Translation examples
noun
Remplacer dans la deuxième phrase << et les ventilateurs de cale >> par << , les ventilateurs de cale et les conteneurs >>.
Replace in the second sentence "and hold ventilators" by ", hold ventilators and containers".
b = largeur de la cale ou de la section de cale considérée (en m),
b = breadth of hold or section of hold concerned (m)
l = longueur de la cale ou de la section de cale considérée (en m) 1/ ;
l = length of hold or section of hold concerned (m) 1/
l = longueur de la cale ou de la section de cale considérée (en m) */;
l = length of hold or section of hold concerned (m),*/
noun
"7.6 Cales de roues (coins) (si obligatoire) (X)"
"7.6. Wheel chocks (securing wedges) (if required) (X)"
À cet effet, le frein à main sera serré, une vitesse enclenchée et les cales seront placées aux roues avant.
For this purpose the hand-brake shall be applied, a gear engaged and the front wheels wedged with chocks.
noun
Ces véhicules n'ont donc pas besoin de cale.
For these vehicles there is no added value in carrying a wheel chock.
ii) Cales de roues défectueuses ou non adaptées.
(ii) Wheel chocks not in good condition or not suitable.
Ouais, sauf qu'il n'y a rien de mécanique sur ces cales.
Yeah, well, except there's nothing mechanical about chocks.
On s'appelle "Pioche" ou "Cale", suivant l'outil,
You're named "Pickaxe" or "Chock", after your tool.
noun
En outre, le département subventionne intégralement des projets d'amélioration des infrastructures portuaires (jetées et cales par exemple), mais à concurrence de 75 % seulement s'il s'agit d'installations situées hors des Gaeltacht.
The Department also provides full-cost grants to improve marine facilities such as piers and slipways, although central government grants for such facilities outside the Gaeltacht do not exceed 75 per cent.
De nouveaux travaux financés par le Gouvernement britannique ont été réalisés en 2009 et 2010 pour élargir et renforcer la jetée et la cale de halage de l'île.
Further work funded by the Government of the United Kingdom took place in 2009 and 2010 to enlarge and strengthen the Island's jetty and slipway.
Le ministère accorde également des subventions couvrant la totalité des coûts de certaines installations telles que les jetées et les cales de construction.
The Department also provides full-cost grants to improve marine facilities such as piers and slipways.
D'après les informations fournies par la Puissance administrante, de nouveaux travaux financés par le Gouvernement britannique ont été entrepris en 2009 pour élargir et renforcer la jetée et la cale de halage de l'île.
19. According to information provided by the administering Power, further work funded by the Government of the United Kingdom was undertaken in 2009 to enlarge and strengthen the Island''s jetty and slipway.
Parmi les grands projets : réparer et revêtir la route qui va de l'embarcadère de Bounty Bay à Adamstown en passant par la << Colline des difficultés >> (Hill of Difficulty), et réparer la jetée et la cale d'où les chaloupes sont mises à l'eau.
Key projects include upgrading and sealing the "Hill of Difficulty", which leads from the island landing at Bounty Bay to Adamstown, and repair work to the jetty and slipway from which the island's longboats are launched.
L'année 2005 a vu l'achèvement de divers projets du Gouvernement britannique : la réfection et la modernisation de la jetée et de la cale de halage de l'île et la construction d'une route bitumée - la première de Pitcairn - reliant le débarcadère à l'agglomération d'Adamstown.
The year 2005 saw the completion of projects by the United Kingdom Government to repair and upgrade the Island's jetty and slipway and construct a sealed road -- Pitcairn's first -- from the landing area to the Adamstown settlement.
Fin novembre 2004, les ingénieurs se sont rendus sur l'île, où les machines étaient attendues pour la fin du mois de février 2005; les travaux de réfection de la route de la Colline des difficultés, de la cale et de la jetée devaient débuter peu après.
Engineers were on the island in late November 2004 and heavy machinery was due to arrive in late February 2005 with construction work on the Hill of Difficulty, slipway and jetty expected to begin shortly after.
Papy, je pourrais travailler dans la cale avec toi?
Hey, Granddad, could I get a job at the slipway with you?
Si la cale saute avant le lancement, tous nos efforts seront vains. NAVIRE
If the section of the slipway goes up before the actual moment of launching, then all our efforts have been wasted.
noun
5.4.3 La hauteur des cales utilisées pour empêcher les roues du véhicule de riper sur la plate-forme utilisée pour les essais de retournement ne doit pas représenter plus des deux tiers de la distance séparant la surface sur laquelle repose le véhicule pour les essais de retournement et la partie de la jante la plus proche de cette surface lorsque le véhicule est chargé conformément au paragraphe 5.4.2.
