Translation for "subnormal" to french

Subnormal

adjective

• subnormal
• retardé
• arrière

Translation examples

retardé adjective

The malnutrition rate is slightly higher among boys than girls and it increases with age as a result of the cumulative effects of subnormal growth.
La prévalence de la dénutrition, légèrement plus élevée chez les garçons que chez les filles, augmente avec l'âge suite aux effets cumulés du retard de la croissance.

This low figure is disturbing since it is the poorest children who receive the fewest stimuli and start primary school with subnormal psychomotor development, which subsequently affects their ability to learn to read and write.
Ce faible taux est préoccupant, car les enfants les plus démunis sont précisément les moins stimulés et accusent déjà à leur arrivée à l'école primaire des retards dans leur développement psychomoteur, ce qui se répercutera par la suite sur leur apprentissage de la lecture et de l'écriture.

The Minister must have the child examined by a registered medical practitioner and if the child is found to be blind, deaf or partially so, or is subnormal, or physically handicapped, or requires any other attention, arrangements are made for the child to be admitted to a special institution where possible.
Ce dernier doit alors faire examiner l'enfant par un médecin agréé; s'il est établi que l'enfant souffre d'une cécité ou d'une surdité totale ou partielle, est retardé, physiquement handicapé ou a besoin d'une attention particulière, des dispositions sont prises en vue, si possible, de faire admettre l'enfant dans une institution spécialisée.

Similarly, 25 per cent of the children of mothers with no education exhibit subnormal growth, as compared with 8 per cent of the children of mothers with higher education.
De même, 25 % des garçons et des filles de mères sans instruction connaissent des retards de croissance contre 8 % des enfants de mères issues de l'université.

In 1965, 32 per cent of children aged under five suffered chronic malnutrition (subnormal growth); by 1977 this figure had fallen to 22.4 per cent, in 1986 to 16.6 per cent, and in 1995 to 15 per cent.
En 1965, 32 % des enfants de moins de 5 ans souffraient de dénutrition chronique (retard de la croissance); le pourcentage était tombé à 22,4 en 1977, à 16,6 en 1986 et à 15 % en 1995.

527. With regard to subnormal height for age, the highest figures were recorded in Misiones, where the rate is 11.8 per cent for boys, and in Jujuy, where the rate is 12.1 per cent for girls; the lowest figures were recorded in the Autonomous City of Buenos Aires, where the rate is 4.2 per cent for boys, and in Tierra del Fuego, where the rate is 4.6 per cent for girls.
Dans le cas de la taille, le retard de croissance a une valeur maximale de 11,8 % dans la province de Misiones pour les garçons et de 12,1 % dans la province de Jujuy pour les filles; le minimum est enregistré dans la Ville autonome de Buenos Aires avec un pourcentage de 4,2 % pour les garçons et en Terre de Feu avec un pourcentage de 4,6 % pour les filles.

arrière adjective

You're happy to propagate a stereotype of Irish people being educationally subnormal or gay people being ridiculously camp?
Tu te plais à propager le stéréotype de l'Irlandais arriéré ou du gay ridiculement maniéré ?