Translation examples
verb
d) Construction de locaux adaptés aux établissements pénitentiaires (cellules collectives et individuelles, aérées, ayant l'électricité et comportant des systèmes de ventilation, des sanitaires et des douches);
(d) Building of premises suitable for prison facilities (group and individual cells, with air, lighting, ventilation, sanitary facilities and showers);
13. En ce qui concerne les conditions de détention dans les locaux de la Direction générale du renseignement, les détenus vivent dans des cellules bien aérées et où la lumière du jour peut entrer.
With regard to conditions in the General Intelligence Directorate facility, detainees were held in cells with fresh air and natural lighting.
Cette pièce n'était pas verrouillée, était naturellement éclairée et aérée et contenait quelques meubles, mais il n'y avait ni lit ni natte de couchage pour les détenues.
This room was not locked, let in natural light and air, and contained various pieces of office furniture, but no bed or mats for the detainees.
La cellule doit pouvoir être aérée et chauffée, elle doit admettre la lumière du jour et doit disposer d'un éclairage électrique en état de fonctionnement.
It must be possible to air the cell, to heat it, there must be day light and a functioning electrical lighting body.
d) Construction de locaux adaptés aux établissements pénitentiaires (cellules collectives et individuelles, aérées, équipées de l'électricité, de systèmes de ventilation, de sanitaires et de douches);
(d) Buildings of premises suitable for prison facilities (group and individual cells with air, light, ventilation, sanitary facilities and showers);
Quarante hommes étaient détenus dans une cellule de 4,8 m de côté, aérée par une ouverture de 15 cm à 3 m du sol.
This 16 x 16 ft cell held 40 prisoners with a 6 inch air gap some 10 ft from the floor.
La cellule était grande (environ 9 mètres sur 5), propre et aérée, avec suffisamment de lumière naturelle.
The cell was large (approximately 9 x 5 m) and was clean, well-aired and had sufficient natural light.
Votre chambre a été aérée mais elle étais inoccupée pendant un moment donc elle sentira peut être l'humidité.
Your room has been aired but it was unoccupied for a while so it might smell a little damp.
C'est l'âme de M. Sullivan qui nécessite d'être aérée.
It´s Mr. Sullivan´s soul that needs a good airing.
Et maintenant que vous constatez qu'il n'y a rien de surnaturel dans cette pièce, que c'est simplement une chambre démeublée qui n'a pas été aérée depuis des mois, vous allez me raconter les faits.
So now can you see that there's nothing supernatural in this room? It's simply an empty room that has not been aired out for months. You must tell me only the facts.
Les vannes ont été fermées et la maison aérée.
Gas company shut off the valve at the street. Paramedics aired out the scene.
Les chambres sont aérées chaque jour, elles sont pleines de lumière, le soleil Y bat toute la journée.
The rooms are aired every day, they have plenty of light. The sun shines into them all day long.
verb
Elles étaient suffisamment aérées mais la lumière naturelle était faible.
They were properly ventilated, but had very little natural light.
11. D'après des informations, la majorité des prisonniers géorgiens vivent dans des cellules surpeuplées et mal aérées.
The majority of Georgia's prisoners allegedly lives in overcrowded and poorly ventilated cells.
Beaucoup de cellules sont d'une saleté repoussante, infestées de vermine, insuffisamment éclairées et aérées.
Many cells were filthy and pest-ridden with inadequate light and ventilation.
Les cellules sont suffisamment éclairées et aérées pour que les occupants puissent distinguer le jour et la nuit.
Lighting and ventilation of the cells are said to be adequate, enabling the occupants to discern day or night.
La cellule était très sale, recouverte d'inscriptions sur les murs et peu aérée.
The cell was overall very dirty, had graffiti on the walls and was poorly ventilated.
Le droit du détenu de disposer d'une cellule aérée et équipée du nécessaire pour l'hygiène et la propreté;
The right of detainees to a cell which is ventilated and has the amenities necessary to ensure hygiene and cleanliness;
À chaque étage il y a des toilettes rénovées, dans chaque chambre un lavabo et les pièces sont aérées.
Every floor has renovated toilets, every room has a sink, rooms are ventilated.
La hotte et la pièce peuvent être aérées pendant au moins 3 min après chaque épreuve.
Ventilation of the fume hood and room can be applied for at least 3 min after each test.
Celles-ci sont plus spacieuses et aérées qu'auparavant.
These facilities now offer more space and are better ventilated than in the past.
Avec l'entrée ici, cette partie est bien aérée.
- Okay, well, with the entrance here, and this area has excellent ventilation,
Tu dormiras ici, position élevée et bien aérée.
..you will sleep here, an elevated and well ventilated position.
Elle devra être bien aérée, avec un foyer extérieur pour les grillades.
I'll need plenty of ventilation and an area for an outdoor fireplace for barbeques.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test