Similar context phrases
Translation examples
adjective
2. Les personnes atteintes d'aliénation mentale ou d'immaturité dont l'aliénation mentale ou l'immaturité est intervenue immédiatement après leur majorité et qui n'ont pas de "tuteur spécial".
2. For insane and immature persons whose insanity, or immaturity directly followed their attaining full age and who have no "special guardian".
Les moyens de défense considérés ici sont l'aliénation mentale, la vieillesse ou la maladie.
This concerns insanity/old age/illness.
3. Les personnes atteintes d'aliénation mentale ou d'immaturité dont l'aliénation mentale ou l'immaturité n'est pas intervenue immédiatement après leur majorité."
3. For insane and immature persons whose insanity or immaturity did not follow directly after attaining full age.
Article 134: incitation au suicide d'un mineur ou d'une personne aliénée
Article 134: incitement of a minor or insane person
Relations sexuelles illégales avec une personne aliénée ou déficiente mentale
Unlawful sexual intercourse with insane persons or defectives
adjective
Il serait également opportun de reformuler ou d'éliminer les termes à caractère clairement péjoratif (tels que les mentions désignant les handicapés comme des << anormaux>> ou les individus présentant des incapacités psychologiques comme des << aliénés>>).
Rephrasing or removing terms that are clearly pejorative would also be appropriate (such as references to persons with disabilities as "abnormal" or to persons with psychosocial disabilities as "lunatics").
Le prisonnier politique Hu Jian est décédé dans un asile d'aliénés des suites d'une grève de la faim qu'il avait menée en raison des traitements inhumains dont il était l'objet.
The political prisoner Hu Jian had died in a lunatic asylum after staging a hunger strike in protest against the inhuman treatment to which he had been subjected.
La Commission a engagé le Gouvernement à remplacer dans les plus brefs délais la loi sur l'internement des personnes aliénées par un nouveau cadre législatif régissant la santé mentale compatible avec la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ainsi qu'avec les normes internationales plus précises en matière de protection des handicapés.
The Commission ordered the Government to replace, as soon as possible, the Lunatics Detention Act with a new legislative scheme for mental health that was compatible with the African Charter on Human and Peoples' Rights, as well as more specific international standards for the protection of persons with disabilities.
Règlement de procédure de la Cour de justice supérieure, art. 28 - <<Les nourrissons et les aliénés peuvent poursuivre ou être poursuivis en justice; ils seront représentés à cette fin par un tuteur nommé ad litem par la Cour>>.
High Court Rules, sect. 28 - "Infants and lunatics may sue and be sued by a guardian ad litem admitted for that purpose by the court."
La "loi psychiatrique" réglemente la privation de liberté sous forme d'internement sur ordre d'une autorité administrative dans l'asile d'aliénés carcéral de l'hôpital du comté de Nykøbing Sjælland.
Further, the Psychiatry Act regulates the form of deprivation of liberty that consists of administratively decided commitment to the criminal lunatic asylum at the County Hospital in Nykøbing Sjælland.
La loi de 1917 sur l'internement des personnes aliénées était une des seules lois régissant la maladie mentale en Gambie.
The principal legislation governing mental health in the Gambia was the Lunatics Detention Act (1917).
732. Au sujet des minorités dont les membres vivent à l'étranger, l'article 1229 du même Code est ainsi libellé : "Les fonctions et pouvoirs que prescrivent les lois et règlements pertinents en ce qui concerne l'intervention des procureurs dans les questions intéressant les enfants mineurs, les aliénés et Les personnes attardées sont, pour autant que ces questions concernent des pays étrangers, confiés aux agents consulaires." (voir les sous-appendices n° 92 à 98).
732. Article 1229 of the Civil Code about minorities who live abroad is saying: "The duties and authority which are prescribed by virtue of the relevant laws and regulations in respect of the intervention Public Prosecutors in matters concerning minor children, lunatics, and immature persons are, So far as these matters concern foreign countries, entrusted to the care of Consular Officers." (please refer to sub-appendices No. 92-98).
731. S'agissant de protéger les biens aux fins de la gestion desquels un tuteur n'a pas encore été désigné, l'article 1224 du même Code stipule ce qui suit : "La protection et la responsabilité de la gestion des biens d'un enfant mineur, d'un aliéné et d'une personne attardée sont confiées aux bons soins du parquet tant qu'un tuteur n'a pas été désigné.
