Translation for "neglecting" to french

Neglecting

noun

• oubli
• délaissement

Translation examples

oubli noun

The crisis should never be used as an excuse for States to disregard or neglect human rights.
Les États ne doivent jamais utiliser la crise comme prétexte pour méconnaître ou oublier les droits de l'homme.

:: Continuing historical, structural and cultural prejudice and political neglect
:: La persistance des préjugés historiques, structurels et culturels ainsi que d'un oubli complet de la part des milieux politiques;

Indigenous persons with disabilities, who were often marginalized by their own communities, must not be neglected.
Il ne faut pas oublier les autochtones handicapés, qui sont souvent marginalisés au sein de leur propre communauté.

I cannot neglect to deeply and sincerely thank all Member States, ambassadors, experts and advisors.
Je ne saurais oublier de remercier sincèrement tous les États Membres, les ambassadeurs, les experts et les conseillers.

It would not be fair to neglect our case just because we have been classified in a higher category.
Il serait injuste de nous oublier sous prétexte que nous avons été classés dans une catégorie supérieure.

However, the "electronic threat" should not lead to neglecting the local phenomena.
Cependant, la <<menace électronique>> ne doit pas faire oublier le phénomène local.

There is no excuse for the momentary uncertainty, where the applicants' claims on their property are forgotten and neglected.
Rien ne saurait excuser cette incertitude momentanée, qui laisse ces requêtes dans l'oubli et l'indifférence.

We must, where necessary, overcome the neglect to which the developing world is subject.
Nous sommes disposés à vaincre l'oubli du monde développé et à relever ses défis, autant de fois qu'il sera nécessaire.

However, that balance should never result in neglect of its core obligations.
Mais en aucun cas ce nécessaire équilibre ne doit faire oublier les obligations fondamentales.

At the same time, there is a tendency to neglect those who are not willing or able to return.
En même temps, on a tendance à oublier ceux qui ne veulent pas ou ne peuvent pas retourner chez eux.

As a priest you really shouldn't neglect your bicycle.
Un pasteur ne doit pas penser à tout ? Ceci tient de l'oubli.

We are not slaves, he said, but we must not.. Neglect our responsibilities.
Alors qu'on doit vivre sans être esclaves et sans oublier ses devoirs.

My gosh, I bet he just neglected to mention that to the people at Dressner Foreign Motors, huh?
Il a dû oublier de dire ça à son patron.

Surely, do we neglect it already?
Nous n'allons pas déjà l'oublier.

They just wrote it off as neglect.
Ils ont conclu à un oubli.

Never neglect your mother.
Il ne faut jamais oublier sa mère.

Forgive me if I neglect certain niceties in light of our current predicament.
Pardon, notre situation me fait oublier la politesse.

But what a wretched host i am to neglect the lady present.
Mais je suis vraiment un mauvais hôte, d'oublier la dame ici présente. Mme Langsford ?

Promise me we won't neglect that.
Promets-moi de ne pas l'oublier.

You must not neglect locking you're self up when the full moon arrives.
Vous ne devez pas oublier de vous enfermer quand la pleine lune arrive.

délaissement noun

Abuse and neglect
Sévices et délaissement

Physical neglect
Délaissement physique

Oh, that explains the total neglect... and the increased tissue consumption.
Oh, cela explique le délaissement total... et la consommation accrue de papier hygiénique.

I would like to sing the perfect song about neglect, "all by myself."
Ma chanson est parfaite pour le thème du délaissement, All By Myself.

I'm the result of a... Rejecting, neglecting parenting style.
Je suis le résultat d'un... style parental plein de refus et de délaissement.

Which to prevent, I have in quick determination thus set it down: He shall with speed to England for the demand of our neglected tribute.
Je crains de voir éclore de cet oeuf quelque danger et pour l'éviter, j'ai décidé de l'envoyer sans délai en Angleterre, pour réclamer les tributs impayés.