Translation examples
verb
verb
Flywire-teknologia - vahvat, kevyet kuidut, jotka ympäröivät jalkaa
Flywire technology - strong, lightweight fibers that encircle the foot
He tulivat sinne yöllä ja ympäröivät kaupungin.
And when they had arrived in the night, they encircled the city.
Salvingtonia ympäröivien maailmojen seitsemäs ryhmä apusatelliitteineen on osoitettu arkkienkeleille.
The seventh group of the encircling Salvington worlds, with their associated satellites, is assigned to the archangels.
Vaikuttavat puutarhat ympäröivät tätä kiinteistöä, sisältäen kaktuspuutarhan jossa on yli 1000 eri lajia.
Impressive gardens encircle this property, including the cacti garden which houses over 1000 varieties.
Kaupunki sijaitsee korkeudessa 1, jalkaa metriä keskellä luonnollinen altaan ympäröivät vuoret.
The city lies at an elevation of 1, feet metres in the centre of a natural basin encircled by mountains.
Hyötykää fantastisesta säästä ihanien makeanveden uima-altaiden äärellä, joita ympäröivät oliivi- ja palmupuut.
Take advantage of the fantastic weather by the lovely freshwater pools, which are encircled by olive and palm trees.
Meitä ympäröivät lukuisat viholliset, sillä sodassa kaatuneiden pojat ovat nyt valmiita taistelemaan.
We are encircled by so many enemies because the sons of those who have died in the fight are now preparing to fight with us.
Yleisöä ympäröivä tilaääni, 8-kanavainen elektroniikka sisältää sekä äänitiedostoja että ensemblen instrumenttien ääntä reaaliaikaisesti muokkaavaa eloelektroniikkaa.
The 8-channel surround sound encircling the audience consists of both sound files and live electronics treating the instruments in real time.
Enimmillään 200 000 ihmistä kokoontui Sanam Luang -aukiolle ja sitä ympäröiville kaduille.
At its peak, 200,000 people filled Sanam Luang, overflowing onto the encircling streets.
Ympäröivä prominentti tai saariprominentti voidaan löytää seuraamalla korkeuskäyrää, joka sijaitsee vuori A:n avainsolan alapuolella ja valitsemalla se vuori, joka on korkein tällä alueella.
The encirclement parent is found by tracing the contour below peak A's key col and picking the highest mountain in that region.
Yksi varhaisimmista kirjallista viittauksista maata ympäröivään vesikäärmeeseen on 800-luvulla eläneen Bragi Boddasonin teoksessa Ragnarsdrápa (XIV) Nihingi, I Needham, Joseph (1986).
One of the earliest literary references to the world encircling water snake comes from Bragi Boddason who lived in the 9th century, in his Ragnarsdrápa (XIV) "Gylfaginning".
Kaupunkia ympäröivät vuoret, Ampezzon Dolomiitit, joihin kuuluvat muun muassa Tofane (3 244 m), Monte Cristallo (3 221 m), Pomagagnon (2 450 m), Sorapiss (3 205 m) ja Monte Antelao (3 264 m).
Near Cortina, it is encircled by mountain ranges of Cristallo, Sorapiss, and Tofane, whose peaks are Tofana di Mezzo (3,244 m), Tofana di Dentro (3,238m), and Tofana di Rozes (3,225 m).
Echoriathissa sijaitsevat, Ympäröivät Vuoret sijaitsivat Dorthonionista länteen ja Sirion-joesta itään, ja niiden keskellä oli pyöreä tasanko, ympärillään muurimaiset vuorenseinämät ja tunneli, joka johti lounaaseen, eli Salainen Tie.
Within the Echoriath, the Encircling Mountains, just west of Dorthonion and east of the River Sirion, lay a round level plain with sheer walls on all sides and a ravine and tunnel leading out to the southwest known as the Hidden Way.
verb
Ne ympäröivät bakteerit ja tekevät niistä vaarattomia.
They enclose any germs and bacteria to render them harmless.
MultiFresh™-pakkaukset ympäröivät tuotetta kuin toinen iho.
MultiFresh™ packs enclose the product like a second skin.
Tulos: näyttävät pakkaukset, jotka ympäröivät tuotteita kauttaaltaan kuin toinen iho.
The result: attractive packs which enclose the products like a second skin.
Hopeaionit ympäröivät veden itiöt ja bakteerit ja estävät niiden lisääntymisen.
The silver ions enclose bacteria within the water and prevent them from multiplying.
