Translation for "capacité" to english

Capacité

noun

• capacity
• ability
• capability
• power
• competence
• volume
• competency
• adequacy
• scope
• qualification
• purview
• fairness

Translation examples

capacity noun

1. Capacités et renforcement des capacités
Capacity and capacity-building

Renforcement des capacités du secrétariat en matière de renforcement des capacités
Building secretariat capacity for capacity-building

Au titre du point ci-dessus, le Secrétariat présentera des documents portant sur divers aspects du renforcement des capacités : capacités d'élaboration de politiques, capacités institutionnelles, capacités en matière de ressources humaines, capacités financières et capacités techniques.
The Secretariat will submit papers on the above subject covering various aspects of capacity enhancement, such as policy development capacity, institutional capacity, human resources capacity, financial capacity and technological capacity.

La capacité de production est le contraire de la capacité de spéculation.
8. Productive capacity was the opposite of speculative capacity.

Documents relatifs à divers aspects du renforcement des capacités (renforcement des capacités d'élaboration de politiques, des capacités institutionnelles, des capacités en matière de ressources humaines, des capacités financières et des capacités techniques, devant être soumis par le Secrétariat)
Papers to be submitted by the Secretariat on the above subject, covering various aspects of capacity enhancement, such as policy development capacity, institutional capacity, human resources capacity, financial capacity and technological capacity

e) Capacité de reproduire les capacités.
(e) Capacity to replicate capacity.

L'information, les capacités et le renforcement des capacités.
10. Information, capacity and capacity-building.

Que faut-il entendre par la création de capacités au regard des capacités?
What is capacity-building in relation to capacity?

Votre capacité de stockage ?
Your storage capacity?

Capacités techniques inconnues.
Technical capacities, unknown.

Une capacité sérieusement diminuée.
Seriously diminished capacity.

Capacité de cinq litres.
Five-quart capacity.

Charge à pleine capacité.
Charge at capacity.

Bonne capacité pulmonaire...
Good lung capacity?

Sa capacité pulmonaire.
Lung capacity, sir.

Capacité est à 110%.
Capacity's at 110%.

Capacité : Sept coups.
Seven-round capacity.

Oui, calcul de capacité.
Yes, capacity calculations.

ability noun

Les compétences nécessaires comprennent les éléments suivants, mais ne se limitent pas forcément à ceux—là : capacité à utiliser du matériel de communication et d'observation, capacité à se servir de cartes, capacité à fournir une assistance à la navigation, capacité à se servir de téléphones, de télécopieurs, de maréomètres, d'anémomètres et d'ordinateurs.
The skills needed include, but are not necessarily confined to: the ability to use communications and observation equipment; the ability to deal with charts; the ability to provide navigational assistance; the ability to operate telephones, faxes, tide-gauges, anemometers and computers.

Quiconque souffre d'une perte de la capacité de travailler, d'une perte de la capacité d'exercer les activités sur la base desquelles il est assuré ou d'une perte de la capacité d'exercer une activité économique;
Anyone who suffers from loss of ability to work, loss of ability to perform activities on the basis of which he/she is insured or loss of ability for economic activity;

Il s'agit de la capacité de vérifier:
These were the ability to verify:

Capacité de passer en jugement
Ability to stand for trial

La capacité d'incitation est fonction de la capacité de communication.
10. The ability to engage in incitement depends on the ability to communicate.

Elle en a la capacité.
It has the ability to do this.

— capacité d'adaptation.
- the ability to adapt to change.

Capacité à y répondre
Ability to respond

Capacité à payer
Ability to pay

- J'ai des capacités.
- I have abilities.

Supprimer sa capacité ?
Suppress his ability?

Teste ses capacités.
Test her abilities.

- La même capacité.
- The same ability.

capacité, c'est ça ?
ability, aren't you?

Avec tes capacités ?
With your abilities?

Une capacité ou...
An ability,or...

- Accès, motif, capacité.
- Access, motive, ability.

Capacité à fournir.
Ability to provide.

Tes capacités artistiques.
Your artistic ability.

capability noun

Les capacités sociales sont les capacités dont une société est dotée pour structurer son développement.
42. Social capabilities refer to the capabilities of a society to organize itself for development.

Repérer les sous-capacités et appuyer le renforcement des capacités
Identifying capability gaps and supporting capability development

Capacités de virer*)
Turning capability*

Ces arrangements tiennent compte des capacités internes, des capacités fournies par les États Membres, des capacités sous-traitées par l'Organisation, prises séparément ou combinées.
The arrangements consider in-house capabilities, Member State-provided capabilities, United Nations-contracted capabilities and/or a combination of these.

Évaluer les capacités;
Assess the capability

Renforcement de la capacité à poursuivre.
Improved pursuit capability.

Quelles sortes de capacités ?
What kind of capabilities?

On reconnaît mes capacités.
Everybody knows I'm capable.

A propos de mes capacités.
About my capabilities.

Son style ou capacité?
His style or capability?

J'augmente donc vos capacités.
So I'm expanding your capabilities.

- Sa capacité est limitée.
- It has limited capabilities.

Ça dépasse tes capacités.
Way past your capabilities.

Capacité composite directe... déclenchée.
Direct composite capability...enabled.

Pour évaluer vos capacités.
- A sense of your capabilities...

power noun

i) Capacité d'emprunt
Borrowing powers

d) Sa capacité et sa précision sont connues.
(d) It has a known power and precision.

D. Affaiblissement de la capacité d'organisation
D. Weakened convening power

On approche la capacité.
Approaching power, normal procedure.

