Translation examples
verb
Kuinka monta kertaa sinua on ärsyttänyt jatkuvassa liikkeessä oman Mp3 määriä?
How many times have you been irritated by the constant flux of your Mp3 volumes?
Se johtuu johtuu siitä, että ärsyttänyt haima ei pysty käsittelemään ruokaa oikein.
It arises due to the fact that the irritated pancreas can not properly process food.
Ihanteellinen puhdistaa ja tasapainottaa rasvainen iho, tulehdusta ihoa ärsyttänyt kemiallisen käsittelyn avulla tai luonnollisista syistä (ihottuma, ekseema..).
Ideal to detoxify and rebalance oily skin, as anti- inflammatory for skin irritated by chemical treatment or by natural causes (dermatitis, eczema..).
On kuitenkin odotettava vähintään 12 tuntia ennen seuraavaa laastari voidaan soveltaa, koska iho on ärsyttänyt tehoaineita.
However, it is necessary to wait at least 12 hours before the next patch can be applied, since the skin is irritated by the active substances.
Helluntain jälkeen Pietari oli kuuluisa, muttei vanhempaa Andreasta milloinkaan ärsyttänyt se, että hänet koko hänen loppuelämänsä ajan esiteltiin ”Simon Pietarin veljenä”.
After Pentecost Peter was famous, but it never irritated the older Andrew to spend the rest of his life being introduced as “Simon Peter’s brother.”
Jos vaippaihottuma on erityisesti ärsyttänyt hieroen tarpeen asianmukaisen hygienian, käyttämällä sitten ei-tahmea kerma tai voide (kuten vaseliinia) esteenä voi olla tärkeää ottaa huomioon.
If the diaper rash is especially irritated by the rubbing necessary for proper hygiene, then using a non-sticky cream or ointment (such as Vaseline) as a barrier may be an important consideration.
Joka toinen nainen on ärsyttänyt liian hienoja hiuksia.
Every second woman is annoyed about too fine hair.
Jess on hämmentynyt ja melkein ärsyttänyt, että kaikki itkevät.
Jess is confused and almost annoyed that everyone is crying.
Tavallisia ajatuksia voivat olla: ”Jos en olisi ärsyttänyt häntä…
Usual thoughts might be: “If I hadn’t annoyed him/her...”, “If I hadn’t gone there...”.
Hän on jo ärsyttänyt viivästyksiä Internetin töissä tai kun hänet häiritsee.
He is already annoyed by delays in the work of the Internet or when he is distracted.
Käytäntösi muuttuu laadullisesti, ja saavutat tason, jossa et yleensä ole ärsyttänyt lainkaan.
Your practice undergoes a qualitative change, and you reach a level where you generally cease to be annoyed at all.
Morrisseyn vegetarismi on ärsyttänyt toimittajia vastakkaisesta syystä kuin hänen oletettu mutta alati julkilausumaton homoseksuaalisuutensa.
Morrissey’s vegetarianism has annoyed journalists for precisely the opposite reasons that his unannounced, yet obstinately supposed homosexuality.
Paikasta löytyi muutama minua selatessani ärsyttänyt mainos, mutta käyttöön kytkemäni mainosten esto-ohjelma hoiti kyllä suurimman osan niistä.
There are a couple of ads that fucking annoyed me while I was browsing, but the Ad-block I have turned on took care of most of them.
Mediassa olo oman työni kautta, eli mallina ja tv:stä tuttuna tatuoijana ei koskaan ennen ollut ärsyttänyt niin paljon, kuin juurikin tänä kyseisenä päivänä.
Being in the media through my work as a model and tv tattoo artist had never annoyed me as it did on this particular day.
Kuulusteluissa varmistui, että heidän oli ollut tarkoitus räjäyttää arabialaisen poliittisen maanpakolaislehden Al Watan Al Arabin toimitus, koska se oli ärsyttänyt Syyrian presidenttiä Hafez al-Assadia, joka oli myöntänyt Damaskoksessa turvapaikan Koppille, Carlosille ja muutamille muille terroristeille.
Under interrogation, it was established that they were planning to blow up the offices of the exiled Arabic political magazine Al Watan Al Arabi because it had annoyed Syria's President Hafez el-Assad, who had granted Kopp, Carlos and other terrorists asylum in Damascus.
verb
Havaitsin kuitenkin pian, että kertomani oli ärsyttänyt minua vastaan melkoisen ennakkoluulon uskonnon julistajien keskuudessa ja oli aiheena voimakkaaseen vainoon, joka yhä yltyi; ja vaikka olin mitätön poikanen, vain neljä- viisitoistavuotias...niin kuitenkin huomattavat miehet kiinnittivät minuun riittävästi huomiotansa yleisen mielipiteen kiihoittamiseksi minua vastaan ja katkeran vainon aikaansaamiseksi; ja tämä tuli yleiseksi kaikkien lahkojen keskuudessa - kaikki olivat yksimielisiä minun vainoamisessani.
I soon found, however, that my telling the story had excited a great deal of prejudice against me among professors [believers
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test