Translation for "les communautés de base" to english

Les communautés de base

• grassroots communities
• local communities

Translation examples

grassroots communities

Avec l'aide et la collaboration du Gouvernement, des sensibilisations des communautés de base sont en cours pour enrayer ces phénomènes.
With the help and cooperation of the Government, steps are currently under way to raise awareness among the grassroots communities in order to eliminate these phenomena.

Opérer la réforme du secteur de la santé par l'appui à l'initiative privée et aux communautés de base œuvrant dans ce secteur;
:: Reform the health sector through reliance on private initiative and grassroots communities.

Au fil des années, ces dialogues en sont venus à frayer, pour les communautés de base, la voie vers une concertation sur l'action à mener.
Over the past few years, these dialogues have become the means of opening up channels of policy discussion for grassroots communities.

Par ailleurs, plusieurs pays ont adopté de nouvelles législations forestières et foncières plus conformes aux exigences de décentralisation et de responsabilisation des communautés de base.
In addition, several countries have adopted new forest and land legislation which is more in line with the needs of decentralization and the devolution of responsibility to grassroots communities.

Dans le cadre de la politique de décentralisation et de libéralisation des initiatives privées, la politique du gouvernement vise à favoriser la prise en charge par les communautés de base, les ONG et le secteur privé des leviers du développement participatif et autocentré.
In the framework of the policy of decentralization and liberalization of private initiatives, the Government's policy is to aim to favour management by grassroots communities, NGOs and the private sector of the levers of participative and self-centred development.

- Rechercher et encourager la participation des communautés de base dans les actions entreprises pour la préservation de l'environnement;
- Identify actions to preserve the environment and encourage grassroots communities' participation therein;

Au-delà de leur succès et de leurs échecs, ces projets ont contribué à l'amélioration du système de crédit au niveau des communautés de base.
Regardless of their successes and failures, these projects have been contributing for the improvement of the credit system to grassroots communities.

48. Tous les pays ont mis l'accent sur le besoin de renforcer les capacités des communautés de base, afin de leur donner une meilleure perception des enjeux liés à la gestion rationnelle des ressources naturelles.
48. All the countries stressed the need for capacity-building among grassroots communities, in order to give them a better understanding of issues related to the rational management of natural resources.

Les ONG, qui sont plus proches des communautés de base, ont des compétences utiles à apporter pour ce qui est de traiter un problème concret mais certains gouvernements et organisations bénéficiaires craignent que les ONG ne cherchent à imposer leur propre agenda.
NGOs, which are closer to the grassroots communities, have useful expertise to deal with the existing problem, however, some recipient Governments and organizations are fearful of NGOs imposing their own agenda.

191. Suivant les indicateurs de la pauvreté humaine dans les communautés de base, l'indice de cette pauvreté humaine est respectivement de 38,5 % en milieu urbain et de 43,3 % en milieu rural.
191. According to human poverty indicators in grassroots communities, the human poverty index is 38.5% in the cities and 43.3% in the countryside.

local communities

Au Cameroun, la famille est considérée comme la cellule de base de la société, quelle que soit la forme qu'elle revêt et selon la sensibilité socioculturelle des communautés de base.
In Cameroon the family, whatever form it may take as a result of the socio-cultural outlook of local communities, is viewed as the basic unit of society.

L'éducation traditionnelle se déroule à deux niveaux complémentaires que sont la famille et les communautés de base (villages) et les classes d'âge.
167. Traditional education may be seen from two complementary aspects: the family and local communities (villages) and age groups.

Des relais communautaires ont été mis en place afin de poursuivre la diffusion de l'information auprès des communautés de base.
Community focal points were set up to disseminate information in local communities.

Chaque communauté de base, sans distinction aucune, est appelée à s'inscrire dans ce processus.
Each local community, without any distinction, is required to join this process.

Les efforts du Gouvernement ont séduit la société civile, qui s'est impliquée à travers les confessions religieuses et les communautés de base dans la riposte nationale au VIH/sida.
The Government's efforts have attracted civil society, which has become involved, through various religious groups and local communities, in the national response to HIV/AIDS.

:: La mise en place d'une politique de sensibilisation des parents, des communautés de base sur la nécessité de garantir les conditions de succès et de maintien des filles à l'école.
:: Introduction of a policy to sensitize parents and local communities to the need to guarantee the conditions for keeping girls in school and ensuring their success.

162. En ce qui concerne les droits sociaux et économiques, on peut remarquer que sur le principe, la volonté de les respecter et de les appliquer emporte l'adhésion du Gouvernement et des communautés de base.
162. With regard to economic and social rights, it can be seen that, in principle, the Government and local communities share a desire to implement and respect them.

Les leçons tirées de ces expériences montrent que la gestion des ressources naturelles par les communautés de base constitue un levier essentiel pour impulser une dynamique de développement durable.
Lessons drawn from these experiences demonstrate that the management of natural resources by local communities is an essential precondition for any progress towards sustainable development.

L'organisation des campagnes de sensibilisation des parents des communautés de base sur la nécessité de garantir les conditions de succès et de maintien des filles à l'école;
Awareness campaigns have been conducted for local communities to explain the need to ensure conditions at school conducive to the success of girls and to prevent them from dropping out