Translation for "wedge" to french
Translation examples
noun
The height H of the wedge shall be at least 600 millimetres
La hauteur H du coin doit être d'au moins 600 mm.
"7.6. Wheel chocks (securing wedges) (if required) (X)"
"7.6 Cales de roues (coins) (si obligatoire) (X)"
The wedge shall be installed so that the centre of gravity (c.g.) of the container hits the centre of the wedge.
Le coin doit être placé de telle manière que le centre de gravité du réservoir soit situé dans l'axe du coin.
Wooden wedges for the women, and iron wedges for the men.
Coins de bois pour les femmes, coins de fer pour les hommes.
He goes to work driving a wedge between you and me.
Il va travailler enfoncer un coin entre vous et moi.
Ramadhir wanted to drive a wedge between Faizal and Definite.
Ramadhir voulait conduire une de coin entre Faizal et définitive.
You're done driving a wedge between me and my people.
Vous avez terminé enfoncer un coin entre moi et mon peuple.
verb
By letter dated 5 August 1994, the Special Rapporteur informed the Government that he had received information concerning a painful form of restraint used against detainees known as the "leg-lock". The method was said to involve handcuffing the detainee behind the back, bending both legs at the knee, wedging one foot against the opposite knee and placing the other foot up under the handcuffs.
155. Par une lettre datée du 5 août 1994, le Rapporteur spécial a informé le gouvernement qu'il avait reçu des renseignements concernant une forme douloureuse d'immobilisation des détenus connue sous le nom de "clé aux jambes" qui aurait consisté à menotter le détenu les mains derrière le dos, à plier les deux jambes aux genoux, à coincer un pied contre le genou de la jambe opposée et à placer l'autre pied sous les menottes.
verb
Wedged himself up against the ice and surfaced so you would lose your contact.
se caler contre la glace et faire surface... pour que vous perdiez le contact.
Back in high school, you used to wedge it in the car stereo to keep it from rattling?
Au lycée, tu t'en servais pour caler l'autoradio qui vibrait.
But if you could try to wedge in a word or two about how great I'm doing with Emma, you know, how responsible I am?
Mais si tu pouvais caler un ou deux mots sur comment je suis super avec Emma, tu sais, comment je suis responsable ?
It's better than wedging myself in a cupboard with two very sweaty men.
C'est mieux que me caler entre deux hommes qui transpirent beaucoup dans un placard.
Help me see if we can wedge this little piece of PVC behind the support rod.
Aide-moi à caler ce bout de PVC derrière la tige de support.
I'll wedge the door open so I can buzz myself.
Je vais caler la porte comme ça je pourrai rentrer tout seul.
noun
For this purpose the hand-brake shall be applied, a gear engaged and the front wheels wedged with chocks.
À cet effet, le frein à main sera serré, une vitesse enclenchée et les cales seront placées aux roues avant.
noun
{in the case of fruit dried fruits from which the stone, pips, peduncle or pedicel have been removed, or the cutting into slices, wedges, dices, slabs or pieces, normal mechanical lesions resulting from these operations shall not be considered as defects}
{pour les produits fruits séchés dénoyautés, épépinés, dépedunculés ou dépedicullés, ou coupés en tranches, portions, dés, rondelles ou morceaux, les lésions mécaniques normales dérivées de ces opérations ne sont pas considérées comme défauts}
The white phosphorus wedges continued to burn on the ground in the school compound for several minutes, releasing a white smoke that later would be determined by doctors to be the cause of some of the injuries among the victims.
Les morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc avaient continué de brûler au sol dans le campus pendant plusieurs minutes, libérant une fumée blanche dont les médecins détermineraient par la suite qu'elle était à l'origine de certaines des blessures observées parmi les victimes.
It further found that any precautions that were being taken to ensure that the white phosphorous-impregnated wedges from those shells burned up before reaching the ground were also clearly inadequate.
Elle a également établi que toute précaution susceptible d'avoir été prise pour faire en sorte que les morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc disséminés par ces obus soient intégralement consumés avant de toucher le sol s'était révélée manifestement insuffisante, elle aussi.
Some of the burning white phosphorus wedges set fire to a classroom.
Quelques-uns des morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc avaient mis le feu à une salle.
63. The Board found that the undisputed cause of the deaths, injuries and damage was artillery firing by the IDF, specifically the firing of 155-mm M825A1 smoke projectiles containing white phosphorous-impregnated felt wedges.
La Commission a établi que la cause indiscutable de ces morts, de ces blessures et de ces dégâts était les tirs d'artillerie des FDI, en particulier, le tir d'obus fumigènes M825A1 de 155 mm contenant des morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc.
{in the case of dried fruits from which the stone, pips, peduncle or pedicel have been removed, or cutting into slices, wedges, dices, slabs or pieces, normal mechanical lesions resulting from these operations shall not be considered as defects}
{pour les fruits séchés dénoyautés, épépinés, dépedunculés ou dépedicullés, ou coupés en tranches, portions, dés, rondelles ou morceaux, les lésions mécaniques normales dérivées de ces opérations ne sont pas considérées comme défauts}
It found that United Nations premises, then in use as a shelter housing families, including small children, were exposed to the fatal impact of heavy metal shell casings and to burning white phosphorus-impregnated wedges.
Elle a établi que les locaux des Nations Unies, qui avaient à ce moment été transformés en abri et hébergeaient des familles, et notamment des petits enfants, ont été exposés à l'impact meurtrier de lourds fragments d'obus et à des morceaux de feutre enflammés et imprégnés de phosphore blanc.
56. The Board found that any precautions that were taken by the IDF were clearly inadequate, in view of the firing of high-explosive shells into the compound and the firing of projectiles containing white phosphorus-impregnated wedges above the compound, exposing United Nations premises and personnel to the impact of heavy metal shell casings and to the incendiary effect of burning wedges, which placed the lives of those in the compound at risk, and could have ignited fuel in underground storage tanks and in three fuel tankers parked in the compound.
La Commission a conclu que les précautions prises par les FDI, quelles qu'elles soient, s'étaient à l'évidence révélées insuffisantes, puisque des obus explosifs avaient été tirés sur le complexe et que des projectiles contenant des morceaux de feutre imprégnés de phosphore avaient été lancés au-dessus, ce qui avait exposé les locaux de l'ONU et son personnel à la chute de douilles d'obus en métal lourd ainsi qu'aux effets incendiaires de morceaux de feutre en combustion, menaçant la vie de ceux qui se trouvaient à l'intérieur et risquant de mettre le feu aux carburants stockés dans les réservoirs souterrains et aux trois camions-citernes garés là.
Burning white phosphorus-impregnated wedges falling within the school compound set fire to a classroom and caused other damage.
Les morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc enflammé tombés dans l'enceinte de l'école avaient entraîné un début d'incendie dans une salle de classe et occasionné d'autres dégâts.
- I'll have a club soda with three pineapple wedges.
- Pour moi, un club soda avec trois morceaux d'ananas.
That Wedge Of Lime In A Cold Bottle Of Mexican Beer,
Le morceau de citron vert d'une bière mexicaine glacée.
You've always done that - always carefully cradled your lemon wedges.
Tu as toujours fait ça - Des morceaux de citron soigneusement coupés.
noun
A lot of fudging and wedging and lotions and potions and unguents and poultices, jams and jellies.
Beaucoup de truquage et coinçage et des lotions et des potions et onguents et cataplasmes, et confitures.
verb
She had stuff wedged and hidden in everything that she had.
Elle avait des affaires fourrées et cachées les unes dans les autres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test