Translation for "communautés à base" to english

Communautés à base

• communities based
• community based

Translation examples

communities based

Beaucoup de ces révoltes ont en fait réussi et permis de fonder de petites communautés autonomes basées sur de nombreuses coutumes africaines.
Many of these revolts succeeded and, in fact, were able to set up pockets of self-governing communities based on many African customs.

Enfin, il faut veiller à ce que les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire puissent compter sur la confiance de la communauté internationale basée sur l'observation scrupuleuse des obligations du TNP et la transparence des activités nucléaires.
Lastly, efforts to ensure the peaceful uses of nuclear energy must enjoy the confidence of the international community, based on faithful compliance with NPT obligations and transparency of nuclear activities.

Au niveau de la communauté, les travailleurs des communautés de base comme les sage femmes locales (TBA), les travailleurs de santé des villages (VHW) et les Jeunes travailleurs de santé communautaire (JCHEW) constituent la force de travail alors qu'au niveau des infrastructures, la communauté des fonctionnaires de santé CHO), les sage femmes, les Travailleurs de santé communautaire (CHEWS) et les (JCHEW) sont des fournisseurs de soins.
At the community level, the community-based workers Traditional Birth Attendants (TBAs), Village Health Workers (VHWs), and Junior Community Health Extension Workers (JCHEW) constitute the workforce while at the facility level, the Community Health Officers (CHOs), Midwives, Community Health Extension Workers (CHEWs) and the Junior Community Health Extension Workers (JCHEWs) are the care providers.

La Charte reste aussi pertinente que jamais avec son mandat de promotion de la paix et de la sécurité, de création d'une communauté internationale basée sur la primauté du droit, d'appui au respect des droits de l'homme et de promotion du développement social.
The Charter remains as relevant as ever with its mandate to promote peace and security, create an international community based on the rule of law, uphold respect for human rights and promote social development.

27. La réunion a été à dessein organisée de manière à coïncider avec la Conférence internationale sur la cartographie de crise (voir www.crisismappers.net), afin que la communauté des pratiquants de la cartographie de crise, rassemblée à Genève pour assister à son assemblée annuelle, ainsi que la communauté humanitaire basée à Genève puissent y participer.
The second meeting was purposely organized back-to-back with the International Conference on Crisis Mapping (see www.crisismappers.net). This ensured the participation of the crisis-mapping community, which had converged on Geneva to attend its annual meeting, as well as the humanitarian community based in Geneva.

Parmi ces formes d'appui on peut également citer l'élaboration de stratégies spécifiques de développement social, qui ont une incidence directe sur l'élimination de la pauvreté, notamment l'emploi, le secteur non structuré, les services sociaux de base (par exemple, l'enseignement, la santé, l'eau et les services sanitaires), la sécurité alimentaire, le développement rural et le développement fondé sur les communautés de base.
This type of upstream support includes also the formulation of specific strategies for social development, which have a direct bearing on poverty eradication, such as employment, informal sector, basic social services (e.g., education, health, water and sanitation), food security, rural and community-based development.

Le titulaire du poste est chargé de la coordination de l’ensemble des fonctions du Bureau de liaison afin d’assurer que les missions des Nations Unies dans la région reçoivent l’appui opérationnel requis; il donne des directives d’action à la MONUP, se tient en contact avec le Gouvernement croate à tous les niveaux touchant les missions, rend compte en détail au Siège de l’ONU et aux missions sur les questions touchant la conduite des opérations des Nations Unies, y compris la MONUP, s’acquitte des tâches de liaison requises par les missions, fournit des évaluations et des avis aux autres organismes des Nations Unies basées en Croatie et opérant dans la région, et maintient le contact avec la communauté diplomatique basée à Zagreb et avec les délégations de haut niveau en visite dans la région.
Is responsible for the overall coordination of the functions of the liaison office in order to ensure that operational support is provided to the United Nations missions in the area; provides political direction to UNMOP; maintains liaison with the Government of Croatia at all levels on issues relevant to the missions; provides comprehensive reporting to United Nations Headquarters and the missions on issues relevant to the conduct of United Nations operations, including UNMOP; undertakes liaison tasks requested by the missions; provides assessments and advice to other United Nations agencies based in Croatia and operating in the region; and maintains contact with the diplomatic community based in Zagreb and visiting high-level delegations.