Similar context phrases
Translation examples
noun
Sur un plan général, il constate que la situation des hommes n'est pas meilleure à l'aube du XXIe siècle qu'elle l'était à l'aube du XXe.
He said that the human condition was no better at the dawn of the twenty-first century than it had been at the dawn of the twentieth.
Selon le calendrier ancestral maya, aujourd'hui est le jour de l'équilibre, le jour de l'aube, le jour où le perroquet chante et annonce une aube nouvelle.
In the ancestral Mayan calendar today is the day of balance, the day of dawn, the day that the Guacamaya sings, announcing the coming of a new dawn.
noun
La boucle va briser les aubes de roue qui vont agir comme des éclats d'obus dans le réservoir, le faisant exploser.
The buckle will shatter the impeller blades which will spin like shrapnel into the fuel tanks detonating them.
Cinq pales du compresseur étaient brisées et 8 des aubes variables manquaient.
Five compressor blades were fractured and eight variable guide vanes missing.
Il y avait des dégâts importants sur les aubes de guidage et les pales.
There was extensive damage to both the guide vanes and fan blades of the engine.
noun
Le 21 janvier 2011 à l'aube, le navire et son équipage ont été secourus par la marine de la République de Corée, envoyée au large des côtes somaliennes pour assurer la sécurité des navires en transit dans les zones exposées au risque de piraterie.
At daybreak of 21 January 2011, the vessel and its crew were safely rescued by the Navy of the Republic of Korea dispatched to the waters off Somalia to ensure the safety of vessels transiting the high-risk piracy area.
725. Cependant, sur la foi des déclarations des témoins, la Mission estime qu'il est très probable que les forces israéliennes, le 4 janvier 2009, avaient dès avant l'aube pleinement soumis le quartier al-Samouni à leur contrôle.
The Mission considers, however, that the testimonies of the witnesses strongly suggest that already before daybreak on 4 January 2009 the Israeli armed forces were in full control of the al-Samouni neighbourhood.
La zone mésopélagique contient des communautés d'animaux qui migrent quotidiennement (ces migrations sont visibles au sonar sous la forme de couches denses réfléchissantes) vers la surface à la tombée du jour pour se nourrir, retournant dans des eaux plus profondes à l'aube pour éviter les prédateurs.
Mesopelagic zone 18. The mesopelagic zone contains communities of animals that undergo daily migrations (which are visible with sonar as dense reflective layers) towards the surface at dusk to feed, returning to deeper waters at daybreak to avoid predators.
Telle est la perspective dans laquelle les États-Unis ont procédé à des préparatifs minutieux avant de lancer par surprise une invasion armée en règle contre la République populaire démocratique de Corée à l'aube du 25 juin 1950, en collusion avec la clique fantoche à la solde de Syngman Rhee.
It was on the basis of such consideration that the United States pushed forward elaborate preparations before launching a surprise all-out armed invasion against the Democratic People's Republic of Korea at daybreak on 25 June 1950, by instigating the Syngman Rhee puppet clique.
- Longues séances d'interrogatoire la nuit, jusqu'à l'aube;
- Questioning for many hours at night, sometimes until daybreak;
noun
78. <<Largeur hors tout>> (<<BHT>>): la plus grande largeur du bâtiment en m, y compris toutes les installations fixes telles que roues à aubes, plinthes, des dispositifs mécaniques ou analogues;
78. "Breadth overall (BOA)": the maximum breadth of the craft in m, including all fixed equipment such as paddle wheels, rub rails, mechanical devices and the like;
65.73. <<largeur hors tout>> (<<BHT>>): la plus grande largeur du bâtiment en m, y compris toutes les installations fixes telles que roues à aubes, plinthes, des dispositifs mécaniques ou analogues;
65.73. "Breadth overall (BOA)": the maximum breadth of the craft in m, including all fixed equipment such as paddle wheels, rub rails, mechanical devices and the like;
77. <<Largeur (B)>>: la largeur maximale de la coque en m, mesurée à l'extérieur du bordé (roues à aubes, bourrelets de défense, etc., non compris);
77. "Breadth (B)": the maximum breadth of the hull in m, measured to the outer edge of the shell plating (excluding paddle wheels, rub rails, and similar);
"largeur hors tout (BHT)" : la plus grande largeur du bateau en m, y compris toutes les installations fixes telles que roues à aubes, plinthes, des dispositifs mécaniques ou analogues ;
68. "breadth overall (BOA)": the maximum breadth of the vessel in m, including all fixed equipment such as paddle wheels, rub rails, mechanical devices and the like.