The height of any step used to prevent a wheel of the vehicle form slipping sideways on a tilt test rig shall not be greater than two-thirds of the distance between the surface upon which the vehicle stands before it is tilted and that part of the rim of that wheel which is nearest to the surface when the vehicle is loaded in accordance with paragraph 5.4.2.
7.4.3 La hauteur des cales utilisées pour empêcher les roues du véhicule de glisser latéralement sur la plate-forme utilisée pour les essais de retournement ne doit pas représenter plus des deux tiers de la distance séparant la surface sur laquelle repose le véhicule pour les essais de retournement et la partie de la jante la plus proche de cette surface lorsque le véhicule est chargé conformément au paragraphe 7.4.2 ci-dessus.
The height of any step used to prevent a wheel of the vehicle from slipping sideways on a tilt test rig shall not be greater than two-thirds of the distance between the surface upon which the vehicle stands before it is tilted and that part of the rim of that wheel which is nearest to the surface when the vehicle is loaded in accordance with paragraph 7.4.2. above.
7.4.3 La hauteur des cales utilisées pour empêcher les roues du véhicule de riper sur la plateforme utilisée pour les essais de retournement ne doit pas représenter plus des deux tiers de la distance séparant la surface sur laquelle repose le véhicule pour les essais de retournement et la partie de la jante la plus proche de cette surface lorsque le véhicule est chargé conformément au paragraphe 7.4.2.
The height of any step used to prevent a wheel of the vehicle form slipping sideways on a tilt test rig shall not be greater than two-thirds of the distance between the surface upon which the vehicle stands before it is tilted and that part of the rim of that wheel which is nearest to the surface when the vehicle is loaded in accordance with paragraph 7.4.2.
7.4.3 La hauteur des cales utilisées pour empêcher les roues du véhicule de glisser latéralement sur la plate-forme utilisée pour les essais de retournement ne doit pas représenter plus des deux tiers de la distance séparant la surface sur laquelle repose le véhicule pour les essais de retournement et la partie de la jante la plus proche de cette surface lorsque le véhicule est chargé conformément au paragraphe 7.4.2.
The height of any step used to prevent a wheel of the vehicle from slipping sideways on a tilt test rig shall not be greater than two-thirds of the distance between the surface upon which the vehicle stands before it is tilted and that part of the rim of that wheel which is nearest to the surface when the vehicle is loaded in accordance with paragraph 7.4.2.
Effectué le long d'un quai, en cale sèche, dans un bassin de démantèlement ou sur une plage, il englobe un vaste éventail d'activités, allant du démontage de l'ensemble des machines et des équipements au découpage de la structure du navire.
Conducted at a pier, a dry dock, a dismantling slip or a beach, it includes a wide range of activities, from removing all gears and equipment to cutting down the ship's infrastructure.
noun
noun
L'équipement proprement dit protégera les batteries ou les piles assujetties tandis que celles qui sont emballées avec un équipement seront calées dans le matériau protecteur de manière que celui-ci protège aussi les batteries ou les piles ellesmêmes.
The equipment itself will protect fitted batteries or cells whilst those packed with the equipment will be fitted in the protective material in such a way that it additionally protects the batteries or cells themselves.
On a beaucoup investi dans le port de Walvis Bay, notamment pour le mettre à niveau, l'approfondir, acquérir des équipements modernes de levage synchronisé, améliorer les installations de cale sèche et effectuer des ajustements opérationnels.
Considerable investment has been made at the port of Walvis Bay by way of, inter alia, upgrading, acquiring modern synchrolift equipment, deepening the port, developing dry dock facilities and making operational upgrades.
Certains faits dénotent certes une érosion à maints égards importante de la prééminence du pouvoir et de l'autorité de l'Etat (voir, par exemple, Cale, 1995; Strange, 1995), mais les arguments en faveur de la persistance de l'importance de l'Etat-nation (voir, par exemple, Evans, 1997; Fligstein, 1996; Wade, 1996a) sont tout aussi pertinents.
Despite evidence that the nation State’s pre-eminent power and authority have been eroded in important ways (e.g. Cable, 1995; Strange, 1995), arguments for the persistent importance of the nation State (e.g. Evans, 1997; Fligstein, 1996; Wade, 1996a) are equally cogent.
Allons voir les cales.
Would you like to come down and see the strips? YES. This is the nearest way.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test