Translation for "de tourné" to english

De tourné

adjective

• roundabout
• devious
• circuitous
• backdoor
• oblique

Translation examples

devious adjective

Mais en cette période de restrictions budgétaires draconiennes, la rigidité qui en résultera non seulement aura des effets désastreux, mais amènera certains à recourir à des stratégies encore plus ingénieuses et plus retorses pour tourner les règles inapplicables.
But in a situation of dire financial stringency the resulting inflexibility will, on the one hand, wreak havoc and on the other, provoke resort to ever more creative and devious strategies to circumvent unworkable rules.

Nous exposons ci-après un certain nombre de faits qui illustrent les tortueuses méthodes employées par l'Iraq pour essayer de tourner les résolutions du Conseil de sécurité.
We set forth hereunder a number of facts that will shed light on the devious methods employed by Iraq in its attempts to circumvent the resolutions of the Security Council.

circuitous adjective

Les séances publiques ont suscité un grand intérêt du public pour l'Organisation des Nations Unies, un intérêt dont elle aurait bien besoin aujourd'hui malgré les efforts remarquables que le Secrétaire général déploie lors de ses tournées de réception et qui recueillent l'appui et l'admiration de tous.
Open meetings stimulated a good deal of public interest in the United Nations, something it sorely needs now, despite the impressive efforts of our Secretary-General on the celebrity “rubber-chicken” circuit — efforts which are of course admired and supported by us all.

En avril, le Président de la Cour suprême a fait une tournée qui l'a conduit dans tous les tribunaux judiciaires du pays afin d'évaluer les obstacles auxquels se heurte le système judiciaire.
41. In April, the Chief Justice conducted a nationwide tour of the judicial circuits to assess the constraints being faced by the judicial system.