Similar context phrases
Translation examples
adjective
À l'arrière, avec les feux de position arrière, les feux stop et les feux de brouillard arrière;
At the rear, with the rear position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog-lamps.
la cloison arrière de l'habitacle ou le plan du support arrière du dossier;
- the rear compartment bulkhead, or the plane of the rear seat,
6.1.4 Feux de position arrière et feu d'encombrement arrière incorporés dans un feu de brouillard arrière
6.1.4. Rear position lamps, rear end-outline marker lamp incorporated in a rear fog lamp
f) La cloison arrière ou le plan du siège arrière;
(f) The rear compartment bulkhead, or the plane of the rear seat;
noun
adjective
Distance de compensation avant/arrière (+: en arrière, -: en avant)
Forward/rearward compensation distance (+: rearward, : forward)
Car si je pouvais penser que tu ne dusses pas bientôt mourir, si je croyais ta vie plus forte que ta honte, je viendrais, à l'arrière-garde de tes remords, pour trancher ta vie.
For, did I think thou wouldst not quickly die, thought I thy spirits were stronger than thy shames, myself would, on the rearward of reproaches, strike at thy life.
Le pod de défense arriere. C'est terminé, Maxim llyich?
The rearward defense pod is it completed, Maxim Ilyich?
Le break Dodge possède trois banquettes divisées en sièges quipeuventêtretotalement retournés vers l'arrière pour un meilleur confort et accès au hayon.
The Dodge Caravan's third-row split-bench seating may also be flipped completely rearward for convenient, comfortable tailgate seating.
noun
c) Un feu de poupe placé dans la partie arrière et dans l'axe du bateau.
(c) A stern light, placed aft and in the axis of the vessel.
Plusieurs Zodiac se sont approchés du navire par l'arrière, à bâbord et à tribord.
Several zodiac boats approached the ship at the stern from both the port and starboard sides.
Les bateaux qui ont un équipage faisant route de jour doivent montrer leur pavillon national à la partie arrière du bateau.
Crewed vessels under way by day shall fly their national flag at the stern.
noun
4.9.5.3.3 L'éprouvette est placée avec le côté faisant face vers le haut qui doit être soumis à l'essai (représentant la surface externe de la pièce de vitrage en plastique) dans le porte-éprouvette figurant dans la boîte, contre la plaque d'entretoise adéquate (laquelle a à sa surface un film de masquage doux pour éviter de rayer la partie arrière de l'éprouvette).
4.9.5.3.3. The sample shall be placed with the to be tested side facing up (representing the outside surface of the plastic glazing part) into the sample holder of the sample box onto the right spacer plaque (which has a soft masking film on its surface to avoid scratching the test samples backside).
Photo 37: Exemple de piments forts séchés entiers conditionnés dans un colis de vente; l'étiquetage sur la face arrière (cliché de droite) est conforme à la réglementation du pays de destination (consommation)
Photo 37: Example of whole dried chilli peppers packed in a sales package; the labelling on the backside (right photo) is in accordance with the country of destination (consumption)
1/ Le plan de référence est le plan déterminé par la zone de contact thermique située à l'arrière de la source lumineuse.
1/ The reference plane is given by the thermal transfer area on the backside of the light source.
Vous surveillez nos charmants arrières, vous vous souvenez ?
You watch our lovely backsides, remember?
adjective
Le fait qu'ils insistent sur la non-prolifération ne fait que refléter leur arrière-pensée, à savoir empêcher le désarmement nucléaire.
Their insistence on non-proliferation only reflects their ulterior motive -- to avoid nuclear disarmament.
Comme on l'a indiqué plus haut, ses accusations sont sans fondement et répondent sans doute à des arrière-pensées.
As underlined above, its accusation is baseless and prompted by ulterior motives.
Le droit à la liberté religieuse doit être exercé de bonne foi et sans arrière-pensée.
Exercise of right to religious freedom must be done in good faith without any ulterior motive.
Il est malheureux qu'il soit parti sans avoir eu un impact positif et qu'il ait compromis son mandat par des arrière-pensées.
It was unfortunate that he had left without making a positive impact and that he had undermined his mandate with an ulterior agenda.
Cette manoeuvre, loin d'ignorer l'histoire, est évidemment pleine d'arrières-pensées.
It is obviously not a move out of ignorance of history, but rather a move with ulterior motives.
En conséquence, cette question nous paraît interdite et insister pour la traiter conjointement avec celle de l'élargissement semble indiquer certaines arrière-pensées.
Therefore, to us this is a no-go zone, and to insist on dealing with this issue in conjunction with the expansion suggests ulterior motives.
Les pressions déplacées et les arrière-pensées n'apportent rien au débat.
Inappropriate pressure and ulterior motives did not add anything to the debate.
Nous avons été accusés de nourrir des arrières-pensées à l'encontre de ce pays et d'encourager l'intervention.
We were accused of harbouring ulterior motives against that country and of encouraging intervention.
Il s'agit là d'une exigence inutile dans l'hypothèse où les autorités n'auraient aucune arrière pensée, puisqu'elles ne devraient pas s'attendre à engager de poursuites.
It is, moreover, an unnecessary requirement should there be no ulterior motives since no further pursuit or effect should be forthcoming.
Elles doivent aussi résister à la tentation de servir les arrière-pensées des donateurs dans les pays en développement.
They must also resist the temptation to further donors' ulterior motives in developing countries.
noun
S'il existe toujours un risque de blocage, voire de retour en arrière, celui-ci reste pour l'instant hypothétique.
There is always a danger that must be guarded against that progress towards greater openness will come to a halt and even be reversed, but so far this has not happened.
Gardé, j'ai attendu dans une pièce à l'arrière de la cafétéria.
Being guarded, I waited in a room behind the cafeteria.
Elles peuvent être laissées en arrière pour garder des biens ou abandonnées dans le chaos par les autres membres de la famille en fuite.
They may be left behind to guard property, or abandoned in the chaos as other family members flee.
adjective
Il n'existe pas de soins institutionnalisés pour les malades mentaux et les arriérés mentaux.
There is no institutionalized care for mentally ill and retarded persons.
Les centres psycho-médico-pédagogiques pour les enfants arriérés mentaux.
The psycho-medical education centres for mentally retarded children.
La probabilité de sévices sexuels est également plus forte pour les garçons arriérés.
Retarded boys are also at high risk for sexual abuse.
La société charitable pour les soins aux arriérés mentaux ;
The Charitable Society for the Care of Mentally Retarded Persons;
La loi sur les arriérés mentaux (loi No 117 de 1989);
The Mentally Retarded Persons Law (L. 117/89);
Utilisation de mesures coercitives envers les arriérés mentaux
Use of coercive measures towards mentally retarded persons
adjective
Tu te plais à propager le stéréotype de l'Irlandais arriéré ou du gay ridiculement maniéré ?
You're happy to propagate a stereotype of Irish people being educationally subnormal or gay people being ridiculously camp?
adjective
Les arriérés de contributions ont évolué comme suit :
The ageing of contributions receivable is as follows:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test