Translation examples
verb
Kun joku ärsyttää sinua, tiedä siis että sinua ärsyttää oma käsityksesi.
So when someone irritates you, realize that it is your own opinion that has irritated you.
Lyhytaikainenkin altistuminen aineelle voi ärsyttää ihoa.
Prolonged contact can cause skin irritation.
Lyhytaikainen altistuminen höyrylle ärsyttää silmiä.
Accidental splashing into the eyes has caused irritation.
Camillea seurasi ja ärsytti pieni Flit niminen kärpänen.
Camille is followed, and annoyed by, the tiny fly, Flit.
Olli joutuu tehdä paljon töitä mikä toisinaan ärsyttää Jonnaa.
She tends to get overconfident sometimes, which annoys Yūichi.
Puolue piti asiaa jatkuvasti esillä, mikä ärsytti viranomaisia.
This was a major issue which made people to be annoyed.
Tällainen ärsytti Daimleria, mutta Maybach otti vaarin monista hänen ehdotuksistaan.
This annoyed Daimler, but Maybach took notice of many of his suggestions.
Kuningas Ghazi ärsytti brittejä nationalistisilla mielipiteillään oman radioasemansa kautta.
Meanwhile, Ghazi was also annoying the British with increasingly nationalistic broadcasts on his private radio station.
Häntä ja Serpentinaa ärsytti Terrorien pimeyden sääntöjen noudattaminen.
He, along with Serpentina, felt annoyed that the Terrors should follow the Rules of Darkness according to the Stone of Judgment.
Hän on erittäin huoleton ja lyö vakavatkin tilanteet usein vitsiksi, mikä ärsyttää välillä hänen veljiään.
He is easily amused and often laughs merrily at his brother's misfortunes, which annoys them.
Hän on itsekäs ja lapsellinen käyttäytymiseltään on usein ärsyttää ympärillään olevia ihmisiä ja asettaa hänen ryhmänsä vaaran.
Her selfish and childish behavior often annoys the people around her and puts her and the group in danger.
Hän ja Gray vierailevat tätinsä Clairen johtamassa Jurassic Worldissa talvilomalla Kun Zach ja Grey saapuvat ensimmäisen kerran, Zach ärsyttää se, että Gray on liikaa innostunut dinosaurus näyttelyistä ja jättää hänet enimmäkseen huomiotta.
When Zach and Gray first arrive, Zach is annoyed by Gray's enthusiasm for the dinosaur exhibits, and mostly ignores him.
verb
Se on minun lemmikkieläinten ärsyttää kun yöpyä hostellissa tai on kakku kahvilassa, ja he kertovat minulle, ”anteeksi rouva, meillä ei ole wifi”.
It's my pet peeve when I stay at a hostel or have cake at a cafe and they tell me " Sorry ma'am, we don't have wifi".
verb
Liittoutuneet halusivat sen pysyvän sotaa käymättömänä eivätkä halunneet ärsyttää sitä.
The Allies wanted it to maintain this status and wanted to refrain from provoking it.
Saatanan tarkoitus oli ärsyttää Minut JAHVE sellaiseen raivoon, että tuhoaisin mitä Minä, JAHVE ja POIKANI JAHSHUA niin rakastavasti loimme, mutta sen sijaan, Aatamin ja Eevan lankeemuksen jälkeen oma rakastettu Poikani JAHSHUA tarjosi itsensä pelastajaksi, syntyäkseen ihmiseksi Minun, JAHVEn yliluonnollisesti luomana.
Satan's motivation was to provoke I YAHUVEH to such a rage I would destroy what I YAHUVEH
Yhdessä näistä kirjeistä Maria van Rysselberghe kuvaili häntä "ainutlaatuiseksi persoonaksi, pyörremyrskyksi, jolla on lannistumaton luonne, joka ei piittaa porvarillisista säännöistä ja joka mutkattomalla suoruudellaan ärsytti tai ihastutti kaikkia". Hän oli aikakauden tuotteliaimpia runoilijoita.
In one of these letters, he was described by Maria van Rysselberghe, as "a unique personality, a whirlwind with an indomitable character, who didn't bother himself about bourgeois rules and who provoked or overwhelmed everybody by his straightforward directness".
Hän ei ole kovin isokokoinen, mutta tykkää pelata varsin röyhkeästi ja ärsyttää vastustajia.
He is very calm yet sharp witted and likes to provoke people.
Ranska vastusti tätä ja Bismarck ärsytti Napoleonin julistamaan sodan heinäkuussa 1870.
