Translation for "guard" to french

Guard

noun

• garde
• protection
• surveillance
• arrière
• factionnaire
• chef de train

Translation examples

garde noun

(vi) Training in the border-guarding and coast-guard areas;
6. La formation de gardes frontière et de gardes-côtes;

1. The border guard and coast guard units guard the country's borders against any infiltration or smuggling activities;
1. Les unités des garde-frontières et des garde-côtes assurent la garde des frontières de l'État contre toute infiltration ou tout acte de contrebande;

Border Guard officials or border guards in active service.
7) les responsables des gardes-frontière ou les gardes-frontière en service actif.

Haitian Coast Guard: The US Coast Guard is assisting the Haitian Coast Guard with logistics, vessel maintenance and supplies.
Garde côtière haïtienne : La Garde côtière des États-Unis apporte une aide à la Garde côtière haïtienne dans les domaines de la logistique et de l'entretien et l'équipement des bateaux.

Security Guard.
Garde.

Guard them...as I guarded you.
Les garder ... comme je vous gardé.

Three guards enter, three guards exit.
- Déjà vérifié. Trois gardes entrent, sortent trois gardes.

And the guards, you forget the guards.
Et les gardes ? Vous oubliez les gardes.

protéger verb

(c) Valves are protected by shrouds or guards;
c) Les robinets sont protégés par une collerette ou par d'autres dispositifs de sécurité;

Settlers in Hebron are guarded by the army.
Les colons d’Hébron sont protégés par l’armée.

This is a danger that everyone must guard against.
Chacun devrait se protéger contre un tel danger.

Who's guarding him?
Qui le protège ?

Well-guarded, too.
Bien protégée, aussi.

Guard her well.
Protège-la bien.

It's well guarded.
C'est bien protégé.

Guard the Codex!
Protège le Codex!

The mouth guard. Shin guard. - Uh...
Protege dents protège tibia

- Guarding K'un-Lun.
- Protéger K'un-Lun.

Guard the Project.
Protéger le projet.

My mouth guard
Mon protège-dents...

Guard yourself, Monty.
Protège toi, Monty.

protection noun

Guarding of Machinery Convention, 1963 (No. 119)
Convention (n° 119) sur la protection des machines, 1963

C119 Guarding of Machinery Convention, 1963
C119 Convention sur la protection des machines, 1963

Label on fixed guard
Étiquette apposée sur une protection inamovible

brass valves with protective guard
Soupapes en laiton munies d'un arceau de protection

Guarding of Machinery Convention (No. 119)
Convention sur la protection des machines (no 119)

The seminary is heavily guarded by KFOR.
Celui—ci est placé sous la protection renforcée de la KFOR.

Are gas distribution facilities guarded?
Les installations de distribution du gaz fontelles l'objet d'une protection?

Let's get this bite guard in here.
Mettez cette protection.

Ever guard the main man?
Protection du Président ?

He's under very heavy guard.
Il est sous haute-protection.

What about window guards?
Et des grillages de protection ?

I've got National Guard duty.
Je suis de Protection Civile.

No more protection from the guards.
Plus de protection des gardiens.

The sneeze guard is broken!
La protection anti-éternuements est cassée !

- Where are your guards?
- Et votre protection, maître ?

–We should have had her guarded.
- on aurait du la mettre sous protection.

Off-camera is off-guard.
Pas de caméra, pas de protection.

surveiller verb

It seemed that one of the centres was guarded by military staff.
Il semblerait que l'un de ces centres soit surveillé par du personnel militaire.

- To administer prisons and guard prisoners;
- Administrer les prisons et surveiller les détenus;

Female detainees are guarded by female personnel.
Les femmes détenues sont surveillées par des agents du même sexe.

Vessel designed to guard, patrol or measure.
Navire conçu pour surveiller, patrouiller ou effectuer des mesures

Female prisoners hardly ever have female guards.
Les détenues ne sont que rarement surveillées par des gardiennes.

The means at its disposal to guard them.
ii) Les moyens dont il dispose pour les surveiller;

(b) the means at its disposal to guard them.
b) les moyens dont il dispose pour les surveiller.

