Translation for "insane" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
“In a society as crazy as ours, the smartest thing to do is to stand aside. By not cooperating with insanity, we are already doing a great deal for sanity.”
«Dans une société aussi folle que la nôtre, la chose la plus intelligente à faire est de rester à l'écart; ne pas collaborer à cette folie, c'est déjà beaucoup oeuvrer pour la sagesse.»
It is important that we bring some sanity to this insane world of ours.
Il est essentiel que nous ramenions un peu de raison dans ce monde fou qui est le nôtre.
Israeli prisoners who have tried to kill Palestinians are usually deemed insane and given a lesser sentence.
Les prisonniers israéliens qui avaient tenté d’assassiner des Palestiniens étaient généralement jugés fous et condamnés à une peine moins lourde.
And the worst thing is that vindictive revenge matches, or at times exceeds, the insane violence of the enemy, which then faces its own difficulties in turn.
Et, ce qui est pire, la vengeance, d'un côté, égale et parfois même dépasse la violence folle de l'ennemi qui, à son tour, est alors aux prises avec ses propres difficultés.
When this outrage was discovered the police tried to have him declared insane to hush up their crime.
Lorsque cette violation a été découverte, la police a essayé de le faire passer pour fou afin de cacher son comportement illégal.
These family members reported instances of repeated imprisonment and torture that, in several cases, led to death (in at least one case, insanity came first).
Ces personnes ont évoqué des cas de torture et d'emprisonnement répétés qui, à plusieurs reprises, avaient entraîné des décès (dans au moins un cas, la victime était d'abord devenue folle).
The health of half a million Kazaks who were exposed to atomic radiation was sacrificed to the insane nuclear arms race.
La santé d'un demi-million de Kazakhs exposés aux radiations a été sacrifiée à la course folle aux armements nucléaires.
The youth suggested that Israelis would claim that the settler was insane and send him to prison for three months.
Selon lui, les Israéliens prétendraient que le colon était fou et le garderaient en prison pendant trois mois.
Finally, Congress deposed Estrada Cabrera, declaring him insane and removing him from office.
Finalement, le Congrès déposa Estrada Cabrera, en déclarant qu'il était devenu fou, et il fut déchu de son mandat.
adjective
These are truly inhumane, insane and irresponsible remarks.
Ces commentaires sont purement inhumains, insensés et irresponsables.
The continuation of this criminal and insane Israeli policy threatens to bring the situation to a catastrophic precipice.
La poursuite de cette politique criminelle et insensée de la part d'Israël risque de conduire tout droit à l'abîme.
The Palestinian leadership strongly condemned this criminal and insane act and warned of the serious consequences.
Les dirigeants palestiniens ont fermement condamné cet acte criminel insensé et souligné qu'il pourrait avoir de graves conséquences.
The fraudulently elected President's insane and repugnant programs for transition in Cuba are directed to that end.
C'est bien cela que vise le programme de transition logomachique, maniaque et insensé entériné par un président élu frauduleusement.
We warn the executors of this insane policy that the people that is most jeopardized with it is their own.
Nous avertissons les instigateurs de cette politique insensée qu'en agissant ainsi, c'est leurs propres populations qu'ils mettent le plus en danger.
These attacks reached an untenable level of violence and reflect an insane criminal intent.
Ces attaques ont atteint un seuil de violence insoutenable et traduisent une intention criminelle insensée.
11. Today such actions are insane and even suicidal.
De tels actes sont insensés voire suicidaires aujourd'hui.
Everybody understands that this is insane. I cannot explain this to the Dutch taxpayer.
Vous comprenez tous combien cela est insensé et il m'est impossible de l'expliquer au contribuable néerlandais.
The Sudan is certainly capable of defending itself against an insane regime.
Le Soudan a certes les moyens de se défendre contre un régime insensé.
Now here we are again, about to return to that insane policy.
Et voilà que nous revenons presque à cette politique insensée.
adjective
2. For insane and immature persons whose insanity, or immaturity directly followed their attaining full age and who have no "special guardian".
2. Les personnes atteintes d'aliénation mentale ou d'immaturité dont l'aliénation mentale ou l'immaturité est intervenue immédiatement après leur majorité et qui n'ont pas de "tuteur spécial".
This concerns insanity/old age/illness.
Les moyens de défense considérés ici sont l'aliénation mentale, la vieillesse ou la maladie.