731. Article 1224 of the Civil Code for safeguarding those property for which still no guardian is appointed, says: "The safeguarding as well as the superintendence of the property of minor children, lunatics and immature persons shall be entrusted to the care of the Public Prosecutor so long as no guardian has been appointed for them.
En ce qui concerne les droits politiques, la Constitution stipule ce qui suit: <<Les citoyens lao, femme et homme, sont égaux en droit au point de vue politique>> (art. 37) et <<les citoyens lao ayant 18 ans révolus ont le droit d'électeurs, et ceux ayant 21 ans révolus ont le droit d'éligibilité, à l'exception des fous, des aliénés et des personnes privées de leurs droits électoraux en vertu d'un verdict du tribunal>> (article 36 nouveau).
41. As to political rights, the Constitution states that: "Lao citizens, both women and men, are equal at law from the standpoint of politics" (art. 37), and that: "Lao citizens are entitled to vote from the age of 18, and to stand for election from the age of 21, with the exception of lunatics, mad people and persons deprived of their electoral rights pursuant to a court verdict" (new art. 36).
noun
Tout le monde était contre vous et vous traitait comme un aliéné.
Everybody was against you and treated you like you were a hallucinating madman.
C'est le palais d'un aliéné aussi vieux que le péché.
It isn't a house. It's a madman's palace as old as sin.
Et un aliéné n'aurait pas utilisé le couteau de Barelli... s'il avait un dans son propre étui.
Also, madman would not use Barelli's knife... having one in his own scabbard.
Ce commerce, cette fête d'aliénés, c'est la fête du démon et des marchands du Temple !
This commerce here... this madman's fair... is the fair of the devil and the merchants of the temple.
C'est être ennuyeux, d'aider des hommes dont la vie est sacrifiée par un homme aliéné?
Is it a bore to want to help men whose lives are being torn out of them by a madman?
adjective
h) La victime de la traite souffre d'aliénation mentale, du sida ou de toute autre forme de maladie psychique ou physique incurable, du fait d'avoir été exploitée de la sorte.
(h) If, because of his exploitation in the crime of human trafficking, the victim goes mad or contracts AIDS or an untreatable psychological or physiological illness.
Exposer les mesures prises pour modifier la terminologie et les concepts relatifs aux personnes handicapées afin de les mettre en conformité avec la Convention, ainsi que pour supprimer l'utilisation, dans les textes de loi, de termes stigmatisants tels que <<imbécilité>>, <<démence>> ou <<aliénation mentale>>.
Please explain the measures taken to modify the terminology and concepts relating to persons with disability to bring them into line with the Convention, and to eliminate the use of stigmatizing terminology in legislation, such as "imbecility", "madness" and "mental unfitness".
De l'avis de ceux-ci, les victimes interrogées adoptent des comportements insolites, curieux, en ce qu'elles sont empreintes de susceptibilité, d'irascibilité et de honte et frisent parfois même l'aliénation mentale.
In their opinion, the victims questioned have adopted unusual and curious behaviour in which they show touchiness, irascibility and shame, and sometimes even a form of madness.
Par ailleurs, l'article 54 du Code pénal stipule que <<nul ne peut être tenu pour responsable au pénal d'un délit qu'il aurait commis alors qu'il était incapable de comprendre la portée de ses actes par suite d'aliénation ou d'infirmité mentale>>.
Furthermore, article 54 of the Criminal Code stipulates that "[n]o person shall be held criminally liable for a crime that that person committed while being unable to understand what he was doing owing to madness or mental infirmity".
Aliéné par le silence, le profond isolement.
You know, driven mad by the silence, the terrible isolation.
Comme un Walt Disney aliéné, qui se transformerait en tous les cauchemars imaginables.
Like a mad Disney cartoon Transforming itself into Every conceivable nightmare
On se croirait dans un asile d'aliénés !
The cables, the funeral, the museum, the people involved, their absurd names. I keep asking myself, what's next at this mad tea party?
adjective
De nombreux États ont adopté des dispositions législatives concernant l'interdiction d'aliéner des terres qui ont été accordées à des tribus et la restitution de terres aliénées.
Many States have enacted legislation prohibiting alienation of tribal/granted land and for restoration of alienated lands.
L'isolement, le repli sur soi-même est source d'aliénation.
Isolation and self-absorption lead to alienation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test