Nyt kootut tiedot osoittavat, että planeettaa ympäröivästä ilmakehästä tiedetään vielä varsin vähän.
The newly collected data show that the atmosphere enclosing the planet is still poorly understood.
Itämerta ympäröivät Suomi, Ruotsi, Venäjä, Tanska, Saksa, Puola, Viro, Liettua ja Latvia.
The Baltic Sea is enclosed by Finland, Sweden, Russia, Denmark, Germany, Poland, Estonia, Lithuania and Latvia.
Valitsee aktiivisen solun ympärillä olevan alueen (tyhjien rivien ja sarakkeiden ympäröivä tietoalue).
Selects the current region around the active cell (the data area enclosed by blank rows and blank columns).
Myöhemmin kultilla on tarkoitettu uskonnollista ryhmää, jonka uskomuksia ja palvontamenoja ympäröivä yhteiskunta pitää poikkeavina.
The Second Order were to be a parallel community of sisters living a more enclosed life of prayer and contemplation.
Muodoltaan pyöreän temppelin läpimitta on 14,8 metriä, myös sen cella on pyöreä ja sitä ympäröivät korinttilaista tyyliä olevat pylväät.
The temple complex covers an area of fourteen and a half acres and all its shrines are enclosed with concentric rectangular walls.
verb
Silmäni avattiin Hengen maailmaan ja näin ylhäältä tulevan valopatsaan ympäröivän hänet.
My eyes were opened to the Spirit realm and I saw a shaft of light from above encompassing her.
Rojava on siis valinnut rinnakkaiselon Syyrian sisällissodasta mahdollisesti sikiävän valtion sekä Kurdistania ympäröivien valtioiden (eli Turkin, Irakin ja Iranin) kanssa.
Rojava currently has set out a path of co-existence with whatever state arises from the Syrian civil war and to the current alignment of neighboring states (namely Turkey, Iraq, and Iran) that encompass Kurdistan.
Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskeva yleissopimus eli Helsingin sopimus on Itämerta ympäröivien valtioiden välinen sopimus, joka velvoittaa vähentämään kuormitusta kaikista päästölähteistä, suojelemaan meriluontoa ja säilyttämään lajien monimuotoisuutta.
Jump to: navigation, search Baltic Sea in winter. Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 (Helsinki Convention) is an international convention encompassing various measures for the prevention and elimination of pollution of the Baltic Sea.
Vuonna 1971 hyväksytty Alaska Native Claims Settlement Act siirsi Crow Villagea ympäröivien maiden omistuksen Crow Village Samille.
The Alaska Native Claims Settlement Act of 1971 resulted in Crow Village Sam receiving ownership of the land encompassing Crow Village.
Unescon maailmanperintökohteeksi on määritelty 34 658 hehtaarin alue Tequilan tulivuorta ympäröivien kukkuloiden ja Rio Granden jokilaakson välissä.
It encompasses 35,019 hectares between the foothills of the Tequila Volcano and the valley of the Rio Grande de Santiago, which is covered in fields of blue agave.
verb
Tämä voimistaa Antarktista ympäröiviä pyörretuulia (Thompson 2002).
This strengthens the cyclonic winds that circle the Antarctic continent (Thompson 2002).
Tässä kuvassa olevia tähtiä ympäröivät piikit ja siniset ympyrät ovat teleskoopin ja kuvankäsittelyn aiheuttamia artefakteja. Oikeudet:
The spikes and blue circles around the stars in this picture are artifacts of the telescope and the photographic process.
Niin hän lähetti sinne hevosia ja sotavaunuja ja suuren sotajoukon. He tulivat sinne yöllä ja ympäröivät kaupungin.
So he sent there horses and carriages and a great army; and they came by night, circling the town.
Tee mannertenvälinen kierros Koillis- ja Kaakkois-Aasiassa ja lounaista Tyyntämerta ympäröivissä maissa oneworld Circle Asia
Take an inter-continental tour of North East Asia, South East Asia and countries around the South West Pacific with oneworld Circle Asia
oneworld Circle Pacific -hinnastolla pääset tutustumaan Tyyntämerta ympäröiviin mantereisiin, kuten Aasiaan, Pohjois-Amerikkaan, Etelä-Amerikkaan ja Australiaan/Uuteen-Seelantiin.
Explore continents that border the Pacific Ocean, including Asia, North America, South America and Australia/New Zealand with oneworld Circle Pacific.
Arktinen alue eli Arktis tarkoittaa maapallon pohjoisnapaa ympäröiviä alueita.
