Translation for "skin" to french

Skin

noun

• peau
• revêtement
• pelure
• outre
• peluche

Translation examples

peau noun

Skin off - An entire carcase with the skin removed.
Sans peau − Carcasse entière, peau enlevée.

Skin-On, Yellow Skin
Avec peau − peau jaune

Skin-on, yellow skin Deep-frozen
Avec peau, peau de couleur jaunâtre

Skin on - An entire carcase with the skin remaining.
Avec peau − Carcasse entière, peau laissée en place.

I'm sick of those comments, dawg. Skin is skin.
La peau, c'est la peau.

Umm.. Bare skin to bare skin.
Peau nue contre peau nue.

A city of palimpsests, of skins, of skins beneath skins.
Une ville de palimpsestes, de peaux, de peaux sous les peaux.

There's skin.
Voici la peau.

More skin, more skins.
Plus de peau, plus de peaux.

Skin on skin, let the love begin.
Peau contre peau. Que l'amour coule à flot.

That's skin.
- De la peau.

plumer verb

There's more than one way to skin a cat.
Il y a plus d'une façon de plumer un canard.

There's more than one way to skin this cat.
Il y a plusieurs façons de plumer un canard.

-That one just got skinned! -You only need to see him to know.
-Lui, il vient de se faire plumer!

Well, I have skin in the game.
- J'y laisserais des plumes.

Any way you can skin it is your business. Cheers.
Tu le plumes comme tu peux.

We should all have a little skin in this.
Il faudra qu'on y laisse des plumes.

écorcher verb

In particular, he would be interested to know what proportion had involved people who had skinned others alive.
Il voudrait notamment savoir la proportion de condamnés ayant écorché vives leurs victimes.

42. Turning to the death penalty, he failed to see why the Government should be expected to feed a prisoner serving a life sentence when the person in question had engaged in skinning others alive or removing body parts.
S'agissant de la peine de mort, il ne voit pas pourquoi le Gouvernement devrait nourrir un prisonnier condamné à perpétuité lorsque ce prisonnier est détenu pour avoir écorché vives ses victimes ou prélevé certaines parties de leur corps.

Eye—witnesses reported that most of them had their arms and legs broken or were even skinned and then shot.
Des témoins oculaires ont indiqué que la plupart des victimes avaient eu les bras et les jambes brisés ou même avaient été écorchées avant d'être abattues.

Hot water was allegedly poured over him. His legs were allegedly burnt and part of his skin was pealed off. He was allegedly held incommunicado in a secret place.
On l'aurait arrosé d'eau chaude, on lui aurait brûlé les jambes, on l'aurait écorché et il serait détenu sans contact avec l'extérieur dans un lieu tenu secret.

There are reports that people were partially skinned or otherwise injured and left to die.
D'autres encore auraient été partiellement écorchés vifs ou se seraient vu infliger d'autres blessures avant d'être abandonnés à la mort.

- and skinned knees.
- les genoux écorchés.

Or got skinned?
Ou se faire écorcher?

Why skin it?
Pourquoi l'écorcher ?

I skinned you.
Je t'ai écorché,

You're skinned?
Tu t'es écorché ?

- More skinned bodies.
- De nouveaux cas d'écorchés.

Do you want me to skin it?
Je l'écorche ?

I skin the animals.
J'écorche les animaux.

Skinning my knees?
Écorché les genoux ?

Skinning's the ugly part.
Ecorcher, c'est dur.

dépouiller verb

Bone In - Skin On
Non désossé − dépouillé

Boneless - Partially Skinned
Désossée − partiellement dépouillée

Boneless - Skin On
Désossé − dépouillé

It's a fixed-blade skinning knife.
Couteau à dépouiller.

They skinned me?
Ils m'ont dépouillé ?

Can you skin a rabbit?
Savez-vous dépouiller un lapin ?

I'll pull your skin over your ears.
Je vais vous dépouiller.

You know how to skin griz?
Vous savez dépouiller les grizzlis ?

Skin it, Ermoke.
Dépouille-le, Ermoke.

that the skinning occurred
"que le dépouillement s'est produit

Have it skinned and gutted.
Qu'on le dépouille et le dépèce.

Well, skinning's the hardest part.
Le dépouillement c'est le plus dur.

Somebody skinned me?
Quelqu'un m'a dépouillé ?

revêtement noun

(b) The container and fluid are stabilized at the specified temperature and relative humidity at the start of testing; the environment, fuelling fluid and container skin are maintained at the specified temperature for the duration of the testing.
b) Au début de l'essai, on porte le réservoir et le liquide à la température et à l'humidité relative spécifiées; le milieu ambiant, le liquide et le revêtement du réservoir doivent être maintenus à la température indiquée du début à la fin de l'essai.

When the pH value remains between 4 and 8 the protective skin of aluminum alloy will remain intact.
Lorsque la valeur du pH reste comprise entre 4 et 8, le revêtement protecteur de l'alliage d'aluminium restera intact.

Assuming a distance between the interior of the door and its outside skin of approximately 100 mm, the force application device must be capable of displacing at least 200 mm.
Si l'on suppose que la distance entre l'intérieur de la porte et son revêtement extérieur est d'environ 100 mm, le dispositif d'application des forces doit pouvoir se déplacer d'au moins 200 mm.

This results in new development cycles e.g. in the field of thermal insulation and skin materials.
On pourrait ainsi envisager une nouvelle fréquence des contrôles, par exemple dans le domaine de l'isolation thermique et des revêtements isolants.