Guard this door.
Surveille cette porte.

Guard the wagon?
Surveiller la charrette ?

Harmony, guard Eve.
Harmony, surveille-la.

Guard the door.
Surveille la porte.

- Guard the car.
- Surveille la voiture.

- Harrington's guarding Burke.
- Harrington surveille Burke.

-I'm guarding it!
- Je la surveille !

You guarding the fence, or you guarding him?
Tu surveilles la clôture, ou tu le surveilles ?

surveillance noun

These women will be posted as guards to female detainees.
Ces femmes seront affectées à leur surveillance.

:: Ordinance on Security Guards in Nuclear Facilities of 9 June 2006 (Security Guards Ordinance; SR 732.143.2)
:: Ordonnance du 9 juin 2006 relative aux équipes de surveillance des installations nucléaires (ordonnance relative aux équipes de surveillance; SR 732.143.2)

(d) Guarding and supervising women prisoners and monitoring their behaviour;
d) Surveillance et contrôle des détenues et de leur comportement;

Put guards on Raben.
Placez-le sous surveillance.

You're under armed guard.
Vous êtes sous surveillance armée.

Double the Temple guard.
Doublez la surveillance du Temple.

Coast Guard choppers.
Hélicos de surveillance.

- Closed and guarded.
— Fermé et sous surveillance.

She's under guard.
Elle est sous surveillance.

- It could be guarded.
- Elle pourrait être sous surveillance.

arrière noun

There is always a danger that must be guarded against that progress towards greater openness will come to a halt and even be reversed, but so far this has not happened.
S'il existe toujours un risque de blocage, voire de retour en arrière, celui-ci reste pour l'instant hypothétique.

Ooh, 6'2" shooting guard.
Ooh, 1m88, deuxième arrière.

To guard your right.
Pour assurer vos arrières.

You're the shooting guard now.
C'est toi, l'arrière, maintenant.

Guard the rear!
Assure nos arrières!

You stand guard. Watch my back.
Couvre mes arrières.

défendre verb

People can avoid diseases only if they know what to guard against.
On ne peut éviter les maladies que si l'on sait contre quoi se défendre.

Its role is to guard human rights in the country.
Elle est chargée de défendre les droits de l'homme dans le pays.

The number of troops available to the MIF is not sufficient to guard large numbers of static sites, such as hospitals, warehouses and other sites.
Le nombre de troupes dont dispose la FMI ne suffit pas à défendre un grand nombre de sites statiques, tels que les hôpitaux, les entrepôts et autres.

The Labour Disputes Act of 1927 defines a trade union as any union of workers or workers' unions whose aim is to guard the workers' interests towards their employer.
La loi sur les conflits du travail de 1927 définit un syndicat comme une union ou des unions de travailleurs destinée(s) à défendre leurs intérêts devant les employeurs.

My delegation believes that we must guard energetically against this attitude.
Ma délégation croit que nous devons nous défendre vigoureusement contre un tel sentiment.

I callad you guarding, not blocking
Je t'ai dit de te défendre pas de bloquer.

When a guy hits three in a row, you might wanna start guarding.
Trois paniers d'affilée, faut te défendre.

- You can't guard me without fouling me!
- Tu ne peux pas défendre sur moi sans faire de faute !

How to guard without block?
Comment défendre sans bloquer ?

Why didn't you stay back and help guard the place?
Pourquoi t'es pas resté défendre Alexandria ?

Are we being hired to guard a sword?
On est censés défendre une épée ?

factionnaire noun

546. Oby Eke-Aghabai, Chair of the Imo State Council of the Nigeria Union of Journalists, was reportedly told on 3 September 1997 that she was not welcome at the State Military Administrator’s offices at Government House in Owerri, Imo State, and was whipped with a belt by security guards at the gate.
546. Oby Eke-Aghabai, Présidente du Conseil du syndicat des journalistes du Nigeria pour l'Etat d'Imo, aurait été avisée le 3 septembre 1997 qu'elle était persona non grata aux services de l'administration militaire, palais du Gouvernement d'Owerri, Etat d'Imo, et aurait été battue avec une ceinture par les factionnaires.