C'est une capacité bonus.
It's a power-up.

Tu as vu mes capacités.
You've seen my power.

Quelle capacité pulmonaire !
You have wonderful lung power.

Capacité de vol restaurée.
Flight power restored.

- 75% de la capacité.
- 75 percent of full power.

- Capacité complète vers minuit.
- We'll have full power by midnight.

et la capacité de voler:
And the power of flight:

competence noun

1. Capacité civile
1. Civil competence

3. Capacité professionnelle:
Professional competence

Avoir la capacité légale;
He must be legally competent;

S. Capacité juridique d'hériter
S. Legal competence to inherit

capacité des conducteurs de annexe
concerning the competence of

83. Les règles concernant la capacité personnelle et la capacité financière des enfants sont inscrites dans la loi sur la capacité juridique (loi n° 68, de 1984).
83. The rules regarding personal competence and financial competence in the case of children are to be found in the Legal Competence Act, No. 68 of 1984.

Renforcer les capacités et la coopération ;
Competence and cooperation shall be strengthened

Es-tu en pleine possession de tes capacités ?
Are you mentally competent and under no duress at this time?

La décision sur la capacité de M. Green :
In ruling on Mr. Green's competence,

On ne peut pas jouer seulement sur la capacité à être jugé.
We need more than just issues of competency to work with.

Heureusement que toi, tu as de grandes capacités !
It's a good thing you're competent!

Selon lui, je n'en ai pas la capacité juridique.
-He claims I'm not competent to do so.

Tu ne veux même pas te battre alors que tu en as la capacité.
You can't even compete with nature on your side.

Alors demandez une audience 730 et remettez en question ses capacités mentales.
Then file for a 730 hearing and have his competency questioned.

Elle devra passer un test de capacités avant l'audience.
She's gonna have to take some kinda competency test before a court hearing

La capacité juridique de Helena ne fait pas de doute.
Helena seems competent.

Je suis missionné pour évaluer vos capacités à continuer d'exercer la médecine.
We've been asked to evaluate your competency to continue practicing medicine.

volume noun

Capacité de la station
Volume of facility

Capacité (en millions de m3)
Water volume (in million m3)

Photocopieuses (capacité moyenne)a
Photocopiers (medium volume) a/

Photocopieuses (faible capacité)
Copiers, low volume

L'estomac humain a une capacité d'environ un litre.
Human stomachs have a volume of about one liter, a little more than a quart.

Vous savez ce que vous pouvez avoir avec ce genre de capacité ?
You know what you get with that kind of volume?

On va vérifier la capacité pulmonaire.
We'll test lung volume.

Bonne capacité et bonne visibilité seront ton épitaphe.
High volume, high visibility will be your epitaph.

adequacy noun

Les capacités d'accueil à peine suffisantes des prisons sardes obligeraient les autorités à transférer les détenus hors de cette région.
The bare adequacy of Sardinian prisons would compel the authorities to send prisoners out of the region.

c) Élaboration par le secrétariat du SMOC d'un deuxième rapport sur la capacité du réseau mondial d'observation du climat.
The preparation by the GCOS secretariat of a second report on the adequacy of the global observing system for climate.

Questions liées au deuxième rapport sur la capacité du réseau mondial d'observation
Issues relating to the second report on the adequacy of the global observing system for climate

Comme à l'origine je me leurrais sur ma capacité artistique j'avais écrit et dessiné quelques bandes pour une des revues musicales et pour un journal local.
I originally, having delusions of adequacy as an artist, had both drawn and written some strips for one of the music papers and for a local paper.

scope noun

La portée et la capacité destructrice d'une arme nucléaire sont incommensurables.
The scope and severe destructiveness of a nuclear weapon are immeasurable.

Activités visant à promouvoir une plus grande capacité de signalement des cas.
Action to broaden the scope for reporting cases.

qualification noun

Accès aux postes vacants en fonction de leurs capacités et de leurs qualifications professionnelles;
Access to vacant jobs on the basis of aptitude and professional qualifications

V. Examen de la capacité financière et technique du demandeur
V. Consideration of financial and technical qualifications of the applicant

Capacité scientifique : Licence ès sciences juridiques (1968)
qualifications: Bachelor of Law (1968);

V. Examen des capacités financière et technique
V. Consideration of financial and technical qualifications of

d) Comité d'évaluation des capacités professionnelles de l'ordre des avocats.
(d) Qualification Committee of the Chamber of Advocates.

▪ Améliorer les capacités professionnelles et les qualifications des femmes;
Furthering the professional/occupational skills and qualifications of women

Je sais que vous avez certaines aptitudes, des capacités qui vous différencient des autres prêtres.
Look, I won't pretend I don't know you have certain qualifications... certain skills, that set you apart from other priests.

C'est tout pour la capacité générale.
So much for qualifications.

Je vois mal en quoi M. Ellerby a la capacité de collecter des fonds...
I fail to see how Mr. Ellerby's... qualifications as a fund-raiser--

Je leur ai fait part de vos capacités.
- I apprised them of your qualifications.

Ça affecte ma capacité a évaluer des capsules ?
Does that affect my qualification to judge bottle tops?

purview noun

Le comportement homosexuel est en dehors de la norme, donc en dehors des capacités de notre étude.
Homosexual behavior lies outside the norm, therefore outside the purview of our study.

fairness noun

Mmm, en toute justice, au Pictionary, il faut posséder des capacités verbales et visuelles.
Mmm, in all fairness, Pictionary has verbal skills, visual skills.