Translation for "backdoor" to french

Backdoor

adjective

• détourné
• déguisé

Translation examples

détourné adjective

Also, the challenges of classification within the ITA framework and its implications for dual-use goods, and how these could constitute a backdoor for non-agricultural market access (NAMA), which have a clear development impact, should be studied.
En outre, les problèmes de classification dans le cadre de l'Accord sur les technologies de l'information et leurs incidences sur les biens à double usage, et la manière dont ceuxci pourraient être utilisés de façon détournée dans le cadre de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA), qui avaient un impact manifeste sur le développement, devraient être étudiés.

The proviso of article 18 paragraph 3 - that the "Freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others" cannot be used by a state party as a backdoor method of burdening religious practice.
La disposition du paragraphe 3 de l'article 18 − <<La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui>> − ne peut pas être utilisée par un État partie comme un moyen détourné de restreindre la pratique religieuse.

In fact, the 200 and 300 series has become an avenue for backdoor recruitment of individuals who cannot directly enter through a 100 series appointment.
En fait, les séries 200 et 300 sont devenues un moyen détourné de recruter des personnes qui ne pourraient pas être recrutées directement en vertu de la série 100.

Put simply, HIPC/ESAF is a backdoor way for both IMF and the World Bank to maintain control over the national development policies of poor and indebted countries.
En résumé, on peut dire que l'initiative PPTE et la FASR sont des moyens détournés de permettre au FMI et à la Banque mondiale de continuer de contrôler la politique de développement des pays pauvres et endettés.

It's not a yes, it's a backdoor "no."
C'est pas un oui, c'est un moyen détourné de dire non.

Okay, so let's ask Warner if she can backdoor it and send techs.
Allons demander à Warner si elle peut le détourner et l'envoyer aux techniciens.

Come on, Dougie. I know it's late, but I got to come backdoor like this, or the agencies won't do shit.
Allez, Dougie, je sais qu'il est tard, mais il faut que je trouve un moyen détourné, les agences ne vont rien faire.

A Trojan would give them backdoor access.
Car ça leur donnerait un accès détourné.

You can't backdoor the use
Vous ne pouvez utiliser un moyen détourné.

Code monkeys... backdoor.
Code singe... détourné.

Backdooring off a satellite the Brits have overhead.
Je suis en train de détourner un satellite anglais.

déguisé adjective

In general, conditions ruling their employment are quite restrictive to avoid backdoor recruitment.
En général, leurs conditions d'emploi sont très restrictives pour éviter les recrutements déguisés.

Backdoor conditionality
Conditionnalité déguisée

C. Backdoor conditionality
C. Conditionnalité déguisée

backdoor attack: an attack where an adversary modifies the seal prior to use to make it easier to enter surreptitiously at a later time.
Attaque déguisée: modification pas un individu mal intentionné d'un scellé avant qu'il ne soit utilisé, afin de le neutraliser plus facilement ensuite.

Since states are obliged to establish jurisdiction for all cases where they do not extradite authors of terrorist offences, a 'covert' form of universal jurisdiction enters the stage through the backdoor, however.
Mais en faisant obligation aux États d'établir leur juridiction pour tous les cas où ils n'extradent pas les auteurs d'infractions terroristes, on laisse la porte ouverte à une sorte de juridiction universelle << déguisée >>.