15.1.2 Les prescriptions énoncées dans la présente section ne s'appliquent pas aux convois poussés, ensembles pousseur/barge, catamarans ou bateaux à hydroréacteur, à aubes et à roues.
15.1.2 The requirements in this section do not apply to pushed convoys, vessels in formation, catamarans or vessels with waterjet or cycloidal propellers or paddle wheels.
"largeur (B)" : la largeur maximale de la coque en m, mesurée à l'extérieur du bordé (roues à aubes, bourrelets de défense, etc. non compris) ;
67. "breadth (B)": the maximum breadth of the hull in m, measured to the outer edge of the shell plating (excluding paddle wheels, rub rails, and similar).
64.72. <<largeur>> (<<B>>): la largeur maximale de la coque en m, mesurée à l'extérieur du bordé (roues à aubes, bourrelets de défense, etc., non compris);
64.72. "Breadth (B)": the maximum breadth of the hull in m, measured to the outer edge of the shell plating (excluding paddle wheels, rub rails, and similar);
Un bateau à aube s'approche de la passe au vent.
THERE'S A PADDLE STEAMER DOWN THE WINDWARD PASSAGE.
noun
L’armée des Serbes de Bosnie a lancé son offensive contre Srebrenica à l’aube du 6 juillet.
239. The Bosnian Serb Army launched their attack on Srebrenica in the early morning hours of 6 July.
Au cours des 28 heures qui ont suivi, le Président a travaillé sans relâche avec les parties, jusqu'à l'aube.
Over the next 28 hours, the President worked continuously with the parties, late into the night and early morning.
Selon ses dires, il aurait été frappé le mardi avant l'aube dans la cour du commissariat.
He reported that he was beaten in the early hours of Tuesday morning in the police yard.
Trois Serbes du Kosovo vivant dans la commune d'Obilic (région de Pristina) ont été tués à l'aube du 4 juin.
Three Kosovo Serb residents in Obilic municipality (Pristina region) were murdered in the early morning of 4 June.
Le FRU-junte militaire a lancé une attaque à l'aube contre la base de l'ECOMOG de Jui et Kossoh Town.
The RUF/military junta mounted an early morning attack on the ECOMOG base at Jui and Kossoh Town.
Si j'en parle, c'est parce que lors de la dernière session de la Commission, il est arrivé que certaines réunions se prolongent jusqu'à l'aube, et que malheureusement, l'interprétation n'était pas assurée.
I mention this because, at the 1993 session, meetings went on into the wee hours of the morning, unfortunately without interpretation.
Le lundi 26 août 2013 à l'aube, les Forces d'occupation israéliennes ont attaqué le camp de réfugiés de Qalandiya, situé à Jérusalem-Est.
During the wee hours of the morning on Monday, 26 August 2013, Israeli occupying forces raided the Qalandiya refugee camp in East Jerusalem.
Nous avons fouillé la maison jusqu'à l'aube sans rien trouver.
We searched the house until morning but found nothing.
En outre, des journaliers sont recrutés dans certains endroits le matin à l'aube.
In addition, day labourers are hired at certain locations early in the morning.
noun
On dit que le coq, qui est la trompette de l'aube, vient, de son gosier aux cris stridents, éveiller le dieu du jour. Et à son signal, qu'ils soient dans la mer ou le feu, sur terre ou dans l'air, les fantômes errants se hâtent vers leur prison.
I have heard the cock, that is the trumpet to the morn doth with his lofty and shrill-sounding throat awake the god of day and at his warning, whether in sea or fire, in earth or air th' extravagant and erring spirit hies to his confine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test