Future applications of composite and intermetallic MMCs will be in airframe and skin parts, and advanced turbine engines for future generations of military aircraft as well as in national space planes.
À l’avenir, les composites à matrice métallique et intermétallique trouveront leurs applications dans les cellules et certaines parties du revêtement des avions, les moteurs à turbine des futures générations d’avions militaires et les avions spatiaux nationaux.

Its miraculous silver skin will inhale the sun's light... and breathe it gently upon the Earth's surface.
Son revêtement en argent absorbe la lumière du soleil... et la rediffuse sur la surface de la Terre.

So this metal skin must react to extreme heat.
Ce revêtement doit réagir à la chaleur extrême.

'Ship's outer skin heating due to friction with planet atmosphere.'
Le revêtement du vaisseau chauffe, suite à la friction atmosphérique.

Titanium construction, ablative skin cowling tri-nitro propulsion units.
Structure en titane, capot à revêtement ablatif, unités de propulsion tri-nitro.

The skin of the ship now uses the Vorlon defense system.
Son revêtement utilise le système de défense Vorlon.

It was the missile skin that was being tested.
C'était son revêtement qu'on testait.

'Ship's outer skin is beginning to heat. Orbit plot shows we have eight minutes.'
Le revêtement extérieur du vaisseau chauffe.

- A rupture in the outer skin?
- Revêtement extérieur touché ?

pelure noun

:: Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Coques, pellicules (pelures) et autres déchets de cacao

Chuck him the skin!
Envoie-lui la pelure.

This potato skin.
- Cette pelure de pomme de terre.

Even though this potato skin performed admirably, And is a totally respectable size... I couldn't enjoy it
Même si cette pelure a offert une excellente performance, et que sa grosseur est tout à fait louable, je n'ai pas su la savourer en raison d'attentes trop élevées.

I'm getting a skin on my bearnaise.
Y a une pelure dans ma béarnaise.

They're onion skins.
Ce sont des pelures d'oignions.

Hey, Gus, how are those potato skins coming...?
Comment elles sont arrivées là, ces pelures de pomme de terre ?

It's rice skins
C'est des pelures de riz.

Under the skin, we are all alike.
Sous la pelure, on est tous pareils.

This is what I have to look forward to when I come back to life, all-you-can-eat potato skins?
C'est ce que je dois attendre avec impatience quand je reviendrai à la vie, buffet à volonté de pelures de pommes de terre ?

Now take your skins and go back where you belong.
Tu vas prendre tes pelures et retourner d'où tu viens.

outre noun

In addition, the maximum size was increased and a new size group was introduced in the section on sizing and with regard to skin defects.
En outre, le calibre maximal a été augmenté et une nouvelle catégorie de calibres a été introduite dans la section sur le calibrage et la section sur les défauts de l'épiderme.

In addition, poor sanitation and the overcrowded condition of prison cells contribute to the spreading of contagious illnesses such as tuberculosis and skin diseases.
En outre, l'insalubrité et le surpeuplement des cellules contribuent à la propagation de maladies contagieuses telles que la tuberculose et les dermatoses.

In addition the GHS describes methods to determine if a substance meets the criteria for skin corrosion based on alternative information.
Dans le SGH sont en outre décrites des méthodes permettant de déterminer, sur la base d'autres informations, si une matière répond aux critères de corrosion cutanée.

In addition, there were many cases of anaemia and skin damage.
En outre, il y a eu des cas innombrables d'anémies et de dommages cutanés.

slight skin defects, which must not extend over more than:
En outre, une tolérance de 15 %, en poids, de feuilles libres est autorisée.

In addition to skin colour and descent, religious symbols and religion have been added to the grounds for racial profiling.
Outre la couleur et l'ascendance, les symboles religieux et la religion étaient venus s'ajouter aux critères retenus pour la pratique du profilage racial.

Your personal issues aside if even half of what I know now about the role you played during our fight for independence got out well... Does the expression "skinned alive" ring a bell?
Outre vos forfaits personnels... si la moitié de ce que je sais... sur votre rôle pendant la guerre d'indépendance sortait... eh bien... vous connaissez?

- We can fill the skin from the pool.
- On peut remplir l'outre ici.

Four skins of wine for four days, remember?
Quatre outres pour quatre jour, c'était ça?

A skin of wine every day. Don't you remember?
Une outre de vin par jour Tu te souviens?

One, two, three, four skins of wine you owe me for.
Une, deux, trois, quatre outres que tu dois me payer.

I thought you were filling the water skins.
Je croyais que tu étais de remplissage des outres.

The women blew into the water skins to inflate them.
Les femmes gonflaient les outres en soufflant dedans.

éplucher verb

- Skin us alive.
- Nous éplucher vivant.

You don't get to be miss teen potato without peeling a few skins.
On devient pas Miss Patate sans en éplucher un peu.

Lucky for us, there's more than one way to skin a cat.
Par chance, il y d'autres façon d'éplucher la banane.

- You wanna split some potato skins, poodle? - Mnh-mnh.
- Tu veux éplucher quelques pommes de terre, mon caniche ?

By impeached, I mean... skinned!
Et par épluché, je veux dire... pelé !

- And without the skin over it?
20 roupies. - Et sans l'épluche?

He skinned him like a tomato!
Il l'a épluché comme une tomate.

- Ever skinned an apple, Mr. Kady?
- Vous avez déjà épluché une pomme, Mr. Kady?