Translation for "divergence apparente" to english

Divergence apparente

• apparent divergence
• apparent discrepancy

Translation examples

apparent divergence

2) La divergence apparente entre, d'une part, le montant du droit prélevé sur chaque carnet TIR, qui est fixé par le Comité de gestion conformément au paragraphe 2 de l'article 13 de l'annexe 8 en fonction du nombre de carnets TIR qui devraient, d'après les prévisions de l'IRU, être délivrés l'année suivante et, d'autre part, les fonds effectivement transférés par l'IRU chaque année avant le 15 novembre;
The apparent divergence between the amount of the levy per TIR Carnet, as decided by the Administrative Committee in accordance with Annex 8, Article 13, paragraph 2, based on a forecast by the IRU of the number of TIR Carnets to be distributed the following year, and the actual funds transferred by the IRU each year before 15 November;

apparent discrepancy

La divergence apparente à laquelle il est fait référence ne concerne pas le bilan matière, car toutes les preuves apportées à l'appui de tous les bilans matières jusqu'à la fin de 1990 ont été remises à l'ex-UNSCOM, et la partie iraquienne éclaircira ce point aux experts de la COCOVINU.
The apparent discrepancies referred to do not relate to the material balance, as all evidence brought forth in support of all material balances through the end of 1990 were handed over to the former UNSCOM, and the Iraqi side will clarify this point with the UNMOVIC experts.

Elle s'inquiète de la divergence apparente entre la définition de l'enfant reprise au paragraphe 57 du rapport et à la page 13 des réponses écrites.
She was concerned at the apparent discrepancy between the definition of the child as contained in paragraph 57 of the report and on page 13 in the written replies.

La possibilité de consulter à la fois les fichiers d'ENTRÉE et de SORTIE permet à un observateur d'identifier l'origine de ces divergences apparentes.
The possibility of checking on both INPUT and OUTPUT files allows an observer to identify the origin of apparent discrepancies.

Grâce à des efforts soutenus de sa part, et mettant à profit la volonté de coopération et de transparence des autorités sud-africaines, l'Agence a réussi à éliminer les divergences apparentes constatées dans les calculs relatifs au bilan pour 235 U dans le cas de l'uranium fortement enrichi produit par l'usine pilote sud-africaine d'enrichissement.
Through sustained efforts and a high degree of cooperation and transparency on the part of the South African authorities, IAEA was able to resolve apparent discrepancies in the calculations of the high enriched uranium-235 balances associated with South Africa's pilot enrichment plant.

Toutefois, le Comité s'abstient de conclure que cette discrimination est incompatible avec le Pacte, simplement parce qu'il décide que la communication est recevable uniquement en ce qui concerne l'applicabilité de la loi sur les personnes à charge survivantes (par. 7.2). (À cet égard, j'observe également que, la décision du Comité sur le fond concernant une différence entre ladite loi et la loi générale sur les veuves et les orphelins, il en ressort que, logiquement, la décision d'irrecevabilité aurait dû s'appliquer aux deux textes législatifs; après tout, une réparation efficace au sujet de la loi sur les personnes à charge survivantes aurait permis de régler la divergence apparente en ce qui concerne l'application de la loi sur les personnes à charge survivantes.)
Yet the Committee refrains from finding that discrimination to be incompatible with the Covenant, simply by deciding that the communication is admissible only in respect of the applicability of the ANW (para. 7.2). (In this connection I also note that, since the Committee's decision on the merits concerns a difference between the ANW and the AWW, then the logic of this is that the inadmissibility decision should have applied to both pieces of legislation; after all, a successful remedy in respect of the AWW would have resolved the apparent discrepancy in the application of the ANW.)