3. For insane and immature persons whose insanity or immaturity did not follow directly after attaining full age.
3. Les personnes atteintes d'aliénation mentale ou d'immaturité dont l'aliénation mentale ou l'immaturité n'est pas intervenue immédiatement après leur majorité."
Article 134: incitement of a minor or insane person
Article 134: incitation au suicide d'un mineur ou d'une personne aliénée
Unlawful sexual intercourse with insane persons or defectives
Relations sexuelles illégales avec une personne aliénée ou déficiente mentale
adjective
Meeting with the Human Rights Foundation of Turkey (Insan Haklari Vakfi) in Ankara.
Réunion à Ankara avec la Fondation turque des droits de l'homme (Insan Haklari Vakfi).
INSAN considered that the law remained incompatible with international standards.
La coalition INSAN estime que cette loi reste incompatible avec les normes internationales.
INSAN and AI had similar information.
La coalition INSAN et Amnesty International font part d'informations concordantes.
3. Al Insan Palestinian Benevolent Association, Gaza
3. Association bénévole palestinienne Al Insan (Gaza)
adjective
is not certified insane or adjudge to be of unsound mind;
e) Elle n'a pas été jugée démente ou faible d'esprit;
No marriage of an insane person shall be contracted.
Les déments et faibles d'esprit ne peuvent contracter de mariage
Many people with mental disabilities, however, are not legally insane.
Cependant, un grand nombre de personnes atteintes de troubles mentaux ne sont pas démentes au regard de la loi.
(a) To a suitable institution, if he is feeble minded, blind, deaf or insane, so that he can receive medical care;
a) Placement, s'il est débile mental, aveugle, sourd ou dément, dans un établissement de soins approprié;
The question was raised as to what should happen to a person who is found insane.
On s'est demandé quel sort réserver aux personnes jugées démentes.
United States law prohibits the execution of individuals determined to be legally insane.
Elle interdit l'exécution d'individus dont il est établi qu'ils sont déments au regard de la loi.
In an insane spiral of denied rights and violence, defenceless people came to be executed in cold blood and en masse.
Dans une spirale démente de déni des droits et de violence, il a exécuté, froidement et massivement, des gens sans défense.
Inciting a minor or insane person to commit suicide
Incitation d'un mineur ou d'une personne démente au suicide
New York and Washington, D.C., were attacked with cruelty and insanity.
New York et Washington ont été l'objet d'une attaque cruelle et démente.
adjective
We strongly reject and condemn that as being illegal and insane, and we consider it an assault on Palestinian national dignity and the democratic choices of our people.
Nous rejetons et condamnons vigoureusement cette décision, illégale et démentielle, et nous considérons qu'elle représente une attaque contre la dignité de la nation palestinienne et contre le choix démocratique de notre peuple.
Insane violence can lead to the dehumanization of societies and turn them animalistic.
La violence démentielle risque de déshumaniser les sociétés et de transformer l'homme en un animal.
15. Even as the Cuban nation has advanced with the implementation of far-reaching social programmes to enhance civic participation, equity and social justice, the external threats to the enjoyment of its rights to development, self-determination and peace have worsened in consequence of the hostile policies and the genocidal economic, trade and financial embargo upheld by successive United States governments against the Cuban people for almost 50 years and greatly intensified by the Bush administration, whose insane anti-Cuba policy went so far as to turn upon the institution of the family. The embargo alone has inflicted direct losses of over US$ 93 billion on the Cuban economy.
15. Au moment où la nation cubaine progresse dans la mise en œuvre de vastes programmes sociaux destinés à améliorer la participation des citoyens, l'équité et la justice sociale, les menaces externes qui pèsent sur la jouissance des droits du peuple cubain au développement, à l'autodétermination et à la paix se sont aggravées, à la suite de la politique d'hostilité et du blocus économique, commercial et financier génocidaire maintenu par les gouvernements successifs des Etats-Unis contre le peuple cubain, pendant près de cinquante ans, sensiblement accentué par l'administration Bush - qui dans sa politique anti cubaine démentielle en est venue à frapper jusqu'à l'institution familiale -, et qui ont occasionné à l'économie cubaine, du seul fait du blocus, des pertes directes supérieures à 93 milliards de dollars.
2. Although it was an insane job they dedicated their lives to fulfilling this dream.
2. C'était là un projet démentiel, mais ils ont toute leur vie cherché à réaliser ce rêve.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test