Translation for "délaissement" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
- Le délaissement d'une fille en un lieu quelconque;
· Abandonment of a girl in any place whatsoever;
c) Définition du délaissement : Il ressort des réponses reçues que les Parties ont des définitions ou interprétations différentes du délaissement d'un navire.
Definition of abandonment: From the responses received, it can be concluded that Parties have different definitions or interpretations as to what constitutes an abandoned ship.
Au lieu de cela, le délai a expiré et les terroristes sont partis.
Instead, however, the deadline passed and the terrorists abandoned camp.
Délaissant les airs, ils connurent une fin misérable.
Having abandoned flight, they came to a miserable end.
noun
Il s'agit, en particulier, de la discrimination sociale, de l'exclusion, de la désertion, du délaissement, de l'invalidité physique, de la vulnérabilité et du dénuement.
These include social discrimination, exclusion, desertion, isolation, physical disability, vulnerability and deprivation.
L'abandon de famille et le délaissement d'enfants sont définis par l'article 330 comme étant le cas:
Wilful desertion of family and child neglect are defined in article 330 as follows:
Pourtant, tu es prêt à mourir pour lui, délaissant tes enfants à jamais ?
And yet you will die for this man, deserting your children forever?
noun
Oh, cela explique le délaissement total... et la consommation accrue de papier hygiénique.
Oh, that explains the total neglect... and the increased tissue consumption.
Ma chanson est parfaite pour le thème du délaissement, All By Myself.
I would like to sing the perfect song about neglect, "all by myself."
Je suis le résultat d'un... style parental plein de refus et de délaissement.
I'm the result of a... Rejecting, neglecting parenting style.
Et le travail reprit, en effet. Il reprit avec acharnement car, ne l'oublions pas, quand l'architecte ne respectait pas ses délais, il était jeté aux crocodiles. Ancienne coutume un peu oubliée de nos jours.
Sure enough the work gets going again and at considerable speed... since you will remember when architects did not finish the job on time... they were thrown to the crocodiles, a good old custom sadly neglected today.
Je crains de voir éclore de cet oeuf quelque danger et pour l'éviter, j'ai décidé de l'envoyer sans délai en Angleterre, pour réclamer les tributs impayés.
Which to prevent, I have in quick determination thus set it down: He shall with speed to England for the demand of our neglected tribute.
noun
Tirant les leçons des initiatives prises précédemment en vue de la présentation sous forme consolidée des rapports en retard et conscient de la fréquence à laquelle les États parties sont tenus de présenter des rapports au titre de l'article 9 de la Convention, le Comité, à sa cinquantehuitième session, a mis en place des procédures visant à alléger la tâche en matière de présentation de rapports pour les États parties qui soumettent leurs rapports dans les délais prescrits (voir le chapitre IX). En outre, le Comité a continué à examiner et a réitéré l'importance de la participation de la société civile à ses travaux et, à sa cinquanteneuvième session, a examiné les moyens de renforcer sa procédure d'examen pour les États parties dont les rapports étaient attendus depuis plus de cinq ans, lorsque les circonstances révélaient de graves violations des dispositions de la Convention et de graves manquements aux obligations en matière de présentation de rapports (chap. III et IX).
Building upon preexisting initiatives directed at the consolidation of overdue reports, and mindful of the frequent periodicity of reporting obligations under article 9 of the Convention, at its fiftyeighth session the Committee ushered in procedures designed to ease the reporting burden for those States parties which submit their reports in a timely fashion (see chapter IX). Moreover, the Committee kept under review and affirmed the importance of civil society involvement in the Committee's work, and at the fiftyninth session considered ways to strengthen its "review" procedure for States parties whose reports are more than five years overdue, where circumstances disclose serious violations of the Convention's provisions and grave dereliction of the reporting obligation (chaps. III and IX).
Le manquement à un devoir et le meurtre seraient protégés par le délai de prescription.
Well, dereliction of duty and manslaughter would both be barred by the Statute of Limitations.
noun
Dans l'ensemble des bureaux régionaux du pays, ce délai moyen est passé de 66 jours en 1994 à 29 jours en décembre 1996.
The tmc of the regional social security offices throughout Brazil dropped from 66 days in 1994 to 29 days in December 1996.
S'il s'avérait qu'un projet ne donnait pas les résultats souhaités, le Département devait l'abandonner sans délai pour réduire au minimum le gaspillage de ressources (par.
Furthermore, if it turns out that a project does not yield the desired results, the Department should drop it so as to minimize the waste of resources (para.
Le délai pour enregistrer une société est passé d'un mois à trois jours seulement, et le temps d'attente à la frontière a diminué de 75 %.
The time it takes to register a company fell from over a month to as little as three days, and waiting times at the border dropped by 75 per cent.
À l'échéance de ce délai, si le mineur a respecté les obligations ou normes imposées, le procès sera classé en définitif.
At the end of that period, if the minor had complied with the obligations or standards imposed, the case would be definitively dropped.
Les délais de réinstallation ont été supprimés et les candidats peuvent choisir librement le lieu où ils souhaitent s'installer sur le territoire de l'État partie.
Deadlines for resettlement had been dropped and candidates could freely choose where in the State party they wished to settle.
En 2006/07, les délais de réception et d'inspection ont été considérablement réduits par rapport à 2005/06.
Receipt and inspection time has dropped substantially in 2006/07 from 2005/06. All inventories 7.90
Les délais nécessaires à l'importation sont passés de 60 à 52 jours au cours de la même période, soit une réduction de 13 %.
The time required to import dropped from 60 to 52 days during the same period, indicating a 13 per cent reduction.
Le délai est tombé à 10 jours en avril, puis a culminé à 30 jours en août en raison de la forte hausse des demandes décrite ci-dessus.
This dropped to 10 days in April, and then spiked to 30 days in August, due to the surge in submissions described above.
La police a abandonné l'enquête et l'affaire est actuellement entre les mains du Procureur général, bien que le délai de prescription de deux ans ait expiré.
The case was dropped by the police, and is now being looked into by the DirectorGeneral of Public Prosecutions, though the twoyear period of limitation has expired.
Les délais nécessaires à la création d'une entreprise à Thimphu sont revenus de soixante-deux à quarante-huit jours.
The time to start operating a business in Thimphu dropped from 62 to 48 days.
Pour Londres, s'il vous plaît fournissez en urgence, par largage en parachute dans les meilleurs délais, des uniformes Allemands comme suit:
TO LONDON, PLEASE SUPPLY URGENTLY, BY PARACHUTE DROP AT YOUR EARLIEST CONVENIENCE, GERMAN UNIFORMS AS FOLLOWS:
- La Cour suprême va sans l'ombre d'un doute renverser ce verdict dans de brefs délais et mettre un terme au chapitre le plus honteux de l'histoire du Congres !
The Supreme Court will drop kick this verdict into speeding traffic and end the most shameful chapter in Congressional history. Now, that's it, boys. We have nothing else.
Je me demandais si vous pouviez me dire quel est le délai pour abandonner ce cours.
I was just wondering if you could tell me what the last day to drop this class is.
Donc on pourrait avoir des coupures de connexion durant les 24 premières heures... 48 heures au plus après injection, mais passé ce délai, cela devrait fonctionner parfaitement.
So we may experience the odd drop in coverage during the first 24 hours... 48 hours after administration, but after that it should work perfectly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test