Translation for "välitämme" to english
Translation examples
verb
Luomme ja välitämme tietoa uusista mahdollisuuksista.
We create and convey information about new opportunities.
Mikään ei välitä tunne loma- ilmapalloista .
Nothing conveys the feeling of a holiday like balloons .
Lexus ei siirrä tai välitä mitään (elektronisia) signaaleja.
Lexus does not transmit nor convey any (electronic) signals.
Helikaalisia vaihteita käytetään liikkeen välittämiseen rinnakkaisten akseleiden välillä.
Helical gears are used to convey movement between parallel axes.
Se on yksi viesteistä, jotka välitämme INTERSCHUTZissa.
“That’s one of the messages we will be conveying at INTERSCHUTZ.
Mutta tällaiset kommunikointimuodot eivät välitä merkityksiä, arvoja tahi ideoita.
But such forms of communication do not convey meanings, values, or ideas.
Vältä käyttämästä tekstiä taulukoissa ainoana tapana välittää tärkeitä tietoja.
Avoid using text in tables as the sole method of conveying important information.
Keskeistä on tiedon välittäminen tutkijoiden ja käytännön toimijoiden välillä.
The key is to convey knowledge between researchers and practitioners in the field.
Viittomakielen tulkki välittää puolueettomasti viestejä viitotun ja puhutun kielen välillä.
A sign language interpreter must accurately convey messages between two different languages.
Lehmäantiloopit vaeltavat 1,5–5 kilometriä päivässä pysähtyen välillä ruokailemaan.
Animals can convey seed for one or two kilometres from where they have fed.
Yksinkertaisesti sanoen tietotyössä on kyse siitä, että työ on siirtynyt käsistä korviemme väliin.
This sense of wholeness conveyed by the work of art distinguishes the work from the background in which it sits.
Browningin nykymaine on pääosin hänen ”dramaattisten monologiensa” ansiota: näissä sanavalinnat eivät ainoastaan välitä lukijalle tapahtumia ja tapahtumapaikkoja, vaan myös paljastavat kertojan luonteen.
His critical reputation rests mainly on his dramatic monologues, in which the words not only convey setting and action but reveal the speaker's character.
Siihen laitettiin väliin ajankohtaista informaatiota, esimerkiksi, jos rintamalla tapahtui jokin huomattava tapaus, sähke rintamalta tai sanomalehti annettiin näyttelijän käteen ja hän luki sen kesken esityksen.
It was a source of providing information to people when there were no sources of providing information like television, radio etc. Nowadays, street play is used to convey a message to the crowd watching it.
verb
Saara on tehnyt viestintään liittyviä töitä vuodesta 2006 – välillä viestintäkonsulttina ja välillä freelancerina.
(Food) Saara has worked in communications since 2006 – as a communications consultant and freelancer.
Edistää yhteistyötä nuorten ja kaupungin välillä.
For services to Young People and to the community.
Rahoitusleasingsopimus solmitaan rahoitusyhtiön ja asiakkaan välille.
The Financial Gleaner is for the business and financial community.
Tie tulee Würzburgin ja Füssenin välille.
The community lies on Bundesstraße 8 between Würzburg und Aschaffenburg.
Viestitys tapahtuu tienvarsilaitteista kulkuvälineisiin ja kulkuvälineiden välillä.
VANETs are used for communication between vehicles and roadside equipment.
Koko kaupunki on rakennettu vuorien välillä olevan solaan.
The community itself is built around the Tunnel Mountain.
Matkakuvaukset muodostavat lähes poikkeuksetta eroja kahden yhteiskunnan välille.
Public housing is overwhelmingly segregated between the two communities.
Järjestön tavoitteena on lisätä jäsenien välistä viestintää ja yhteistyötä.
First, the interactions and communication between members increase.
verb
Jos johto ajattelee ihmiset eivät välitä, niin ihmiset eivät välitä.
If management thinks people do not care, then people will not care.
Me välitämme toisista ihmisistä ja haluamme kokea, että meistä välitetään.
We don't care about the money, but we want to feel how they care about us.
Pidemmässä säilytyksessä ituja kannattaa välillä huuhdella vedellä.
For long-term care, however, they should be kept in salt water.
Joidenkin fraasien tehtävänä oli toimia siltoina eri osien välillä.
Among his various duties was the care of express parcels.
Krew on puolueeton rikollinen joka ei välitä muusta kuin rahasta.
He is an emotionless criminal who cares about nothing except money.
Hän sanoo, ettei välitä siitä, jos häntä sanotaan taantumukselliseksi.
He said "I don't care if anybody says it's a retrograde step.