The Prussian chancellor Otto von Bismarck provoked Napoleon into declaring war on Prussia in July 1870.
verb
- Minua kertakaikkiaan ärsyttää se, ettei kukaan tule ajoissa syömään silloin, kun ruoka on vielä lämmintä.
- It absolutely bugs me when nobody comes to eat dinner on time, when the food is still warm.
verb
Atractant ärsyttää voimakkaasti kalojen hajuaineita. Komponentit Fish XXL veteen liukenevat ainesosat vaikuttavat hermopäätteisiin, kun ne pääsevät limakalvolle, mikä johtaa vastaavan aivotoiminnan stimulointiin.
Components Fish XXL the constituents, dissolving in water, act on the nerve endings when they enter the mucosa, which leads to stimulation of the corresponding brain activity.
Se ärsyttää erityisesti silmiä aiheuttaen kyynelvuotoa.
In the eye, it stimulates the nerves of the lacrimal gland to produce tears.
verb
Hrr, tämä on suurin yksittäinen syy, miksi ärsyttä...
You get the feel... What a beautiful christmas card!!
Mutta sattuu, että joskus äiti ei tunne sekoittumista ja ärsyttää.
But it happens that sometimes the mother does not feel the stirring and gets upset.
Jos työskentelet pois komennon, toistaa sen monta kertaa, Huskies tämä saattaa ärsyttää.
If you work out a team, repeat it many times, then the husky can get bored.
Tietenkin meistä tuntuu usein, että maskeihin kiinnitettään liikaa huomiota musiikin kustannuksella, ja se ärsyttää.
Of course we often feel that the masks get too much attention - more than the music.
Wendyllä kesti kauan päästä vireeseen, mikä ärsytti Eddietä.
Wendy took a long time to get in tune, and it wound Eddie up.
Stark ärsyttää Rossia niin paljon, että yrittää heittää Starkin ulos baarista.
Ray gets so angry that he tries to strangle Alice.
Jos mantelitumaketta eli amygdalaa ärsytetään, se voi johtaa mm. huulten lipomiseen.
If a Bichon's coat gets severely matted, they may develop a haematoma, most likely in the ears.
Isovanhemmaksi tullut Diego on aluksi innoissaan, kunnes ainainen vitsailu vaariudesta alkaa ärsyttää.
The one thing Vivi fears more than anything is when Eruma starts to get bored.
Myös täysin ulkopuolisten ja Auvista tuntemattomien tarve keksiä selityksiä ärsytti entisiä luokkatovereita: syytä ammuskeluun etsittiin ampumispeleistä, koulukiusaamisesta ja internetistä.
Even allowing for all the exuberance and joy of supporters on the day, it was disappointing to see the disregard for the safety of others amongst fans intent on getting on the pitch and ignoring safety appeals.
Jonnalla ja Ollin ex-vaimolla Helenalla on huonohkot välit, ja Jonnaa ärsyttää se, että Helena on jatkuvasti kinumassa rahaa Ollilta, muka Helenan ja Ollin avioliitosta syntyneen Sonja-tytön ruokkimiseen.
The real Ray's estranged wife Vanessa visits to finalize their divorce and helps Cristian get out in exchange for his help in protecting Vanessa and her stepdaughter Lola from the homicidal Ray, who has apparently escaped.
verb
Kuivuminen – lisääntynyt jano, että voi ärsyttää aika ajoin.
Dry mouth– Raised thirst that can be aggravating from time to time.
Pikemminkin kuin puhdistus täysin kuiva WC, joka voi olla karkea, sietämätöntä, ja ärsyttää hemorrhoid, käytä märkä towelettes sijaan.
Instead of cleaning with dry toilet paper, which could be abrasive, agonizing, and aggravate hemorrhoid, try wet towelettes rather.
Ensinnäkin varmista, että vältät lämpöä niin hyvin kuin voit seuraavan 24 tunnin ajan - tämä tarkoittaa, etteivät kuumat kylvyt, saunominen tai porealtaat tule kysymykseen, koska ne voivat ärsyttää ihoa (myös kloorivesi voi ärsyttää sitä) ja avoimiin ihohuokosiin voi kehittyä infektio.
Firstly, be sure to avoid heat as best as you can for the next 24 hours – this means no hot baths, steam rooms, saunas and Jacuzzis because it can aggravate the skin1 (Chlorinated pools can also cause aggravation) and can lead to the open pores developing an infection.
