Translation for "palatable" to french

Palatable

adjective

• acceptable
• agréable au goût
• savoureux
• mangeable

Translation examples

acceptable adjective

Though the possibility of reservations might make it more palatable to his delegation in view of its concerns about chapters 9 and 12, but it regarded, the text as drafted as very workable.
Si la possibilité de réserves pourrait certes la rendre plus acceptable à sa délégation, compte tenu de ses craintes relatives aux chapitres 9 et 12, elle considère le texte tel qu'il est rédigé comme tout à fait valable.

Enacting States that favour the first policy will need to provide secured creditors with the ability to control the risk of unauthorized registrations in order to make that policy more palatable.
Les États adoptants qui choisissent la première solution devront permettre aux créanciers garantis de maîtriser le risque d'inscription non autorisée s'ils veulent que ce choix soit acceptable.

With the repeated refusal of States to negotiate nuclear disarmament, one cannot help wondering if nuclear disarmament was a deliberately crafted, ever-elusive mirage - an oasis as distant today as it was several decades ago, offered only to make the inherent discrimination in the NPT more palatable for the non-nuclear-weapon States.
Devant le refus répété des États de négocier sur un désarmement nucléaire, on ne peut s'empêcher de se demander si le désarmement nucléaire n'a pas été un mirage créé de toute pièce, une oasis aussi éloignée de nous qu'il y a plusieurs décennies, dont le seul but était de rendre plus acceptable la discrimination inhérente au TNP aux yeux des États non dotés d'armes nucléaires.

The shift to neutrality favours a more pragmatic and politically palatable understanding of gender, that is as simply a euphemism for "men and women", rather than as a system of domination of men over women.
Le passage à une appréhension de la violence sous l'angle du non-sexisme encourage une conception plus pragmatique et politiquement acceptable de la notion de genre, qui n'est autre qu'un euphémisme désignant la problématique hommes-femmes au détriment de l'approche qui l'assimile à un système de domination des femmes par les hommes.

Provision should be made for sufficient food of palatable quality to be available to those whom the State deprives of the means to fend for themselves.
84. Des dispositions devraient être prises pour que des aliments d'une qualité acceptable soient fournis, en quantité suffisante, à ceux que l'Etat prive des moyens de pourvoir à leurs propres besoins.

Options for making use of local capital markets to finance environmental infrastructure also include enabling the proponents of small projects, for example small municipalities and community groups, to bundle their projects in order to be more palatable to capital markets.
Une manière de mieux utiliser les marchés locaux de capitaux pour financer les infrastructures environnementales consiste à permettre aux promoteurs de petits projets, par exemple les petites municipalités et les groupes communautaires, de regrouper leurs projets pour les rendre plus acceptables pour les marchés financiers.

better, more palatable, than staying in the organization at that point.
meilleure, plus acceptable, que de rester dans l'organisation à ce stade.

And there are options, but none of them palatable.
Et il y a différentes options, mais aucune d'entre elles n'est acceptable.

Just make it more palatable.
Rendez-le plus acceptable.

I just want to make it more palatable.
Je veux juste la rendre plus acceptable.

There is no palatable exit strategy.
Il n'y a pas de stratégies acceptable pour s'en sortir.

"The illusion of control makes the helplessness seem more palatable."
"L'illusion du contrôle rend le désarroi plus acceptable."

Well, what was it you said to me... about, uh, making things palatable?
Que m'avez-vous dit que je rendais acceptable ?

What is your desire that makes palatable a child's murder?
Quel est chez vous le désir qui rend le meurtre d'un enfant acceptable ?

Ah, that I purposely distort my perceptions to make my reality more palatable.
Je modifie ma perception intentionnellement pour rendre la réalité plus acceptable.

Cause that would not be... Palatable.
Car ce ne serait pas... acceptable.

savoureux adjective

Uh, well, I suppose it was palatable enough.
Je suppose que c'était assez savoureux.

Pate de Dalek a la Mire Beast might be rather palatable!
Pâté de Dalek à la Bête à Bourbier serait assez savoureux !

Palate cleanser doesn't mean he isn't a delicious dish in his own right.
Et ce n'est pas parce que Marcus s'avère être un parfait trou normand post-Bass qu'il n'est pas un plat savoureux par lui-même.

Generally regarded as, er, well... er palatable, hmm?
Considéré en général comme, euh... "savoureux", hum ?

mangeable adjective

Christine's got some ideas to make it more palatable.
Christine a des idées pour la rendre plus mangeable.

I SHALL WORK ON MY PANCAKE RECIPE AND SEE IF WE CAN MAKE IT MORE PLEASING TO THE PALATE.
Je vais affiner ma recette de crêpes et voir si je peux la rendre plus mangeable.