to pollsters declare their interest in and contacts with museums (10.5% of men and 12.0% of women, in the cities 14.8% and 15.6% and in the country 4.5% and 4.56% respectively).

En outre, les enquêteurs chargés du recensement sont tenus de consigner les déclarations des personnes recensées sans les interroger sur l'identité culturelle déclarée.
In addition, the pollsters were required to record people's statements without questioning them about their stated cultural identity.

De plus, interrogés dans le cadre d'une enquête, 33 % de la population faisaient état, en 1994, de revenus à peine suffisants pour subsister, pourcentage qui était tombé à 30,8 % en 1997 et 1998.
What is more, interviewed by pollsters, 33% of the population in 1994 reported their earnings as barely sufficient for a family to survive, which figure fell to 30.8% in 1997 and 1998.

Ce groupe d'enquêteurs a par ailleurs suivi une formation spécifique afin de réaliser ce travail de recherche.
The pollsters received special training in how to conduct the survey.

Ton père a raison-- il nous faut un enquêteur et Jubal est, bien ... sous le radar.
Your father is right-- we need a pollster and Jubal is, well... under the radar.

inspector noun

Nombre d'inspecteurs retenus pour l'enquête
Number of selected inspectors for the survey

b) Les recensements, recrutement et formation des enquêteurs;
Surveys, and the recruitment and training of inspectors;

Il ressort d'une enquête que leur nombre est suffisant.
A study had concluded that the number of inspectors was sufficient.

Il va y avoir une enquête.
An inspector will come.

Boxer et Jacobi gèrent l'enquête.
Boxer and Jacobi are lead inspectors.

Dîtes, vous allez enquêter ?
You will look into this,Chief Inspector

Il enquête sur l'accident.
The inspector's handling the inquiry into Joe's death.

Mais c'est votre enquête, inspecteur.
Now please this is your case, Inspector.

C'est vous qui menez l'enquête ?
- Is this your case, Inspector?

L' inspecteur Abberline est responsable de l'enquête.
Inspector Abberline is in charge.

Au cas où l'enquêteur passerait.
In case the gay inspector comes by.

inquisitor noun

- En vertu de son article 10, si le procureur compétent de la Cour d'appel le décide, les mesures de protection s'appliquent aussi au procureur, au magistrat chargé de l'enquête et aux juges de l'affaire.
According to the article 10 of the abovementioned law with a provision of the competent district attorney of the Court of Appeals, the protection measures are provisioned for the district attorney as well, the inquisitor and the judges of the case.

Quand j'ai débuté à l'Enquêteur, je voulais toujours faire la une.
When I started at the Inquisitor, all I cared about was getting the best stories on the front page.

Enquêteurs de scène de crime.
Inquisitors of crime scene.

Je ne suis pas un enquêteur.
I am hardly an inquisitor.

Je connais les tours de manche des enquêteurs
I know the inquisitors' bag of tricks.

- Pardonnez-moi, enquêteur.
- I'm sorry, Inquisitor.