Arctic The region of the Earth that is north of the Arctic Circle.
Sitä ympäröivällä suohon on kaivettu kuivatusojia, mutta mikään niistä ei ole yhdistetty lampeen.
During the summer, the park is filled with wildflowers, some of which have not been found anywhere else outside of the Arctic Circle.
verb
Ihmiset etsivät suhdetta ympäröivään maailmaan yhä kiihkeämmin, mutta suhteen syntymiselle asetetaan entistä enemmän odotuksia.
People are increasingly seeking relationships with the world, but the establishment of that relationship is beset by ever greater expectations.
Me huomaamme ne liiankin hyvin, niiden oikeassa valossa, ja se saa meidät käymään kirveen kanssa päin meitä ympäröivää ennakkoluulojen ryteikköä.
We see them only too well, and in their true colors, and that is what makes us carry the hatchet into the forest of prejudices that besets us.
verb
Sen paino, paine ja ympäröivä vaikutus antavat keholle paljon positiivisia tunteita, jotka auttavat parantamaan unen laatua.
The weight, the pressure, and the embracing effect gives your body a lot of positive feelings that contribute to a better quality of sleep.
Salzach-joki virtaa tämän Itävallan ytimessä sijaitsevan kaupungin läpi. Kaupunkia ympäröivät Alpit Pohjoisesta, ja se levittäytyy hienovaraisesti kohti etelää. Pinnanmuodostus onkin tehnyt Salzburgista talviurheilun harrastajien suosiman kohteen, koska lähimmät rinteet sijaitsevat vain 20 km:n päässä kaupungin rajalta.
The river Salzach runs through the city that is located in the very heart of Austria, embraced by the Alps from one side and stretching smoothly to the other. This terrain makes Salzburg a desirable destination for winter sports ent
Pohjasi pohjoiseen Chianti-kukkuloilla yksi tunnetuimmista ja arvokkaimmista vierailijoista ympäri maailmaa tyypillisen peräkkäin ainutlaatuisista maisemista, joita ympäröivät vihreät kukkulat, runsaat tiheät metsät, laajat viinitarhojen ja oliivitarhojen laajat alueet, pieniä kyliä, keskiaikaisia linnoja ja tiloja, joissa voit maistella Chianti-tuotannon maailman parhaita viinejä, Chianti Classicoa ja Chianti Colli Senesiä.
Embraced in the north by the hills of Chianti, one of the most known and appreciated by visitors from around the world for its typical succession of unique landscapes, marked by rolling green hills, rich in dense forests, vast expanses of vineyards and olive groves, small villages, medieval castles and farms where you can taste the best wines of the Chianti production world, Chianti Classico, Chianti Colli Senesi.
Haredijuutalaisuus on reaktio yhteiskunnan muutokseen, kuten emansipaatioon, valistukseen, Haskalaan, maallistumiseen, uskonnollisiin uudistuksiin, kansallisten juutalaisten liikkeiden nousuun jne. Toisin kuin moderniortodoksijuutalaiset, haredit pyrkivät edistämään uskonnollisen lain ja tapojen noudattamista eristäytymällä ympäröivästä yhteiskunnasta.
Haredi Judaism is a reaction to societal changes, including emancipation, the Haskalah movement derived from the Enlightenment, acculturation, secularization, religious reform in all its forms from mild to extreme, the rise of the Jewish national movements, etc. In contrast to Modern Orthodox Judaism, which hastened to embrace modernity, the approach of the Haredim was to maintain a steadfast adherence both to Jewish Law and custom by segregating themselves from modern society.
verb
Ei kylpyä tai sukellusta Anturit: 3D-kiihtyvyysanturi, kompassi, ympäröivät valoanturit, mikrofoni
Not for bathing or diving Sensors: 3D accelerometer, compass, ambient light sensors, microphone
Anturit Sormenjälki, Hall-anturi, Kiihdytysmittari, Gyroskooppi, Läheisyys, RGB -ympäröivän valon tunnistin, Sähköinen kompassi, Sensor Core
Sensors Fingerprint, Hall, Accelerometer, Gyroscope, Proximity, RGB Ambient Light Sensor, Electronic Compass, Sensor Core
31 Kun sotavaunujen päälliköt näkivät Joosafatin, ajattelivat he: Tuo on Israelin kuningas, ja ympäröivät hänet hyökätäkseen hänen kimppuunsa. Silloin Joosafat huusi, ja Herra auttoi häntä, ja Jumala houkutteli heidät pois hänestä. 32 Kun sotavaunujen päälliköt näkivät, ettei se ollutkaan Israelin kuningas, vetäytyivät he hänestä pois.
Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them to depart from him. 32 For it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him.
22 Lootuspensaat suojaavat sitä, antavat sille varjonsa, rannan pajut sen ympäröivät.
22 The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
verb
Hotellista on suora pääsy Müncheniä ympäröivälle Mittlerer Ring
It offers direct access to the Mittlerer Ring ring-road around Munich and to the A8 and A99 motorways.
Renkaat ympäröivät mäntää, ja niihin kohdistuu korkea paine.
These rings turn around, and they are subject to high pressure.
Kaasujättiläisplaneetta näyttäisi olevan muodostumassa nuorta tähteä ympäröivässä tomurenkaassa.
A gas giant planet appears to be forming in the ring of dust around the young star.
Ihmiset käyttäytyvät viattomasti: kävelevät ympäri, lähestyvät omistajaa ja ympäröivät häntä koiralla.
People behave innocently: walk around, approaching the owner, surround him with a dog tight ring.
Kirjosiipi-suunnitelma rakentuu kolmesta toiminnallisesta vyöhykkeestä: aluetta ympäröivästä viherkehästä, ketjutetuista yhteispihoista sekä katutiloista.
The Kirjosiipi design consists of three functional zones: green ring around the area, chained common yards and street spaces.
Alkuvaiheessa sairauden, kuluessa päivää viikon punkinpureman, ympäröivä iho purra kehittyy laajeneva rengas unraised punoitusta.
In the early phase of the illness, within days to weeks of the tick bite, the skin around the bite develops an expanding ring of unraised redness.
Malagassa ympäröivät korkeat vuoret, jotka tarjoavat suojaa pohjoistuuli ja samalla varmistaa tasainen tarjonta vettä.
The province of Malaga is ringed by high mountain ranges which offer protections from the northern wind and at the same time ensure a constant supply of water.
Meekonlaakso on sitä ympäröivää laajaa tunturiylänköä selvästi alempana.
The fainter rings are still far below the visibility threshold.
Kierokaulan oireet syntyvät, kun niskan pikkunivelet, jotka säätelevät selän liikettä, eivät liiku normaalisti, ja ympäröivät lihakset jäävät spasmiin.
This indicates that the ring particles originate on circular, periodic orbits that are close to, but not inside, the resonance.
verb
Kun vastustus ja vastoinkäymiset ympäröivät teidät ja toivo himmenee, seisokaa pyhässä lehdossa ja muistakaa, että ”kaikki tämä antaa sinulle kokemusta ja on sinun hyväksesi” (OL 122:7).
When opposition and adversity hedge up your way and hope dims, stand in the Sacred Grove and remember that “all these things shall give thee experience, and shall be for thy good” (D
verb
Taskun reunoja ympäröivässä kehyksessä on magneettinauha koko pituudella.
The pocket is equipped with a band around the entire frame circumference.
S.I. Maltsev oli isänmaallisesti asennoitunut, kuten myös ihmiset jotka häntä ympäröivät, eivät vain taskujansa ajatelleet.
S.I. Maltsev was patriotic as the people around him, hurt, apparently, not only for pocket.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että implanttia ympäröivän alueen ongelmat, taskujen muodostuminen, märkiminen jne. voidaan lähestulkoon sulkea pois.
Studies have shown that peri-implant problems, e.g. gum pocket formation, suppuration, etc. can be prevented in most cases.
verb
Totuudet sitovat meidät itseemme, meitä ympäröivään maailmaan ja toisiin ihmisiin.
Truths are what bind us, to ourselves, to the world around us, and to each other.
Antauduin ympäröivälle todellisuudelle ottaen vastaan kaiken, minkä aistini ja tietoisuuteni kertoivat minulle. Kun katsoin köyttä, joka sitoi kaksi laituripaalua yhteen, tietoisuuteni ja aistini esittelivät sen minulle hyvin rikkaasti.
For example, when I looked at a rope binding together two poles of a pier, my consciousness presented to me everything I knew and experienced of the rope.
Yhdessä lapsen hartioita ja kylkiä ympäröivän suojan kanssa istuinpinta varmistaa, että lannevyö ja poikittaisvyö asettuvat oikein ja lähelle lapsen kehoa.
Together with the extensive protection around the shoulders and at the sides, the seating surface ensures that the lap belt and diagonal belt fit correctly and close to the child's body.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test