Similar context phrases
Translation examples
adjective
Les soldats ont riposté, blessant cinq Palestiniens.
Soldiers manning the outpost opened fire after the grenade was thrown, wounding five Palestinians.
Trois membres de la patrouille ont tiré sur lui, le blessant mortellement.
Three members of the patrol fired at the gunman, fatally wounding him.
2.2 L'auteur déclare que la police a tiré sur le véhicule à bord duquel il se trouvait, blessant légèrement l'ancien Président Kaunda et le blessant luimême grièvement.
2.2 The author states that the police fired on the vehicle on which he was travelling, slightly wounding former President Kaunda and inflicting a life threatening wound on the author.
Les FDI ont riposté par des tirs nourris, tuant un des Palestiniens et en blessant un autre.
IDF responded with heavy fire, killing one of the Palestinians and wounding a second.
Le groupe a tiré sur le véhicule, tuant deux personnes et blessant une autre.
The group fired at the car, killing two persons and wounding another.
La vidéo montre également un colon tirant sur un réfugié enregistré et le blessant.
The video also showed a settler shooting and wounding a registered refugee.
Les Forces de défense israéliennes ont tiré à nouveau, blessant une personne.
IDF fired again, wounding one person.
L'un des individus a tiré, le blessant à la jambe.
One of the individuals fired at him, wounding him in the leg.
Les Iraniens ont aussitôt tiré sur le bateau, blessant un ressortissant iraquien.
The personnel of the patrol then opened fire on the launch, and one of the Iraqis was wounded.
En le blessant, on a envoyé un message au Maitre.
By wounding him, we have sent the Master a message.
On oublie l'amertume et les paroles blessantes.
In the end you forget the bitterness and wounding words.
Tuant brutalement 3 personnes et en blessant beaucoup d'autres.
Brutally killing three, and wounding many others.
adjective
c) En publiant des dessins extrêmement injurieux et blessants et des articles d'un caractère particulièrement grossier.
(c) Publishing grossly insulting and offensive cartoons and articles of a particularly crude character.
La preuve était contradictoire en ce qui a trait au caractère blessant du mot << kemosabe >> aux yeux des femmes autochtones.
There was conflicting evidence as to whether the word "kemosabe" was offensive to Aboriginal women.
Elle s'est également sentie humiliée par les déclarations blessantes des gardiens et par le fait d'être appelée << la quatrième >>.
She also felt humiliated by the offensive statements of the guards and by the degrading name, "the fourth", used by guards.
Le guide reconnaît que l'utilisation de termes exacts et qui ne soient pas blessants est une composante essentielle du respect culturel des aborigènes et de la formation à la communication avec eux.
The guide recognizes that the use of accurate and non-offensive language is an essential component of Aboriginal cultural respect and communication training.
Les invectives contre autrui sont considérées comme des insultes tandis que les propos blessants ne constituent pas une diffamation.
Invectives against others were regarded as insults whereas offensive remarks did not constitute defamation.
Des taquinerie répétées désagréables et blessantes sont également considérées comme étant des brimades >>.
Repeated teasing in an unpleasant and offensive manner is also bullying".
Conformément à sa définition, le harcèlement est une forme d'assiduité sexuelle blessante non sollicitée et déplacée.
242. By definition, Sexual harassment is any form of offensive sexual attention that is uninvited and unwelcomed.
Les femmes reçoivent une formation qui leur apprend à observer et déchiffrer les médias et sont ensuite encouragées à réagir à tout contenu blessant.
The women receive training in media monitoring and analysis, and are then encouraged to respond to offensive material.
Il estime que les membres de la CDI ont donné suffisamment de gages de leur indépendance pour ne pas mériter des propos blessants.
The members of the Commission had given sufficient proof of their independence to be undeserving of offensive remarks.
adjective
Les plaisanteries visant des minorités et les remarques discriminatoires sont certes blessantes; pour autant, les poursuites pénales ne sont pas toujours le meilleur moyen de mettre fin à ces pratiques détestables.
Minority jokes and discriminatory remarks undoubtedly hurt. Penal prosecution, however, was not always the most efficient way of curbing such distasteful practices.
Soulever la question de la représentation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies constitue une grave ingérence dans les affaires intérieures de la Chine et est extrêmement blessant pour le peuple chinois.
To raise the question of Taiwan's representation in the United Nations is an act that has seriously interfered in the internal affairs of China and deeply hurt the feelings of the Chinese people.
Enfin, le Code stipule que << les stéréotypes sexuels blessants et/ou insultants doivent être évités >>.
Also, the Free-to-Air Radio Programme Code instructs that "Sexual stereotyping which can be hurtful and / or demeaning must be avoided".
Le curé de la paroisse de Gurdaspur (Inde) aurait déclaré que les représentations déplacées de Jésus sont blessantes pour les chrétiens, qui représentent 25 % de la population du district de Gurdaspur.
The parish priest of Gurdaspur, India, allegedly said that the objectionable posters of Jesus hurt Christians, who form 25 per cent of Gurdaspur district's population.
Il indique également que << les stéréotypes sexuels blessants et/ou insultants doivent être évités >> (par. 5.12).
It also states that "sexual stereotyping which can be hurtful and/or demeaning must be avoided" (para. 5.12).
72. Le Gouvernement fédéral réaffirme qu'il condamne les propos de M. Sarrazin et qu'il comprend à quel point ils sont blessants.
The Federal Government explicitly stresses once more that it rejects Sarrazin's statements and that it is aware of how hurtful they are.
En outre, il désavoue les stéréotypes sexuels blessants ou insultants.
It disallows demeaning and hurting sexual stereotypes.
le comportement est intempestif, abusif et blessant pour la personne qui en fait l'objet;
:: The conduct is ill timed, abusive and hurtful for the person towards whom it is directed;
Les adolescentes sont légèrement plus susceptibles de recevoir des messages électroniques désagréables ou blessants que les adolescents.
Teenage girls are slightly more likely to receive nasty or hurtful messages online than teenage boys.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test