Keijo kertoo Vapulle ettei hän Virpistä välitä vaan hän haluaa Vapun takaisin.
Connor says he doesn't care what happens, he just wants Nikita back.
Vaikka Dee on välillä ajattelematon, hän välittää kovasti häntä ympäröivistä ihmisistä.
Though moody at times, he cares very much for the people around him.
verb
4.8 Puhelinvälityspalveluiden tarjoaminen Työnhakijoiden ja Työnantajien välillä
4.8 Facilitating telephone relay system between Job Seekers and Employers
Yhdistyksellä on aktiivinen Facebook-ryhmä, jossa välitämme ala
We have an active Facebook group for relaying news and jobs to our members.
Lentokoneet auttavat välittämään tietoa kilpa-auton ja tiimin jäsenten välillä.
The aeroplanes help us relay information between the truck and the team members.
Kun välitämme koodin lähettäjälle, SWAT-joukkueet lähetetään purkaamaan joukkueemme vaarasta.
When we relay the code to the dispatcher, SWAT teams are sent to extricate our team from danger.
Releet voi olla yksi tai kaksi toisistaan riippumatonta sarjaa koskettimia (ei yhteyttä niiden välillä) .
The relays can have one or two independent sets of contacts (no connection between them) .
Jos se ei soi, on johto kellon ja 100 pisteen releen välillä poikki.
If it doesn't ring there must be a cut wire between 100 point relay and the bell.
runsaasti lisäpalveluita: välitämme hyvien ja luotettavien yhteistyökumppaneiden tietoja liittyen ohjelmapalveluihin, valokuvaukseen.
plenty of additional services: we relay information from our high-quality, reliable business partners about programme services and photography
Ohjelmistoradion tärkeänä sovelluksena on nähty gateway-toiminto kahden eri verkon välillä.
Gateways relayed electronic mail between the two networks.
IAIS Subdivision 4B välillä Audubon Junction - Moorman, pituus 2.2 mailia.
Half Marathon Team Relay 10K Walk Super Run - a 2.6-mile (4.2 km) run.
Palvelin voidaan asettaa kommunikoimaan myös toisten pikaviestinverkostojen välillä, jolloin vältetään muiden asiakasohjelmistojen asentamistarve.
The server can be set to relay messages to other instant messaging networks, avoiding installation of extra software at the client side.
Juoni siirtyy useiden sellaisten hahmojen välillä, joita Lil' Slugger jotenkin koskettaa; uhrina tai häntä jahtaavana salapoliisina.
The plot relays between a large cast of people affected in some way by the phenomenon; usually Lil' Slugger's victims or the detectives assigned to apprehend him.
Tässä verkossa Pierre-sur-Hauten asema oli linkkinä pohjoisessa sijainneen Lachensin aseman (FNIZ) ja etelässä sijainneen Mont-Aoûtin aseman (FADZ) välillä.
In this network, the Pierre-sur-Haute station, or FLYZ, was a relay between the Lachens (FNIZ) station to the south and the Mont-Août (FADZ) station to the north.
Mark III:ssä käytettiin pääasiassa elektronisia komponentteja, elektroniputkia ja diodeja, mutta se sisälsi myös mekaanisesisa komponenetja kuten pyörivän rumpumuistin ja releitä, jotka siirsivät dataa rumpujen välillä.
The Mark III used mostly electronic components—vacuum tubes and crystal diodes—but also included mechanical components: rotating magnetic drums for storage, plus relays for transferring data between drums.
Salnykov voitti Neuvostoliiton miesten maajoukkueessa vuosien 1974–1981 välillä olympiapronssia Montréalissa 1976 ja Moskovassa 1980, maailmanmestaruuden Puerto Ricossa 1974, yhden MM-hopean ja neljä EM-mitalia joista kaksi kultaista.
Bure competed for the Soviet Union at the 1968, 1972 and 1976 Olympics and won four medals: one in the individual 100 m and three in the relay.
verb
Rauhanvälitys on arvokas väline konfliktien ehkäisyssä.
In conflict prevention, mediation is an invaluable tool.
Tavoitteena on lisätä tukea välitystoiminnalle ja vahvistaa yhteistyötä ja koordinaatiota eri rauhanvälittäjien välillä.
The aim is to increase support for peace mediation and strengthen cooperation and coordination between different peace mediators.
Hän välittämä ihmisten välillä, kehui ja kannusti hyviä tekoja.
He mediated between people, praised and encouraged good deeds.
Maan johto pyrki tasapainottelemaan näiden kahden suurvallan välillä.
The mayor's office attempted to mediate between the two sides.