Tekemällä lyhyitä sopimuksia, ärsytetään työntekijäliittoja, jotka ovat taistelleet näitä yhtiöitä vastaan, jotta työmarkkinat eivät muuttuisi joustavammaksi.
By making contracts short term, they will aggravate the labor unions, who have fought hard to keep the staffing agencies from making the labor market more flexible.
Karl Marxia ärsytti se, että kommunardit olivat "haaskanneet kallista aikaa" järjestäessään demokraattisia vaaleja sen sijaan, että olisivat kerralla tehneet lopun Versailles’n armeijasta ja hallituksesta.
Marx found it aggravating that the Communards pooled all their resources into first organizing democratic elections rather than gathering their forces and attacking Versailles in a timely fashion.
verb
Hän on aina valmiina laukomaan sarkastisia kommentteja ja nauttii kun Castle ärsyttää Beckettiä.
He is always ready with a sardonic comment to keep Beckett on her toes and enjoys the way Castle riles her.
verb
Broglien hallituksen jyrkkä konservatiivisuus katkeroitti tasavaltalaiset ja hän epäonnistui myös yrityksessään lähentää eri monarkistiryhmiä: legitimistit eivät hyväksyneet hänen läheisiä suhteitaan bonapartisteihin ja bonapartistejakin ärsytti hänen yrityksensä löytää kompromissi kilpailevien kruununtavoittelijoiden välillä.
His tenure of office was marked by an extreme conservatism, which roused the bitter hatred of the Republicans, while he alienated the Legitimist Party by his friendly relations with the Bonapartists, and the Bonapartists by an attempt to effect a compromise between the rival claimants to the monarchy.
verb
Te isät, älkää ärsyttäkö lapsianne, jotteivät he masentuisi.
You fathers, do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.
21 Te isät, älkää ärsyttäkö lapsianne,+ jotteivät he masentuisi.
21 YOU fathers, do not be exasperating your children,+ so that they do not become downhearted.
Mutahoito voi tilapäisesti ärsyttää epäaktiivisia kroonisia sairauksia, mutta tämä nopeuttaa elpymistä.
Mud therapy may temporarily exasperate inactive chronic diseases, but this way it accelerates recovery.
Tällä tavoin hän ärsytti myöhempää keisari Julianusta, joka suosi ennemmin Maksimoksen ja Khrysanthioksen mystiikkaa.
By this he exasperated the later Emperor Julian, who preferred the mysticism of Maximus and Chrysanthius.
verb
Kun pari saapuu Las Vegasiin Sam alkaa kyseenalaistaa Paulan syitä karata hänen kanssaan ja sitä, onko naisen syy vilpitön ihastuminen häneen vai tahto ärsyttää isäänsä.
As they approach Las Vegas, Sam begins to have doubts about Paula's reasons for eloping, and questions whether she is genuinely motivated by affection for him or a desire to spite her father.
verb
Se on OK jos haluat nopeasti välittää ajatuksen muka-toiminnalla (“halaaminen” tervehdyksenä, “räjähtäminen” jännityksen ilmaisuna jne.) mutta ksityiskohtaisiin, novellin pituisiin kuvauksiin jossa kannat raketinheitintä toista jäsentä vastaan sillä välin väistäen hänen ninja shuriken-hyökkäyksensä ja samalla hieroen kehoasi ainoaa naispuolista henkilöä vastaan voi todella ärsyttää muita.
It's fine if you want to briefly convey an idea with a pseudo-action ("hugging" as a greeting, "exploding" as expressing excitement, etc.), but going into elaborate, novel-length descriptions of how you're wielding your bazooka against another member while dodging his onslaught of ninja shurikens and rubbing your b
verb
Mutta heidän epäkunnioittava käytöksensä ärsytti Pilatusta, tunsihan hän, että häntä oli peloteltu ja nöyryytetty, ja niin hän pikkusieluista hyvitystä saadakseen turvautui tähän menettelyyn.
But Pilateˆ was chafed by their disrespectful manner; he felt he had been intimidated and humiliated, and he took this method of obtaining petty revenge.
Sinussa elää kuitenkin myös vapaa ja vaeltava henki, joka on ihastunut riippumattomiin ja vapaisiin ihmisiin, ja jota ärsyttää kaikki se emotionaalinen vastuu, jota niin halukkaasti otat kantaaksesi muiden puolesta.
Yet there is a detached and wandering spirit within you which is attracted to those who are aloof and detached, and which chafes at the emotional responsibilities which you take on for others so willingly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test