Translation for "dépouillant" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Une fois installés, ils se sont livrés à un pillage systématique du contenu du bâtiment, le dépouillant de tout objet de valeur pour l'envoyer en Iraq."
While there, they perpetrated a systematic theft of the building’s contents, stripping everything of value for shipment to Iraq.”
Alors maintenant, je suis dans une panique, et je Race Accueil, Je cours à l'intérieur de la maison, et je dépouillant mes vêtements aussi vite que je peux.
So now I am in a panic, and I race home, I run inside the house, and I'm stripping off my clothes as fast as I can.
Et Bray a fait fortune en ciblant des atouts comme Copeland, en les dépouillant et en vendant ce qu'ils savent à des services de renseignements étrangers ou à des organisations terroristes.
And Bray has made a fortune targeting assets like Copeland, stripping them down, and selling what they know to foreign intelligence agencies or terrorist organizations.
Volant tout ce qu'ils possédaient et les dépouillant littéralement de leurs derniers biens, ces pauvres créatures se traînaient dans le vent et la pluie, sans toit ni abri au-dessus de leurs têtes, ne sachant pas où ils trouveraient une nouvelle demeure.
Robbed of all they possessed and literally stripped of the last of their belongings, these poor creatures trudged along in the wind and the rain, with no roof or shelter over their heads, not knowing where they would find a new abode.
Infiltrant notre gouvernement, nous dépouillant de nos économies, violant nos familles et notre héritage
I nvading our government, stripping us of our savings, raping our families and our heritage.
Pourquoi le sujet décider d'attacher les victimes après les dépouillant nu ?
Why did the subject decide to tie up the victims after stripping them down naked?
Les charognards sont arrivés avant nous, dépouillant proprement.
Scavengers got here before we did, stripped it pretty clean.
verb
275. En vertu de l'article 381 du CPPFR, le tribunal de cassation est fondé à annuler ou à modifier une décision judiciaire lorsque se sont produites des violations du Code de procédure pénale qui, en dépouillant des parties à la procédure pénale des droits que ce code leur garantit ou en les limitant, en bafouant les normes processuelles ou en utilisant d'autres procédés, ont été ou pu être préjudiciables à l'imposition d'un jugement légal, motivé et juste.
275. Pursuant to article 381 of the Code, the court of cassation may overturn or modify a judicial decision on grounds of violations of the law of criminal procedure committed through deprivation or restriction of the rights of the participants in criminal proceedings guaranteed under the Code, failure to observe judicial procedure or other measures that influenced or may have influenced the rendering of a lawful, well-founded and just verdict.
<< Il y a exploitation par exemple lorsque ce traitement entraîne de graves conséquences pécuniaires ou autres; que les migrants sont spécifiquement soumis à des conditions de travail et de vie insupportables ou qu'ils sont confrontés à des dangers mettant leur sécurité ou leur vie en péril; qu'on impose aux travailleurs des transferts de leurs gains sans leur libre consentement; que les candidats à l'immigration soient incités à accepter des emplois à la suite de promesses fallacieuses; que les travailleurs soufrent de traitements dégradants ou que les femmes soient abusées ou contraintes à la prostitution; que des intermédiaires fassent signer aux travailleurs des contrats de travail en sachant que ces contrats ne seront probablement pas honorés au moment de commencer le travail; qu'on confisque le passeport des migrants ou autres papiers d'identité; que les travailleurs soient congédiés ou qu'on les mettent sur une liste noire quand ils s'affilient à un syndicat ou constitue des organisations syndicales; qu'ils soient les victimes de retenue sur leur salaire qu'ils ne pourront récupérer que s'ils retournent dans leur pays d'origine, que les travailleurs migrants soient l'objet de mesures d'expulsion sommaire les dépouillant des droits qu'ils tirent d'un emploi, d'un séjour ou d'un statut antérieur >> (Organisation internationale du travail, 1997, Annexe III, par. 1.2).
"Exploitation exists where, for example, such treatment incurs very serious pecuniary or other consequences; migrants are specifically subjected to unacceptably harsh working and living conditions or are faced with dangers to their personal security or life; workers have transfers of earnings imposed on them without their voluntary consent; candidates for migration are enticed into employment under false pretences; workers suffer degrading treatment or women are abused or forced into prostitution; workers are made to sign employment contracts by go-betweens who know the contracts will generally not be honoured upon commencement of employment; migrants have their passports or other identity documents confiscated; workers are dismissed or blacklisted when they join or establish workers' organizations; they suffer deductions from wages without their voluntary consent which they can recuperate only if they return to their country of origin; migrants are summarily expelled as a means to deprive them of their rights arising out of past employment, stay or status" (see International Labour Organization, 1997, annex III, para. 1.2).
verb
Aujourd'hui, en revanche, le peuple Wagogo qui autrefois accomplissait sérieusement ces gestes, les répète, mais gaiement, pour se divertir, en les dépouillant de leur antique signification sacrée et en les accomplissant comme par pur plaisir.
Now, though, as you see, the Wagogo people in the same places where they once performed this dance in earnest, imitate it, in jest, to divert themselves, divesting these gestures, these movements, of their ancient sacred meaning and making them almost out of pure joy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test