Minän tehtävänä on toimia viettipohjan ja yliminän välissä sovittelijana.
The referees have an important function as mediators on and off the pitch.
Rauha maiden välillä solmittiin Yhdysvaltain presidentin Theodore Rooseveltin välityksellä.
Peace came with the Treaty of Portsmouth, mediated by American President Theodore Roosevelt.
Binalshibh jäi Hampuriin ja toimi välittäjänä Attan ja Khalid Sheikh Mohammedin välillä.
Al-Hassan acted as a mediator between Saad Hariri and Hezbollah.
Oikeamielisyydestään tunnettu Ludvig IX toimi sovittelijana Euroopan erimielisten hallitsijoiden välillä.
King Louis XI of France was elected as a mediator between both parties.
Jungilaisessa psykologiassa psykopompos on välittäjä tietoisuuden ja alitajunnan välillä.
In Jungian psychology, the psychopomp is a mediator between the unconscious and conscious realms.
Vanhassa testamentissa pappi toimitti uhreja Jumalalle ja toimi näin välimiehenä Jumalan ja ihmisen välillä.
In ancient Israel, priests acted as mediators between God and people.
Sekä Yhdysvallat että Neuvostoliitto sekaantuivat tapahtumiin, ja Egyptin ja Israelin välille julistettiin tulitauko.
Egypt, along with the United States mediated the ceasefire with Hamas and Israel.
Samalla he palvelevat paikallisseurakuntia ja toimivat yhdistävänä linkkinä seurakuntien ja kirkon keskushallinnon välillä.
Also, the Commissioner acts as a mediator between local school districts and federal government.
Hamasin ja Israelin välille sovittiin 19. kesäkuuta 2008 kuusikuukautinen tulitauko.
From June 19 to December 19, 2008, an Egyptian-mediated ceasefire between Israel and Hamas was in effect.
verb
* Edistetään saavutettavuuteen liittyvien tietojen ja parhaiden toimintamallien levittämistä ja vaihtoa kaupunkien välillä.
* Promote the exchange of information and dissemination of best practice on accessibility issues between towns.
Huippukokous tarjoaa mahdollisuuden arvioida edistymistä, jakaa saavutuksia ja edistää eri sektorien välistä vuorovaikutusta.
This event would be an opportunity to review progress, disseminate achievements and foster cross-fertilisation between sectors.
temaattisen ja analyyttisen vaihdon helpottaminen maaseudun kehittämisen sidosryhmien välillä, löydösten jakaminen ja levittäminen;
activities regarding the facilitation of thematic and analytical exchanges between rural development stakeholders, sharing and dissemination of findings;
ii) temaattisen ja analyyttisen vaihdon helpottaminen maaseudun kehittämisen sidosryhmien välillä, löydösten jakaminen ja levittäminen;
(ii) activities regarding the facilitation of thematic and analytical exchanges between rural development stakeholders, sharing and dissemination of findings;
Komission tulisi vuoden 2005 loppuun mennessä luoda tehokas väline hyvien toimintatapojen systemaattiseen levitykseen. Arviointi
Alongside this, the European Commission should, by the end of 2005, establish an effective way of systematically disseminating best practices.
Neuvoston tavoitteena on edistää yhteistyötä, tiedonkulkua ja mielipiteiden vaihtoa konsernin johdon ja henkilöstön välillä.
The objective is to promote cooperation, the dissemination of information and the exchange of opinions between the Group’s management and personnel.
Tehtävä Tuottaa ja levittää tietoa, mikä vapauttaa ihmisten välistä vuoropuhelua tieteen ja uskon ja edistää veljeyttä ja solidaarisuutta, harjoittamalla hyvää ja seurauksena rauhanrakentamisessa.
Mission Produce and disseminate knowledge, freeing humans for dialogue between science and faith and promote broth
Reitittimen tehtävä on välittää tietoa tietoverkon eri osien välillä.
This activity is directed to the dissemination of information among the network of members.
Verkosto tiedottaa eteenpäin jäsenliitoilleen Euroopan neuvoston museoita koskevista toimista ja edistää tiedonvälitystä eurooppalaisten museoiden ja alan toimijoiden välillä.
Monitoring The association provides a database of women's museums worldwide and promotes and disseminates activities and exhibitions of women's museums.
Täten hussilaiset opit ja tšekinkielinen Raamattu levisivät slovakienkin keskuuteen ja vahvistivat myöhempiä siteitä tšekkien ja heidän naapuriensa slovakien välillä.
Thus Hussite doctrines and the Czech Bible were disseminated among the Slovaks, providing the basis for a future link between the Czechs and their Slovak neighbors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test