Translation for "galling" to french

Galling

adjective

• exaspérant
• irritant
• humiliant
• blessant

Translation examples

exaspérant adjective

The effort to legitimize the situation through the installation of a new de facto regime is particularly galling and completely unacceptable.
La tentative de légitimation de cette situation par l'installation d'un nouveau gouvernement de facto est particulièrement exaspérante et tout à fait inacceptable.

Which is pretty galling, considering that I-I didn't even want the stupid job in the first place.
Ce qui est très exaspérant, considérant que je ne voulais même pas ce maudit job au départ.

This is one a gall.
C'est exaspérant.

So, the most galling of the paparazzi needs my help.
Donc, le plus exaspérant des paparazzi à besoin de mon aide.

A most galling experience, sir.
Une expérience plus exaspérant, monsieur.

Oh, and you want to hear something particularly galling?
Et tu veux entendre quelque chose de particulièrement exaspérant ?

As far as I can tell, they're just enjoying themselves, which is a little galling.
J'ai l'impression qu'ils s'amusent tous, ce qui est un peu exaspérant.

irritant adjective

It becomes even more galling for us to find ourselves in a situation where we are not able to support this resolution because Indonesia was one of the main proponents for the convening of this emergency special session.
Nous trouver dans l'incapacité de souscrire à cette résolution est d'autant plus irritant pour nous que l'Indonésie a été l'un des principaux avocats de la reprise de cette session extraordinaire d'urgence.

Kind of galling when you realize that nutbags with their signs had it right.
C'est irritant de réaliser que ces enfoirés avaient raison avec leurs signes.

It must be galling to you older women to lose your meal ticket to younger riffraff.
Ce doit être irritant de céder sa place à une "pauvre fille".

I find the defense's motion to dismiss galling...
Je trouve la motion de la défense de rejet irritante...

- This is galling. - DIANE:
- C'est irritant.

But the galling thing is the maternity leave.
Mais la chose irritante est le congé maternité.

It is galling to them, and it is galling to me.
C'est irritant pour eux, et c'est irritant pour moi.

This is so galling, Leo.
C'est tellement irritant, Léo.

You know, this would be a whole lot less galling if you were just honest.
Tu sais, ça serait moins irritant si tu étais juste honnête.

humiliant adjective

- It is galling.
- C'est humiliant.

It was galling to accept the status of a poor relation but the certainty of seeing Sibella every day was too tempting to be refused.
L'humiliante condition de parent pauvre était compensée par la chance de vivre auprès de Sibella.

blessant adjective

I just... of all the appalling, offensive, truly galling things you have done in the short time that we have known you... Ow!
De toutes les choses affligeantes, blessantes que tu as faites depuis le peu de temps qu'on se connait...