Translation for "whipping" to french

Whipping

noun

• correction
• coup de fouet

Translation examples

correction noun

The Magistrate's Court Act (2001) allows for boys between the ages of 7 and 16 to be whipped at a police station, with the parent present if desired.
La loi sur le Magistrate'Court (tribunal correctionnel) (2001) permet que les enfants de 7 à 16 ans soient fouettés au commissariat de police, le cas échéant en présence des parents.

Article 47 of the Code also stipulates that, in the case of juveniles who were over seven and under 18 years of age at the time of committing the offence, the court may apply measures such as "reprimand during the hearing and in the presence of his guardian, flogging as a disciplinary punishment for any person having attained 10 years of age, although not more than 20 lashes of the whip may be administered, surrender of the juvenile to his parent or a trustworthy person who has undertaken to provide proper care, or placement of the juvenile in a correctional institution for the purpose of reform and education for a period of not less than two years and not more than five years."
L'article 47 du Code stipule aussi que, dans le cas des délinquants juvéniles qui étaient âgés de plus de 7 ans et de moins de 18 ans au moment où ils ont commis une infraction, la cour peut ordonner des mesures telles que <<la réprimande en cours d'audience et en présence du gardien légal; la flagellation à titre de sanction disciplinaire, si le mineur a atteint 10 ans et sans dépasser 20 coups de fouet; la remise du délinquant juvénile à un parent ou à une personne de confiance qui s'engage à prendre soin de lui; ou le placement du délinquant juvénile dans une maison de correction, aux fins de réforme et de rééducation, pour une période qui ne peut être inférieure à deux ans ni supérieure à cinq ans>>.

Judicial corporal punishment, described in the legislation as "whipping", was outlawed in Sri Lanka in 2005.
Les châtiments corporels judiciaires, désignés sous le terme de <<corrections>> dans la législation, ont été interdits à Sri Lanka en 2005.

Caning and whipping constitute the most common corrective method applied to children in Ghana.
Les coups de baguette ou de ceinture sont la méthode de correction la plus communément appliquée.

The debate in legal/social circles continues, however, over the ethics of whipping and its effectiveness as a punishment.
Il n'en reste pas moins vrai que la controverse se poursuit dans les milieux juridiques et sociaux quant aux problèmes d'ordre moral que pose l'administration d'une correction et à son efficacité en tant que châtiment.

A lack of knowledge and skills concerning alternative methods of upbringing has been presented as the major argument for using whipping as a method of discipline.
La méconnaissance des autres méthodes d'éducation et le manque de savoir-faire dans ce domaine ont été présentés comme le principal argument en faveur de la correction au fouet comme méthode de discipline.

- He needs a good whipping.
Une bonne correction, oui !

Gertrude gave Sylvia an awful whipping.
Gertrude a infligé à Sylvia, une correction terrible.

It's known as "pencil whipping."
Connu sous le nom de "correction au stylo".

You're not too big for a whipping.
T'es pas trop grand pour recevoir une correction.

You need yourself a good old-fashioned pistol-whipping.
Il vous faut une bonne correction à coups de crosse.

He needs a good whipping, not a talking to!
C'est plutôt d'une correction qu'il a besoin.

[Laughter] Every whipping we ever got was definitely earned.
Chaque correction qu'on a eu était vraiment mérité.

Your whipping worked.
Votre correction a fonctionné.

- I know you don't believe in whipping a child. - Well, neither did I until now.
Tu n'étais pas pour les corrections, moi non plus.

- What's the matter? - Billy has to have a whipping.
Donner une correction à Billy.

coup de fouet noun

It reported that boys less than 16 years old might be whipped up to 20 strokes and older males might be whipped up to 26 strokes.
Des garçons âgés de moins de 16 ans peuvent recevoir jusqu'à 20 coups de fouet et des personnes plus âgées jusqu'à 26.